微小說：莫斯科地鐵

莫斯科地鐵、建於1930年代，也正是大清洗的年代。這地鐵、是世上最具藝術氣派的地鐵、是約瑟夫叔叔的豐碑。

佩著‘’藝術天才”襟章的叔叔、領我步進莫斯科地鐵去。

走在前麵的、分明是一個小老頭兒，頂著一腦袋白發。

我注意到、叔叔穿著的軍靴破舊得可以。忍不住了，就提議他換上一對新靴子。

‘’傻小子！舊靴子挺舒服呢。破舊，證明叔叔是屬於大家的，沒有得到優待嘛。不過，舊靴子的確不好踢人。別忙，人們都在叔叔麵前互相踩、互相踢呢。‘’

〝叔叔，你的軍裝也破舊呢。〞

〝叔叔是隔世跑來的。衣著破舊一點，出奇麽？再說吧，穿著破軍衣，在政治局坐第三排，事情不是更好商量麽？有權，衣著舊，坐在後，人更怕。〞

 〝嘻嘻。叔叔的俄語有很重的口音啊。格魯吉亞的？〞

〝對。小鬼頭，想寫叔叔麽？記住，不要歌功頌德。人家出版叔叔的神話傳記，希圖混一口作協飯吃，叔叔是理解的。不過，他們也實在太沒有才能了，數目又多，討厭！寫人民英雄嘛。叔叔就是人民。

〝你知道麽？叔叔很喜歡愛倫堡。真才子。曾經給他一個批示，著他不要再寫《偉大的愛》那樣的東西了。介紹你讀讀他的《巴黎淪陷記》吧；叔叔相信他寫法國人、比法國人寫自己的更好。可惜，他跟法捷耶夫(《毀滅》、《青年近衛軍》的作者)一樣，讓酒精迷住了。

〝叔叔不喝酒的？〞

〝叔叔不能醉啊！有多少根指頭要自己數，不可以靠別人告訴你。不醒，行麽？勸酒，倒是常有的。同誌們---叔叔會舉杯向他們說---伏特加又大勝領袖啦！〞

顯然，伏特加是飲無不勝、勸飲獨勝的。不醉的約瑟夫叔叔不見了，一隻空伏特加瓶子卻橫躺在車站月台上。望著它的、是陀斯妥也夫斯基。他比列寧更早有著禿高額，是《罪與罰》、《卡拉馬助夫兄弟們》的作者，現在給叔叔放在月台盡處的一幅巨型牆畫裏。在畫裏、他彷佛還在回憶著流放西伯利亞的歲月。真是的話，那他的手裏應該是緊握著一本《聖經》的。四下裏卻沒有《聖經》，隻有一隻空伏特加瓶子，還有一頁稿子，上麵寫了幾行字：

‘’在大清洗的年代裏、沒有一部俄羅斯經典作品遭禁過。給叔叔拿去槍斃之前，死囚還可以找到普希金的《歐根.奧涅金》、契訶夫的《海鷗》讀上最後的一次。普希金、契訶夫受死囚們歡迎是有原因的。正如《齊瓦哥醫生》的作者巴斯特涅克所說，普希金和契訶夫是俄國文學史上最成熟、同時也是最具赤子之心的巨匠。成熟、是思想；赤子之心，是返真的筆觸、筆調。‘’

今天，莫斯科地鐵最多人進出的是普希金站和契訶夫站。有一隻無處不在的空伏特加瓶子做見證。


作者：紉秋蘭

 

Google image 

所有跟帖： 

• 北京地鐵規劃始於1953年，蘇聯風格，尤其一號線挺寬挺直的 -- 不像斯大林曆屆政治局常委好像都正統漢族：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 20:03:00

• “"以俄為師”？謝謝，問好阿普！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 06:57:23

• Right, 留蘇專家copied Moscow. 老斯政治上殘暴，作為蘇的少數民族文化上卻比大陸更能兼容。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 07:54:00

• So Uncle Sam is much kinder than Uncle Joe. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:04:50

• Sam returned dirty money so we have 清華大學；Joe's relatives used t -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:15:00

• that money買伏特加酒喝，然後給黑龍江起個好名字叫哈爾濱：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:17:00

• How about Ivan the Terrible? -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:06:50

• Ivan 不太了解：）烏克蘭人？ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:31:00

• Ivan the Terrible was "the first Czar of all Russia." -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 22:05:13

• 約瑟夫叔叔是暴君，但‘’在大清洗的年代裏、沒有一部俄羅斯經典作品遭禁過。。。。死囚還可以找到普希金。。。“，感慨 -老鍵- ♂ (360 bytes) () 06/10/2023 postreply 20:32:11

• +100 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:11:07

• I don't agree with you on this one but you've won my respect -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:10:35

