泉水帶著睡意淙淙

 

泉水帶著睡意淙淙

     Arthur Symons

 

泉水帶著睡意淙淙，

曲調朦朧。

樹葉閃動綠光以保證

六月光明。

靜，通過那沉睡的午後，

六月和平。

鬼魂等待，天空蔚藍，

月彎晶晶；

六月，匆忙，等待，且咱

也把它等。

來，通過那綿纏的午後，

就來，愛情。

 

The fountain murmuring of sleep,

A drowsy tune;

The flickering green of leaves that keep

The light of June.

Peace, through a slumbering afternoon,

The peace of June,

A waiting ghost, in the blue sky,

The white curved moon;

June, hushed and breathless, waits, and I

Wait too, with June.

Come, through the lingering afternoon,

Soon, love, come soon.