視角獨特的小說！“在大清洗的年代裏、沒有一部俄羅斯經典作品遭禁過。” --令人深思！秋蘭你知道文革的時候中國禁止了先前的

來源: 唐宋韻 於 2023-06-10 21:42:20 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1303 bytes)
本帖於 2023-06-10 21:45:32 時間, 由普通用戶 唐宋韻 編輯
回答: 微小說：莫斯科地鐵 由 renqiulan 於 2023-06-10 19:46:15

大部分文學作品，包括“解放後”歌頌共產黨的作品。

蘇共的肅反直接槍斃55萬人。中共54年“鎮壓反革命”殺71萬人。而反右和文革的非正常死亡可能高達千萬。

另外，大家都說你中文特別好，是的。但我也發現了你的書麵語的表達，與大陸現代漢語稍有區別，一般無所謂對錯。但有個別地方，比如“給”的使用，可能不是最正確，影響到了讀者的理解。舉幾個例子，供參考 --

 

〝對。小鬼頭（小家夥），想寫叔叔麽？記住，不要歌功頌德。人家出版叔叔的神話（誇大其詞的）傳記，希圖（希望）混一口作協飯吃，叔叔是理解的。不過，他們也實在太沒有才能了，數目又（數量太）多，討厭！

現在給（被）叔叔放在月台盡處的一幅巨型牆畫（壁畫）裏。

給（被）叔叔拿（揪出）去槍斃之前

所有跟帖： 

• 唐宋君，人家不像我輩，習慣了大陸這樣寫那樣寫的。華語世界不都是大陸語的世界，存異最好，何況又不是不明白？ -LYJiang- ♂ 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:53:27

• +100 -shuier- ♀ 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:55:01

• 江先生，我又不是批評。這個壇難道不能交流？ -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 21:56:15

• 我認為是在交流，您不同意，無所謂。誰不許您閣下或者我在文城交流呢？誰能不許誰在美國交流呢？ -LYJiang- ♂ 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:06:59

• 我很遺憾。。。 -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:13:07

• 我道歉 -餘青越- ♀ 給 餘青越 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 04:52:42

• 看來，沒有不懂的字，沒有不懂的意思。太雞毛蒜皮了。當然，我絕對讚成您有權利提議這提議那的，正如水兒也有權利不讚同一樣。 -shuier- ♀ 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:01:29

• 我怎麽是“雞毛蒜皮”呢？你的理解不會這麽差吧？我是想讓秋蘭對比一下而已。 -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:04:04

• 對，我是這樣說過，還會這樣說的，又不是不文明的話。您不同意就繼續不同意。您想跟紉秋蘭說什麽是您的事。 -shuier- ♀ 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:13:54

• 我很遺憾。。。 -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:15:26

• Believe me, it is not worth your time. -寒葦- ♀ 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:15:45

• We are playing by the rules, aren't we? -shuier- ♀ 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:18:02

• Yes, we are, absolutely. -寒葦- ♀ 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:19:39

• Have you ever been to Moscow? -shuier- ♀ 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:20:51

• Yes, as a tourist, of course. -寒葦- ♀ 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:23:32

• Did you take their subway? -shuier- ♀ 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:24:14

• The Moscow Metro? Yes. I was stunned by it. -寒葦- ♀ 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:29:11

• How so? -shuier- ♀ 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:31:01

• It's like an art museum otherwise known as the Moscow Metro. -寒葦- ♀ 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:33:27

• So you just caught a train in an art museum. -shuier- ♀ 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:36:20

• Actually I had a train ride around the art museum. -寒葦- ♀ 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:38:00

• It must be a fun ride. -shuier- ♀ 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:38:56

• You can say that again. -寒葦- ♀ 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:41:46

• Believe me, 秋蘭 would not be thankful to you for this. -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:29:04

• Whatever. Goodnight, Mister! -shuier- ♀ 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:30:15

• Goodnight, unauthorized guards! -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:33:49

• 大陸人也有說“給”的。我附近就有個大陸人習慣用“給”。各地人受自己方言的影響都會帶有一點地方特色。像東北人說“賊”等。。 -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:51:52

• 是這樣的。本來是很尊重地與秋蘭交流一下表達方式的細微區別，我想他也會感興趣。沒想到在某些網友那裏就成了“吹毛求疵”。 -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 23:22:48

• 秋蘭君的用語，個人以為比較民國風範些，更加書麵語些，雅致些。 -春日遲遲- ♂ 給 春日遲遲 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:45:45

• 唐宋韻君的更改，更切合目前大陸的用語習慣，但是也顯得過於通俗無味。竊以為，這與近些年大陸普通話的東北化，俗化有關。 -春日遲遲- ♂ 給 春日遲遲 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:46:52

• 大陸出於政治考量，壓製方言，新生代方言能力弱，甚至不會方言。普通話失去各地方言的匯入，發展反而缺少色彩和生命力。 -春日遲遲- ♂ 給 春日遲遲 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:47:44

