隨筆
隨筆，聊天
一個笑話：在美國，你聽到一個人講英語，如果老中能聽懂，老美聽不懂，這個人是
中國人。如果老中聽不懂，老美能聽懂，這個人是印度人。如果老中聽不懂，老美
也聽不懂，這個人是俄國人。
一個剛來美國的老中在餐館當服務員。當她問老美飯菜如何，老美說：It's cool.
她回答說：既然飯菜涼了，我去給你熱一下(warm up)。
一個剛來美國的老中去餐館吃飯。他對服務員說，他要菜譜(menu)。但他將菜譜念
成manure。服務員很奇怪，為什麽他要manure。
一個剛來美國的老中要住旅館。他問接待員：Do you have a room empty? (你們旅
館有空房間嗎？) 接待員很納悶：這位先生要一個沒有家具的房間，難道他想睡在
地板上？
公司剛來一個老美，他問同組的老中：How long have you been here? 老中回答：
One more year. (老中想說：一年多了。) 老美很奇怪：One more year? (再呆一
年？) 老中應該說：More than one year.
一個老中去圖書館，發現圖書館沒開，就出來了。碰到一個老美，老美問：The library
doesn't open today? 老中回答：Yes, the library doesn't open today. (是的，
圖書館今天不開。) 老美一臉疑惑地說：Yes? (注：這是老中常犯的錯誤。)
由於品牌翻譯不當使得一些中國的產品在美國滯銷。前些年，“芳芳”牌化妝品在美
國銷售。根據漢語拚音，該化妝品是 “FANG FANG”牌。FANG 在英語中是毒蛇的牙
齒。誰敢買“毒蛇牙齒”牌化妝品？還有山羊(GOAT)牌鬧鍾。GOAT 在英語中另一個
意思是色鬼。買鬧鍾的大都是婦女，誰願意在家裏引進一個“色鬼”？
老中的姓名有時也令人困惑。什麽蔡(CAI)，夏(XIA)，朱(ZHU)，老美念出來完全不
一樣。有姓遊的老中介紹自己：I am You。胡主席訪問美國，有一報紙的文章的題
目是：Who is Hu? (聽起來像：誰是誰)。
美語中有很多俚語。比如，Taxi Driver 和“紅脖子”(red neck) 工人常說：No
sweat。有時也使老中聽不懂。