• 沒有想過洋君會出這樣的一篇微小說，因為你從來沒有提起過對俄羅斯、前蘇聯文學有認識的。把斯大林放進小說裏更出人意表。佳作！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:06:44

• +100 -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:12:00

• +100 -寒葦- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:12:24

• 不知為啥對俄羅斯文學不感冒，可能因為人名太長，我家二寶15歲讀了白夜，再讀罪與罰，說太dark，放棄了 -顫音- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:44:01

• 顫音, you might want to give Russian literature a 2nd look. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:16:43

• I hope it's a nice surprise. Thank you, Mr. Jiang! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:11:46

• 好玩，想起一個德國電影，希特勒穿越複活的 -顫音- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:37:55

• I've streamed a movie abt Mr. H being a hermit in S. America -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:21:43

• 你們東岸的都是夜貓子 -顫音- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:40:40

• We're proud of being what you said we're. Hahaha! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:23:27

• 視角獨特的小說！“在大清洗的年代裏、沒有一部俄羅斯經典作品遭禁過。” --令人深思！秋蘭你知道文革的時候中國禁止了先前的 -唐宋韻- ♂ (1303 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:42:20

• 唐宋君，人家不像我輩，習慣了大陸這樣寫那樣寫的。華語世界不都是大陸語的世界，存異最好，何況又不是不明白？ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:53:27

• +100 -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:55:01

• 江先生，我又不是批評。這個壇難道不能交流？ -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:56:15

• 我認為是在交流，您不同意，無所謂。誰不許您閣下或者我在文城交流呢？誰能不許誰在美國交流呢？ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:06:59

• 我很遺憾。。。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:13:07

• 我道歉 -餘青越- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 04:52:42

• 看來，沒有不懂的字，沒有不懂的意思。太雞毛蒜皮了。當然，我絕對讚成您有權利提議這提議那的，正如水兒也有權利不讚同一樣。 -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:01:29

• 我怎麽是“雞毛蒜皮”呢？你的理解不會這麽差吧？我是想讓秋蘭對比一下而已。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:04:04

• 對，我是這樣說過，還會這樣說的，又不是不文明的話。您不同意就繼續不同意。您想跟紉秋蘭說什麽是您的事。 -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:13:54

• 我很遺憾。。。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:15:26

• Believe me, it is not worth your time. -寒葦- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:15:45

• We are playing by the rules, aren't we? -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:18:02

• Yes, we are, absolutely. -寒葦- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:19:39

• Have you ever been to Moscow? -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:20:51

• Yes, as a tourist, of course. -寒葦- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:23:32

• Did you take their subway? -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:24:14

• The Moscow Metro? Yes. I was stunned by it. -寒葦- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:29:11

• How so? -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:31:01

• It's like an art museum otherwise known as the Moscow Metro. -寒葦- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:33:27

• So you just caught a train in an art museum. -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:36:20

• Actually I had a train ride around the art museum. -寒葦- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:38:00

• It must be a fun ride. -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:38:56

• You can say that again. -寒葦- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:41:46

• Believe me, 秋蘭 would not be thankful to you for this. -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:29:04

• Whatever. Goodnight, Mister! -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:30:15

• Goodnight, unauthorized guards! -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:33:49

• 大陸人也有說“給”的。我附近就有個大陸人習慣用“給”。各地人受自己方言的影響都會帶有一點地方特色。像東北人說“賊”等。。 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:51:52

• 是這樣的。本來是很尊重地與秋蘭交流一下表達方式的細微區別，我想他也會感興趣。沒想到在某些網友那裏就成了“吹毛求疵”。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 23:22:48

• 秋蘭君的用語，個人以為比較民國風範些，更加書麵語些，雅致些。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:45:45

• 唐宋韻君的更改，更切合目前大陸的用語習慣，但是也顯得過於通俗無味。竊以為，這與近些年大陸普通話的東北化，俗化有關。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:46:52

• 大陸出於政治考量，壓製方言，新生代方言能力弱，甚至不會方言。普通話失去各地方言的匯入，發展反而缺少色彩和生命力。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:47:44

• 在網絡影響下，近二三十年，普通話更是俗化得厲害，大失漢語之典雅。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:48:25

• "小鬼頭"這樣的暱稱，不但中國古已有之，即便在大陸革命文學裏，也是常用的。紅軍時代，小鬼頭，紅小鬼這樣的稱呼，比比皆是。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:49:33

• 2016年的人民網，還有《“小鬼頭”們的紅色之旅》這樣的文章呢。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:50:10

• 除了"牆畫"一詞，似乎大陸學界多用"壁畫"，可商榷外，個人以為其他沒什麼問題。且近年大陸也有牆畫，牆繪這樣的說法。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:51:23

• 唐宋韻君是善意。在下同意其他人關於華語文學用語應當百花齊放的觀點，秋蘭君這樣的風格很好，承接民國，值得發揚。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:52:12

