明日歌

2009-05-27 17:03:04

詩歌：明日歌作者：錢鶴灘
演唱：小海龜演唱組專輯：新學堂歌
來源：美語世界海外逸士

明日複明日，明日何其多！
我生待明日，萬事成蹉跎。

世人苦被明日累，春去秋來老將至。
朝看水東流，暮看日西墜。
百年明日能幾何？請君聽我《明日歌》。

Poem: Song of Tomorrow
Translator: Haiwaiyishi

Tomorrow and tomorrow,
How many tomorrows there are!
If in my life, I do everything tomorrow,
Everything will never be done.

Humans are bitterly misled by tomorrow,
Spring gone, Autumn come, old age is here.
Watching water flowing east in the morning,
Looking at the sun setting in west in the evening.
How many tomorrows are there in a hundred years?
So, you, please listen to my song of tomorrow. 　

林貝卡 2009 春於美國/>

林貝卡 發表評論於 2009-05-31 07:33:50

錢鶴灘簡介

　　錢鶴灘學者，明末清初人，據說名叫錢福。錢福(1461—1504)，字與謙，號鶴灘。華亭(現在上海鬆江)人。著有《鶴灘集》。傳世作品有《明日歌》，此詩是根據文嘉的《今日歌》修改而成，流傳很廣。

　　為明代狀元，生於明英宗天順五年（1461），卒於明孝宗弘治十七年（1504）字與謙，鬆江華亭人。因家住鬆江鶴灘附近，取號為“鶴灘”。少時勤奮，天資穎悟。明孝宗弘治三年（1490年）中進士第一，庚戊科狀元。官翰林修撰。福詩文以敏捷見長，有名一時。著有《鶴灘集》、《鶴灘遺文》等著作六卷，《四庫總目》行於世。（摘自百度百科）

林貝卡 發表評論於 2009-05-31 07:33:40

明日歌 Song of Tomorrow

來源: [美語世界] 海外逸士於 09-05-30 14:40:43

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=48510