月夜
馮·艾興多爾夫
宛如長天，靜吻大地，花光夢中，唯他相思。
風過田野，禾穗輕顫。森林絮語，夜中星閃。
靈魂舒張，其翼伸展，飛過原野，駛向家園。
Mondnacht
Von Eichendorff
Es war, als hätt' der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm [nun]1 träumen müßt.
Die Luft ging durch die Felder,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen [Lande]2,
Als flöge sie nach Haus.
