引言
前天，全球各大媒體競相報道，美國前總統川普（Donald J. Trump）在紐約被定罪，被起訴的34宗重罪（felony）全部成立。原因是，他之前的律師邁克爾·科恩（Michael Cohen）在 2016 年美國大選前幾天向成人電影明星斯托米·丹尼爾斯（“風暴姐”Stormy Daniels）支付了 13 萬美元的“封口費（hush money）”。
“封口費”並不違法
“封口費”可以是為達成保密協議而支付的金錢。它也可以是一種協議，即聲稱某事沒有發生，即使它確實發生了。在美國所有州，支付這類的封口費本身並不違法。道理很簡單，一個願打一個願挨，兩廂情願，我支付你一筆錢，簽個協議，你為我保密，並不傷害第三方（除了當事人雙方的家庭，如果結婚的話）。何罪之有？當然，如果在法庭上妨礙司法公正或作偽證,那是一種犯罪行為。
既然“封口費”本身不違法，那麽，川普怎麽會因這事攤上34宗罪，而且還都是重罪呢？這34宗重罪都包括哪些罪行呢？ 筆者還沒見到任何中文文章裏有過清楚的介紹。大多數英文文章裏隻是列出了34宗罪的簡單罪名，而這些罪名全是“FALSIFYING BUSINESS RECORDS。。。（偽造商業記錄。。。）”，讓人一頭霧水。筆者做了一些研究，才發現NBCNewYork.com有篇詳細的英文介紹。筆者在此將他的34宗重罪用穀歌簡單翻譯（見後），算是科普萬惡的美帝腐朽製度吧。
川普所犯的三大罪行
總的來說，就像紐約檢察官所述，川普支付的這筆交易的目的是為了欺騙選民，讓大家對丹尼爾斯指控川普與她多年前發生過性關係一無所知。大家不禁要問，川普如果沒有支付這筆封口費，川普2016年是否能選上美國總統？ 如果川普2016年沒當上總統，是否會有後來的俄烏戰爭？現在的中東局勢是否大不一樣？前幾年的新冠疫情是否會肆虐美帝？。。。這對美國和世界局勢的影響是巨大的。
非常搞笑的是，川普這家夥是個生意人，曆來就摳門。他讓他的秘書支付了豔星13萬封口費（及給他的律師的酬勞）後，自己不想套腰包，而是讓手下從川普公司裏報銷。那就是做假賬啊，對公司的稅款、成本計算等等都有影響，而且是支付豔遇費。在美帝，這可是犯罪啊。不能讓別人看出來啊。怎麽辦呢？川普及手下便偽造了商業記錄，把這封口費記錄成正常的商業開支！
問題來了，這13萬美元，加上付給他律師的好處費和稅，一共42萬美元（富人養一個律師不容易吧？也許遭到律師的勒索），數目太大，不能做成一筆商業開支來報銷啊。川普及手下便偽造了34次商業記錄，第一次記錄7萬，其餘每次記錄3.5萬美金。這就是34宗重罪的來曆。
看出來了吧？川普實際上在“封口費”上麵犯了兩大罪行：欺騙選民、偽造商業記錄。這次紐約州所判的34宗罪，全屬於偽造商業記錄罪。當然，也可以說這些跟欺騙選民罪有關。但是，紐約州這次並沒有起訴他有意欺騙選民。估計，這類罪行很難搜集證據，很難判決。紐約州這次隻對擁有強有力證據的偽造商業記錄罪進行了起訴和判決。
為什麽是重罪？
美帝是聯邦製，各個州相對獨立，各個州都有自己的法律。根據紐約州法律，偽造商業記錄，即故意更改記錄以詐騙，屬於犯罪行為。若要被指控為重罪，檢察官還必須證明罪犯在偽造記錄時意圖“實施另一項犯罪”或“協助或隱瞞”另一項犯罪。
在川普一案中，這裏的“另一項罪行”便是違反了紐約選舉法，該法規定“任何兩人或兩人以上”不得“以非法手段密謀促成或阻止任何人當選公職”。
懂了嗎？川普偽造商業記錄是為了另一項犯罪（支付封口費是為了當選公職，違反選舉法在先）。這就是罪上加罪，就是重罪（felony）。
川普所犯的34宗罪
重罪1：被告於2017 年 2 月 14 日左右在紐約縣及其他地方，意圖詐騙、意圖實施另一項犯罪並協助和隱瞞犯罪行為，在一家企業的業務記錄中製造並導致虛假記錄，即邁克爾·科恩於2017 年 2 月 14 日開具的發票，該發票標記為唐納德·J·特朗普可撤銷信托的記錄，並由特朗普集團保管。
重罪2：2017 年 2 月 14 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在企業的業務記錄中製作並導致虛假登記，即在唐納德·J·特朗普可撤銷信托的詳細總賬中進行登記，憑證號為842457，由特朗普集團保管和維護。
重罪3：2017 年 2 月 14 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在企業的業務記錄中製作並導致虛假登記，即在唐納德·J·特朗普可撤銷信托的詳細總賬中進行登記，憑證號為842460，由特朗普集團保管和維護。
重罪4：2017 年 2 月 14 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即唐納德·J·特朗普可撤銷信托賬戶支票和支票存根，日期為2017 年 2 月 14 日，支票號為000138，由特朗普集團保管和維護。
重罪5：2017 年 3 月 16 日至 2017 年 3 月 17 日前後，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和意圖實施其他犯罪以及協助和隱瞞犯罪的實施，在企業的商業記錄中製造並導致虛假登記，即邁克爾·科恩於2017 年 2 月 16 日開具的一張發票，該發票於2017 年 3 月 16 日左右發送，標記為唐納德·J·特朗普可撤銷信托的記錄，由特朗普集團保存和維護。
重罪6：2017 年 3 月 17 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐、意圖實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪的實施，在企業的業務記錄中製作並導致虛假登記，即在唐納德·J·特朗普可撤銷信托的詳細總賬中進行登記，憑證號為846907，由特朗普集團保管和維護。
