把新詩翻譯成律詩是非常困難的，比如這首 《 迷戀女人 》：

《 迷戀女人 》

 

迷戀女人

迷戀一個

抽象的女人

 

隻要你有眼神

就迷戀你

 

隻要你身體柔軟

就迷戀你

 

隻要你笑

就迷戀你

 

隻要你哭

就迷戀你

 

其實

隻要你看我一眼

就迷戀你

 

迷戀女人

迷戀任何一個

像你一樣的女人