隨筆
隨筆，聊天
博文
(2022-09-18 14:12:01)
讀完小說<狼圖騰>的英譯本，發現不少翻譯錯誤。這裏我隻列舉一些明顯錯誤。令人驚訝的是譯者是一位有名的中國文學教授。在下麵的列表中我用：[CHINESE]代表:<狼圖騰>，薑戎著，長江文藝出版社，2004，和[ENGLISH]代表:"WolfTotem",JiangRong,TranslatedbyHowardGoldblatt,ThePenguinPress,NewYork,2008.1.[CHINESE]P.41,Line11:每頭狼幾乎都是懷著以命拚食的亡命報複勁頭衝過來的。[ENGLISH]P.6[閱讀全文]
(2022-09-18 13:55:12)
美國人喜歡喝酒。美國每地都有很多酒吧(Bar)。這些酒吧大都是美國人經營；由中國人經營的很少。可能是中國人不大懂美國的飲酒文化。很多中國餐館也賣酒，但隻是啤酒(青島啤酒)賣得比較好，其他酒如中國的名酒：茅台，五糧液，賣得不大好。美國人喝酒對菜的搭配有講究，可能他們不知道喝葡萄酒應搭配什麽中國菜。這裏我隻是和初學英語的人談談與喝酒有關的英語。[閱讀全文]
(2022-09-18 13:41:49)
"調侃文學術語"是廖康先生根據下列原文改寫：40literarytermsyoushouldknow Aphorism:Short,sweetlittlesayingsexpressinganideaoropinionarefamiliartoeveryone—theyjustdon’talwaysknowthetechnicaltermforthem.DorothyParkerwasaparticularlyadroituserofaphorisms. Apostrophe:Beyondatermfordailypunctuation,apostrophealsopullsaudiencesasidetoaddressaperson,placeorthingcurrentlynotpresent.O,Sh...[閱讀全文]
(2022-09-18 13:32:59)
廖康我隻是調查一下，絕沒有爭鋒鬥妍之意圖。請那些學英語不學語法的人，僅憑自己的語感，不要查語法書，做以下選擇題：閱讀全文]
(2022-09-18 06:58:16)
不論他帶回哪一個女孩，年輕人發現他母親都不同意，有個朋友給他個建議。“找一個像你母親的女孩，她一定會喜歡她。”所以年輕人找了又找，最後找到了一個女孩。他告訴朋友：“就如你說的，我找到一個看起來、講起話來、穿起衣服來、甚至作菜都像母親的女孩。並且就如你說的，母親喜歡她。”朋友問，“然後呢？”年輕人說：“我父親討厭她[閱讀全文]
(2022-09-17 17:23:53)
在英語中使用雙重否定句子是一個令人困惑的問題；對美國人也是如此。一些學者建議避免使用雙重否定
句子。但在現實中，雙重否定句子還是大量存在在口語，電影對白以及文章中。實際上，英語中的雙重否定
(DoubleNegative)還是否定的意思，隻是強調否定。下麵是一些雙重否定句子的例子：
(例句取自一些英語書籍)
Afterhewaslaidoff,Halrealizedthathedidn'tneednoneoftheluxuri[閱讀全文]
Afterhewaslaidoff,Halrealizedthathedidn'tneednoneoftheluxuri[閱讀全文]
(2022-09-05 08:57:09)
工程技術研究與純科學研究(e.g.,engineersvs.physicists)的側重麵不一樣。工程技術研究側重於“發明”，即“無中生有”，研究“人造的世界”。而純科學研究側重於“發現”，（規律已經存在，隻是人們還不知道），研究“自然世界”。麥克斯韋推出麥克斯韋方程，預言電磁波存在。然後，赫茲在實驗室產生了電磁波。赫茲在給朋友的信中說：我做[閱讀全文]
(2022-09-01 07:55:34)
記得60年代出版的“普通物理”教科書力學(狹義相對論部分)有一習題。該習
題引用一高速回旋加速器實驗及其結果。該習題是這樣的：一放射性粒子，
其衰變壽命是t1。通過回旋加速器加速到0.99c，然後射入威爾遜雲室，測得徑
跡為s。題目要求計算t2(=s/0.99c)，並解釋結果。當時我算了一下，發
現t2遠大於t1。這習題計算結果揭示的相對論效應與渺子(muon)穿過[閱讀全文]
題引用一高速回旋加速器實驗及其結果。該習題是這樣的：一放射性粒子，
其衰變壽命是t1。通過回旋加速器加速到0.99c，然後射入威爾遜雲室，測得徑
跡為s。題目要求計算t2(=s/0.99c)，並解釋結果。當時我算了一下，發
現t2遠大於t1。這習題計算結果揭示的相對論效應與渺子(muon)穿過[閱讀全文]
(2022-08-30 08:12:24)
《金瓶梅》英譯本:"ThePlumintheGoldenVase"translatedbyDavidTodRoy.近來有點空，翻翻《金瓶梅》英譯本（一共有5卷,我手頭隻有第一卷）。讀到：閱讀全文]
(2022-08-13 13:56:26)
有人認為拓撲學是最抽象的數學，拓撲空間是最一般的數學空間。對於搞數學的人，
越抽象越有意思，數學中有詩一般的境界。拓撲學盡管抽象，但與我們日常生活所
遇到一些事情還是有關。如，它能解釋為什麽每個人的頭發至少有一個頭頂(任何在
球麵上的矢量場必有奇點)；它能解釋中學物理課學的“重力做功與路徑無關”(勢
函數的拓撲性質)。它也能解[閱讀全文]
越抽象越有意思，數學中有詩一般的境界。拓撲學盡管抽象，但與我們日常生活所
遇到一些事情還是有關。如，它能解釋為什麽每個人的頭發至少有一個頭頂(任何在
球麵上的矢量場必有奇點)；它能解釋中學物理課學的“重力做功與路徑無關”(勢
函數的拓撲性質)。它也能解[閱讀全文]