重罪7：2017 年 3 月 17 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即唐納德·J·特朗普可撤銷信托賬戶支票和支票存根，日期為2017 年 3 月 17 日，支票號為000147，由特朗普集團保管和維護。
重罪8：2017 年 4 月 13 日至 2017 年 6 月 19 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和意圖實施其他犯罪並協助和隱瞞犯罪的實施，在企業的商業記錄中製造並導致虛假登記，即邁克爾·科恩於2017 年 4 月 13 日開具的一張發票，該發票標記為唐納德·J·特朗普的記錄，由特朗普集團保存和維護。
重罪9：2017 年 6 月 19 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為的實施，在企業的業務記錄中製作並導致虛假登記，即在唐納德·J·特朗普的詳細總賬中製作一條登記，憑證號為858770，由特朗普集團保管和維護。
重罪10：2017 年 6 月 19 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在一家企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即唐納德·J·特朗普的賬戶支票和支票存根，日期為2017 年 6 月 19 日，支票號為002740，由特朗普集團保管和維護。
重罪 11：2017 年 5 月 22 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐、意圖實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪的實施，在一家企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即邁克爾·科恩於2017 年 5 月 22 日開具的一張發票，該發票標記為唐納德·J·特朗普的記錄，由特朗普集團保管。
重罪12：2017 年 5 月 22 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在企業的業務記錄中製作並導致虛假登記，即在唐納德·J·特朗普的詳細總賬中記錄一條記載，憑證號為855331，由特朗普集團保管和維護。
重罪13：2017 年 5 月 23 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即唐納德·J·特朗普的賬戶支票和支票存根，日期為2017 年 5 月 23 日，支票號為002700，由特朗普集團保管和維護。
重罪 14：2017 年 6 月 16 日至 2017 年 6 月 19 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即邁克爾·科恩於2017 年 6 月 16 日開具的一張發票，該發票標記為唐納德·J·特朗普的記錄，由特朗普集團保管。
重罪15：2017 年 6 月 19 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為的實施，在企業的業務記錄中製作並導致虛假登記，即在唐納德·J·特朗普的詳細總賬中製作一條登記，憑證號為858772，由特朗普集團保管和維護。
重罪16：2017 年 6 月 19 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在一家企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即唐納德·J·特朗普的賬戶支票和支票存根，日期為2017 年 6 月 19 日，支票號為002741，由特朗普集團保管和維護。
重罪17：2017 年 7 月 11 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐、意圖實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪的實施，在一家企業的商業記錄中製造並導致虛假登記，即邁克爾·科恩於2017 年 7 月 11 日開具的一張發票，該發票標記為唐納德·J·特朗普的記錄，由特朗普集團保管。
重罪18：2017 年 7 月 11 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為的實施，在企業的業務記錄中製作並導致虛假登記，即在唐納德·J·特朗普的詳細總賬中製作一條登記，憑證號為861096，由特朗普集團保管和維護。
重罪19：2017 年 7 月 11 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即唐納德·J·特朗普賬戶支票和支票存根，日期為2017 年 7 月 11 日，支票號為002781，由特朗普集團保管和維護。
重罪20：2017 年 8 月 1 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐、意圖實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪的實施，在一家企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即邁克爾·科恩於2017 年 8 月 1 日開具的一張發票，該發票標記為唐納德·J·特朗普的記錄，由特朗普集團保存和維護。
重罪21：2017 年 8 月 1 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為的實施，在企業的業務記錄中製作並導致虛假登記，即在唐納德·J·特朗普的詳細總賬中記錄一條記載，憑證號為863641，由特朗普集團保管和維護。
