狄金森有詩“靈魂挑選它自己的社群”（舒嘯譯名）The Soul select her own Society 。
我翻出壓箱底的“笨拙”，還是1930年初版。Punch雜誌創辦於1841年，本世紀初才結束。我的這本是它的一本合集之一。
它是當年中產讀本，幽默諷刺，極具英倫風。
大學舊書展，上麵一個三角形裏的數字是標價。我半價拿下。我的小眼睛雖老花，但常常不遺落細節。
魯迅寫過書裏有印刷畫的，值。不讀文字，特別是年紀大之後，翻圖，簡短的文字也是樂趣。一個人退休後不知道如何打發時間，是可憐的。
上麵插圖，還可見英帝國餘暉。那個cricket ，更是一種英國標配。《霍華德莊園》、《唐頓莊園》裏都有。
另外，英國幽默曆史書我有三本不同印版的。美國引進初版本，英國與美國五十年代印本。美國為什麽在1931年出版它呢？書衣上說為了“減壓”，那是大蕭條時期。
我已經不再勸人讀書。我曾經勸基督徒讀聖經被嘲諷。哈哈哈
讀書受惠，我個人感受。
周夢蝶詩《我選擇》最後一句“我選擇最後一人成究竟覺。”
此覺也。
--/
《大偵探波洛》第三季最後一集、吃飯時看，看到這句，哈哈哈，中文翻譯直接跳過了一個重要詞，估計譯者並不清楚什麽是“punch "。
不是賣弄，我也是前年秋天淘舊書，在多倫多大學四大學院舊書展，應該是女兒母校Trinity College書展最後半天對折價，淘到一本三十年代的幽默書，收錄Punch雜誌故事。
當時我問義工。到底是大學退休老師，她告訴我那是英國有名的雜誌，百年曆史。
書藏在床底下牛皮箱。喜歡的二手書，都珍藏在那隻Lucy從一九六七年香港帶出來的牛皮箱裏。
書隻花了我$2左右。
明天再續
一句台詞裏的趣味
覺曉 (2026-04-08 18:00:30) 評論 (6)狄金森有詩“靈魂挑選它自己的社群”（舒嘯譯名）The Soul select her own Society 。
我翻出壓箱底的“笨拙”，還是1930年初版。Punch雜誌創辦於1841年，本世紀初才結束。我的這本是它的一本合集之一。
它是當年中產讀本，幽默諷刺，極具英倫風。
大學舊書展，上麵一個三角形裏的數字是標價。我半價拿下。我的小眼睛雖老花，但常常不遺落細節。
魯迅寫過書裏有印刷畫的，值。不讀文字，特別是年紀大之後，翻圖，簡短的文字也是樂趣。一個人退休後不知道如何打發時間，是可憐的。
上麵插圖，還可見英帝國餘暉。那個cricket ，更是一種英國標配。《霍華德莊園》、《唐頓莊園》裏都有。
另外，英國幽默曆史書我有三本不同印版的。美國引進初版本，英國與美國五十年代印本。美國為什麽在1931年出版它呢？書衣上說為了“減壓”，那是大蕭條時期。
我已經不再勸人讀書。我曾經勸基督徒讀聖經被嘲諷。哈哈哈
讀書受惠，我個人感受。
周夢蝶詩《我選擇》最後一句“我選擇最後一人成究竟覺。”
此覺也。
--/
《大偵探波洛》第三季最後一集、吃飯時看，看到這句，哈哈哈，中文翻譯直接跳過了一個重要詞，估計譯者並不清楚什麽是“punch "。
不是賣弄，我也是前年秋天淘舊書，在多倫多大學四大學院舊書展，應該是女兒母校Trinity College書展最後半天對折價，淘到一本三十年代的幽默書，收錄Punch雜誌故事。
當時我問義工。到底是大學退休老師，她告訴我那是英國有名的雜誌，百年曆史。
書藏在床底下牛皮箱。喜歡的二手書，都珍藏在那隻Lucy從一九六七年香港帶出來的牛皮箱裏。
書隻花了我$2左右。
明天再續