• 牆畫, meaning mural, is a tribute to my Hong Kong root. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:48:35

• 絕對不是“更改”。我隻是列出細微差異供秋蘭參考。不是因為他寫錯了，也絕不是我希望他更改寫作風格。先生指出的大陸漢語的 -唐宋韻- ♂ (219 bytes) () 06/11/2023 postreply 07:23:05

• 明白唐宋韻君意思。在下若用詞不夠確切，還望海涵。大家交流，各抒己見，甚好。先生所提簡化字和表達貧乏化，在下亦心有戚戚焉。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 07:46:03

• 我也有同感。秋蘭的很多用語很文雅，很書麵，是我所不及的。有次我被一台灣人問：你們大陸人沒有書麵語和口語之分嗎？ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:42:12

• 既然您是問句，我回一下： 我列出的是大陸的報刊書麵語。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:53:56

• 大陸的書麵語較接近口語，而台灣和香港的書麵語較保留以前的文雅。所以台灣朋友才有此問。 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 09:50:38

• 像 -66的山梁- ♀ (96 bytes) () 06/11/2023 postreply 11:02:37

• 剛看到您的高論。。。讓我怎麽說您？您說的那句您真信？網上圖一時之快有什麽意思？ -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 18:25:22

• 我個人確實認為台灣和香港的書麵語保留了更多的古雅。 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 20:27:00

• 大陸搞了無數次的運動讓文學文藝為工農兵服務，語言表達也更平民化。 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 20:30:00

• 《在延安文藝座談會上的講話》 -66的山梁- ♀ (1410 bytes) () 06/11/2023 postreply 22:26:36

• 66我給你講，有一天坎昆的瑪雅人給大洋上的嬌風給吞沒了。瞎猜逗你玩的。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:24:00

• 中間一句是俺給書壇的最微小說：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:32:00

• 你也說“給” ：） -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:35:08

• 給你講是常用語。還有: 66給我十塊袁大頭please, I 叫你big sister 66 -:) -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:58:00

• 等我給你畫一個 ：）哦不，找 AI 給你畫一個 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 09:44:33

• “給”的用法，東北人也會這麽說，被動式，也相當於“讓”，如：“這書給他撕破了”，“我給他弄糊塗了”。。。很多 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:53:01

• 是的。我隻是列出它們，與大陸標準報刊用語對照一下，供秋蘭參考，無對錯問題。這麽做，我以為也是書壇交流所倡導的，未曾想在 -唐宋韻- ♂ (405 bytes) () 06/11/2023 postreply 07:42:23

• 旁觀者以為，唐兄可以舉一個字點到為止說一下，列那麽侈給路過的人感覺是否定的小字報：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:10:00

• 謝謝您的意見。回過頭看，我也許應該先給秋蘭一個帖子，說我列出了一些細微的區別，你想不想看看。他說yes後我再發。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:19:38

• I strongly recommend that. Yes, post something here, please. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:35:56

• 秋蘭，謝謝您虛懷若穀。我此時最大的遺憾是：我引出的一些無必要的交流 / 爭論，衝淡了對您的原作品的注意力。。。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:59:05

• 唐宋韻君與諸網友所討論，在下竊以為能理解大家的本意。網上打字探討，畢竟不同當麵交流，有時發生一些小誤解，恐亦難免，不必掛 -春日遲遲- ♂ (253 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:15:22

• 唐宋君, thank you for your input! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:33:17

• 秋蘭，謝謝您虛懷若穀。我此時的遺憾是：我引出的一些無必要的交流 / 爭論，可能衝淡了網友對您的原作品的注意力。。。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 09:12:02

• 莫斯科地鐵坐過，確實氣勢恢宏富麗堂皇。約瑟夫叔叔黃泉之下會念著小R！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:13:11

• 早安，書香。沒坐過，但聽說很豪華！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:16:34

• 也許接觸最早的是俄羅斯文學，喜歡大師們那種虔誠有懺悔的感覺。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:16:44

• Right on. Thank you! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:43:44

• 我估計秋蘭寫中國人，也不會輸於中國人 -邵豐慧- ♀ (1093 bytes) () 06/11/2023 postreply 07:58:36

• I am flattered, big time. Thank you so very much! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:26:43

• 照片像是宮殿，很富麗堂皇！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 09:40:58

• 補充一下: "給叔叔拿去槍斃之前"一句，用大陸標準普通話來衡量，似乎有瑕疵，但用粵語來讀，則毫 -春日遲遲- ♂ (524 bytes) () 06/11/2023 postreply 14:36:50

• 大陸作家裏也有用“給”字作被動的，我記不清是哪位了。至於“拿”，現在也有 捉拿歸案 的說法。 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 15:41:42

• "他們村裏的一個大惡人，給大家打死了。" ---- 魯迅《狂人日記》 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 14:16:02