• 在網絡影響下，近二三十年，普通話更是俗化得厲害，大失漢語之典雅。 -春日遲遲- ♂ 給 春日遲遲 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:48:25

• "小鬼頭"這樣的暱稱，不但中國古已有之，即便在大陸革命文學裏，也是常用的。紅軍時代，小鬼頭，紅小鬼這樣的稱呼，比比皆是。 -春日遲遲- ♂ 給 春日遲遲 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:49:33

• 2016年的人民網，還有《“小鬼頭”們的紅色之旅》這樣的文章呢。 -春日遲遲- ♂ 給 春日遲遲 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:50:10

• 除了"牆畫"一詞，似乎大陸學界多用"壁畫"，可商榷外，個人以為其他沒什麼問題。且近年大陸也有牆畫，牆繪這樣的說法。 -春日遲遲- ♂ 給 春日遲遲 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:51:23

• 唐宋韻君是善意。在下同意其他人關於華語文學用語應當百花齊放的觀點，秋蘭君這樣的風格很好，承接民國，值得發揚。 -春日遲遲- ♂ 給 春日遲遲 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:52:12

• 牆畫, meaning mural, is a tribute to my Hong Kong root. -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:48:35

• 絕對不是“更改”。我隻是列出細微差異供秋蘭參考。不是因為他寫錯了，也絕不是我希望他更改寫作風格。先生指出的大陸漢語的 -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (219 bytes) () 06/11/2023 postreply 07:23:05

• 明白唐宋韻君意思。在下若用詞不夠確切，還望海涵。大家交流，各抒己見，甚好。先生所提簡化字和表達貧乏化，在下亦心有戚戚焉。 -春日遲遲- ♂ 給 春日遲遲 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 07:46:03

• 我也有同感。秋蘭的很多用語很文雅，很書麵，是我所不及的。有次我被一台灣人問：你們大陸人沒有書麵語和口語之分嗎？ -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:42:12

• 既然您是問句，我回一下： 我列出的是大陸的報刊書麵語。 -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:53:56

• 大陸的書麵語較接近口語，而台灣和香港的書麵語較保留以前的文雅。所以台灣朋友才有此問。 -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 09:50:38

• 像 -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (96 bytes) () 06/11/2023 postreply 11:02:37

• 剛看到您的高論。。。讓我怎麽說您？您說的那句您真信？網上圖一時之快有什麽意思？ -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 18:25:22

• 我個人確實認為台灣和香港的書麵語保留了更多的古雅。 -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 20:27:00

• 大陸搞了無數次的運動讓文學文藝為工農兵服務，語言表達也更平民化。 -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 20:30:00

• 《在延安文藝座談會上的講話》 -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (1410 bytes) () 06/11/2023 postreply 22:26:36

• 66我給你講，有一天坎昆的瑪雅人給大洋上的嬌風給吞沒了。瞎猜逗你玩的。 -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:24:00

• 中間一句是俺給書壇的最微小說：） -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:32:00

• 你也說“給” ：） -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:35:08

• 給你講是常用語。還有: 66給我十塊袁大頭please, I 叫你big sister 66 -:) -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:58:00

• 等我給你畫一個 ：）哦不，找 AI 給你畫一個 -66的山梁- ♀ 給 66的山梁 發送悄悄話 66的山梁 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 09:44:33

• “給”的用法，東北人也會這麽說，被動式，也相當於“讓”，如：“這書給他撕破了”，“我給他弄糊塗了”。。。很多 -花似鹿蔥- ♀ 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 05:53:01

• 是的。我隻是列出它們，與大陸標準報刊用語對照一下，供秋蘭參考，無對錯問題。這麽做，我以為也是書壇交流所倡導的，未曾想在 -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (405 bytes) () 06/11/2023 postreply 07:42:23

• 旁觀者以為，唐兄可以舉一個字點到為止說一下，列那麽侈給路過的人感覺是否定的小字報：） -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:10:00

• 謝謝您的意見。回過頭看，我也許應該先給秋蘭一個帖子，說我列出了一些細微的區別，你想不想看看。他說yes後我再發。 -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:19:38

• I strongly recommend that. Yes, post something here, please. -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:35:56

• 秋蘭，謝謝您虛懷若穀。我此時最大的遺憾是：我引出的一些無必要的交流 / 爭論，衝淡了對您的原作品的注意力。。。 -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:59:05

• 唐宋韻君與諸網友所討論，在下竊以為能理解大家的本意。網上打字探討，畢竟不同當麵交流，有時發生一些小誤解，恐亦難免，不必掛 -春日遲遲- ♂ 給 春日遲遲 發送悄悄話 (253 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:15:22

• 唐宋君, thank you for your input! -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 08:33:17

• 秋蘭，謝謝您虛懷若穀。我此時的遺憾是：我引出的一些無必要的交流 / 爭論，可能衝淡了網友對您的原作品的注意力。。。 -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 09:12:02

請您先登陸，再發跟帖！