牟山雁
我似高飛雁，家鄉傍牟山。先賢名列子，才俊數潘安。
博文
(2021-08-26 19:11:40)
開學了，開課了!
自去年3月始，已經在家宅了一年半了。
先是把課堂從教室搬到網上，在家授課，並持續到了年底；接著又休了半年研究假。
如今大家都忍不住了，不再有網課。隻能回教室上課了。
年初曾有《打了疫苗添新愁》一文，擔心8月份開學時，疫苗失效。如今看來，當時的擔心並不是杞憂，因為疫苗並不能保證你不感染新病毒。
但疫情持續曠日持久，這[閱讀全文]
(2021-08-26 08:35:55)
應博友YY56建議，這裏選幾首著名的悼亡詞作。
蘇軾：【江城子】記夢
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿麵，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短鬆岡。
賀鑄：【鷓鴣天】半死桐
重過閶門萬事非，同來何事不同歸？梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴[閱讀全文]
(2021-08-02 06:53:26)
最近有幸與北美漢學名家梅維恒(VictorH.Mair)教授聯手主編英譯本《中國古典悼亡詩、哀祭文精華》，接觸到不少精美絕倫、情真意切的悼亡詩。這裏擬選幾首頂尖之作，以饗網友。
“悼亡”本是晉代詩人、美男子潘嶽（247-300，字安仁，後人多稱潘安）悼念妻子詩作的題目，所以後人認為悼亡詩就是悼念亡妻之詩。有人著《悼亡詩史》，也遵從這一概念，專談悼念亡妻[閱讀全文]
(2021-07-20 22:51:51)
“黛玉葬花”是《紅樓夢》中廣為人知的片段，而“寶釵戲蝶”則鮮為人知。但在出現於同一回中的兩個片段裏，作者均以富有典型意義的細節描寫，對兩個性格截然不同的女孩進行了惟妙惟肖的工筆刻畫，展示了曹雪芹過人的藝術造詣。
“黛玉葬花”的起頭是黛玉去怡紅院找寶玉，晴雯以為是別院的丫頭，賭氣不開門。若換做別人，可能會一笑置之，[閱讀全文]
(2021-07-12 21:42:44)
林語堂的英譯《浮生六記》曾風靡美國，至今仍被視為漢典英譯的典範。“重評”無疑是一個巨大挑戰，或者說是膽大妄為。但是，出於對學術的執著及變化中漢典英譯探討的需要，筆者不揣譾陋，姑且一試。知我罪我，相信讀者眼睛雪亮，自有公論。林語堂（1895-1976）是我素所敬仰的文化名人之一。他不僅躋身於現代“中國文化大師”之列，且以英文長篇小說《[閱讀全文]
(2021-07-03 17:09:22)
“黛玉葬花”是《紅樓夢》中最富神奇魅力的片段之一。誠如俞平伯所說：“《紅樓夢》中底十二釵，黛玉為首，而她底葬花一事，描寫得尤為出力，為全書之精彩”（《紅樓夢辨》）。作者那追魂攝魄的性格描寫、酣暢淋漓的抒情筆觸、以及字字珠璣的《葬花吟》，同黛玉這個羸弱、纖細，麵對殘蕊默默垂泣的美麗少女一起，超越了時空的阻隔，一直撥動著不[閱讀全文]
(2021-06-21 06:40:04)
孟浩然《春曉》是一首廣為傳頌的唐人絕句。此詩英譯，我見到的有很多種。
春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，
花落知多少。
Inaspringslumber,unawareofthedawn,
UntileverywhereIhearthebirdscrying.
Duringthenight,soundsofwindandrain,
Howmanyflowers,Iwonder,havebeenfalling?
上麵的譯文是我參考前賢譯作而寫成，雖然自認接近原詩意旨，卻不敢掠人之美。
下麵僅對幾首[閱讀全文]
(2021-06-19 19:14:08)
6月17日，北京大學教授、著名翻譯家許淵衝先生辭世，享年100歲。 許先生從事文學翻譯60餘年，出版過上百本譯作，涵蓋從先秦到明清的曆代經典，曾獲得中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”（2010）和國際文學翻譯領域最高獎項“北極光”傑出文學翻譯獎（2014）。 當我尋找更多悼念文章時，發現2017年有一篇《許淵衝如何抄襲中詩英譯的名家弗萊徹、[閱讀全文]
(2021-06-18 08:20:29)
在我國文學史上，鬱達夫無疑是一位極富神奇魅力的風雲人物。他才華橫溢、驚世駭俗的短篇小說傑作，如《沉淪》、《春風沉醉的晚上》等，一問世就風靡文壇、美譽如潮；嗣後，卻又曾受到最為嚴厲的批評、貶斥和鄙棄。他那充滿浪漫色彩和傳奇意味的愛情生活，轟轟烈烈而又步步坎坷的的文學生涯，浪跡如萍、南洋殞身的淒慘結局，都像謎一樣引起人們的強烈興趣。鬱[閱讀全文]
(2021-06-15 08:46:15)
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩…… 每讀詩人徐誌摩的名作《再別康橋》，總是為詩中那依依惜別的徹骨深情而歎息不已。 是什麽讓我們的詩人如此迷醉，是什麽在詩人心中架起彩虹般的幻夢？ 一種全麵了解詩人的強烈願望油然而生了。 誌摩出生於浙江海寧硤石鎮一個富商家庭，四歲入家塾，受到良好的教育[閱讀全文]
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩…… 每讀詩人徐誌摩的名作《再別康橋》，總是為詩中那依依惜別的徹骨深情而歎息不已。 是什麽讓我們的詩人如此迷醉，是什麽在詩人心中架起彩虹般的幻夢？ 一種全麵了解詩人的強烈願望油然而生了。 誌摩出生於浙江海寧硤石鎮一個富商家庭，四歲入家塾，受到良好的教育[閱讀全文]