重罪22：2017 年 8 月 1 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為的實施，在企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即唐納德·J·特朗普的賬戶支票和支票存根，日期為2017 年 8 月 1 日，支票號為002821，由特朗普集團保管和維護。
重罪23：2017 年 9 月 11 日前後，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐、意圖實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪的實施，在一家企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即邁克爾·科恩於2017 年 9 月 11 日開具的一張發票，該發票標記為唐納德·J·特朗普的記錄，由特朗普集團保管。
重罪24：2017 年 9 月 11 日前後，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐、意圖實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪的實施，在企業的業務記錄中製作並導致虛假登記，即在唐納德·J·特朗普的詳細總賬中記錄一條記載，憑證號為868174，由特朗普集團保管和維護。
重罪25：2017 年 9 月 12 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在一家企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即唐納德·J·特朗普賬戶支票和支票存根，日期為2017 年 9 月 12 日，支票號為002908，由特朗普集團保管和維護。
重罪26：2017 年 10 月 18 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在一家企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即邁克爾·科恩於2017 年 10 月 18 日開具的一張發票，該發票標記為唐納德·J·特朗普的記錄，由特朗普集團保管。
重罪27：2017 年 10 月 18 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為的實施，在企業的業務記錄中製作並導致虛假登記，即在唐納德·J·特朗普的詳細總賬中製作一條登記，憑證號為872654，由特朗普集團保管和維護。
重罪28：2017 年 10 月 18 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在一家企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即唐納德·J·特朗普的賬戶支票和支票存根，日期為2017 年 10 月 18 日，支票號為002944，由特朗普集團保管和維護。
重罪29：2017 年 11 月 20 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在一家企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即邁克爾·科恩於2017 年 11 月 20 日開具的一張發票，該發票標記為唐納德·J·特朗普的記錄，由特朗普集團保管。
重罪30：被告於2017 年 11 月 20 日左右在紐約縣及其他地方，意圖詐騙、意圖實施另一項犯罪並協助和隱瞞犯罪行為，在一家企業的業務記錄中製造並導致虛假登記，即在唐納德·J·特朗普的詳細總賬中記錄了一條記賬記錄，記賬憑證號為876511，由特朗普集團保管。
重罪31：2017 年 11 月 21 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即唐納德·J·特朗普的賬戶支票和支票存根，日期為2017 年 11 月 21 日，支票號為002980，由特朗普集團保管和維護。
重罪32：2017 年 12 月 1 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為的實施，在一家企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即邁克爾·科恩於2017 年 12 月 1 日開具的一張發票，該發票標記為唐納德·J·特朗普的記錄，由特朗普集團保管。
重罪33：2017 年 12 月 1 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為的實施，在企業的業務記錄中製作並導致虛假登記，即在唐納德·J·特朗普的詳細總賬中記錄一條記載，憑證號為877785，由特朗普集團保管和維護。
重罪34：2017 年 12 月 5 日左右，被告在紐約縣和其他地方，意圖欺詐和實施其他犯罪並協助、隱瞞犯罪行為，在一家企業的商業記錄中製作並導致虛假登記，即唐納德·J·特朗普賬戶支票和支票存根，日期為2017 年 12 月 5 日，支票號為003006，由特朗普集團保管和維護。
後記
估計，川普現在很後悔，不如當初隻偽造一筆開銷不就隻有一宗罪嗎？現在倒好!
您怎麽看作為美國前總統的川普被判罪成立？是人走茶涼還是法網恢恢？是說明美帝的沒落還是彰顯“nobody is above the law”？歡迎留言討論！
作者簡介：植物學家、進化生物學家，業餘寫些遊記、散文、科普和時評。四川雅安市石棉縣人，蘭州大學學士，中科院成都生物所碩士，德國美因茨（Mainz）大學博士，密蘇裏植物園資深研究員。微信：gonggashan1. email: gonggashan@gmail.com；公眾號：一個衣衫襤褸的植物學家。
