翻譯分享一首很有寓意的英文詩

來源: ling1984 於 2014-08-20 10:08:36 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (115367 bytes)

本文內容已被 [ ling1984 ] 在 2014-08-25 11:00:17 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

在拈花微笑詩友的博客裏讀到這首卡明斯用簡單的卻又有點兒複雜的語言寫下的詩，讀後覺得非常有趣味。當然以我半吊子的英文水平是無法完全理解其中的奧妙，幸虧微笑詩友已經洞燭先機，把他自己的體會用他獨特的微笑語言，詳盡地闡述延伸了好幾十行。讀後我會心地笑了笑，  給自己布置了翻譯作業，啊！能踩在巨人肩膀上看世界，尤其是何其平庸之城的機會，我是不會錯過的。哈哈~~ 微笑詩友，謝謝你了！

第二版白話口語版

anyone lived in a pretty how town            隨便哪個常人曾住過的不起眼小鎮
by ee cummings                                             中譯曼無 (Ling1984)

anyone lived in a pretty how town            隨便哪個常人曾住過的不起眼小鎮
(with up so floating many bells down)     鎮上原本飄浮的許多信仰鍾聲已經墜落在地
spring summer autumn winter                             春夏秋冬
he sang his didn’t he danced his did    他唱了他不曾唱過的歌，跳了他跳過的舞極盡所能的遊樂人生

Women and men(both little and small)         男男女女 (通通都是誌小人微)
cared for anyone not at all                           完全不在乎任何人
they sowed their isn’t they reaped their same 他們播種沒有播撒的種子，他們收割如出一轍的果實
sun moon stars rain                                        日月星雨  平庸得可以

children guessed(but only a few                  孩子們曾猜想 (然而不多隻有少數
and down they forgot as up they grew      少數的他們漸漸長大並將此事兒忘到爪哇
autumn winter spring summer)                              秋冬春夏 )
that noone loved him more by more       這事兒就是無人愛上任何人愛深切得無以複加

when by now and tree by leaf                愛自從前到當下，由一葉就可窺見整棵樹
she laughed his joy she cried his grief      她曾大笑他的歡樂，她哭泣他的傷悲
bird by snow and stir by still                 一如鳥兒在雪的靜寂中仍然心動得想翻飛
anyone’s any was all to her                     任何人的任何事就是她的整個世界

someones married their everyones              有人與他們的每個人結婚不論是否愛得真切
laughed their cryings and did their dance    強顏歡笑掩飾悲傷的眼淚並且如常跳舞不絕
(sleep wake hope and then)they                      (睡睡醒醒希望祈願而後) 他們說出
said their nevers they slept their dream 他們從未說出的告解他們睡了他們的夢想夢想破碎

stars rain sun moon                                           星雨日月
(and only the snow can begin to explain                    (隻有雪能開始敘說原委
how children are apt to forget to remember   為什麽孩子們能遺忘原先所記得的一切並遺忘得如此熟練徹底
with up so floating many bells down)              跟著原本飄浮的許多信仰鍾聲墜落在地)

one day anyone died i guess                         有一天隨便任何人去世了我猜
(and noone stooped to kiss his face)                (並且無人哈腰親吻他的臉龐)
busy folk buried them side by side                 奔忙的人們將他們並排埋葬
little by little and was by was                   一點一點地過去的一切於是被一並埋葬

all by all and deep by deep                        所有的一切，深深沉沉的
and more by more they dream their sleep    更多更多的他們在睡眠裏夢想著他們的睡夢
noone and anyone earth by april                    無人和任何人的人間四月天
wish by spirit and if by yes.          被遊夢的精魂所希冀並且不再受到存在與否的質疑

Women and men(both dong and ding)    男男女女 (嘰嘰歪歪碌碌無為如鳴過即逝的叮咚鍾聲)
summer autumn winter spring                            夏秋冬春
reaped their sowing and went their came   收割了他們的播種而後由來處來，再由來處去
sun moon stars rain                         日月星雨平庸得可以

第一版咬文嚼字版 (被大嘴師批評)

anyone lived in a pretty how town            誰人曾住過何其平庸之城
by ee cummings                                             中譯曼無 (Ling1984)

anyone lived in a pretty how town            誰人曾住過何其平庸之城
(with up so floating many bells down)     城裏且飄且墜著許多信仰式微的鍾聲
spring summer autumn winter                             春夏秋冬
he sang his didn’t he danced his did    他歌唱他的未盡之事，他手舞足蹈他的已盡之能

Women and men(both little and small)         男男女女 (誌小人微)
cared for anyone not at all                           完全不在乎誰人
they sowed their isn’t they reaped their same 他們播種沒有播撒的種子，他們收割如出一轍的果實
sun moon stars rain                                        日月星雨千篇一律

children guessed(but only a few                 孩子們猜度 (然而隻有少數
and down they forgot as up they grew      少數的他們漸漸長大並將此事兒忘到爪哇
autumn winter spring summer)                              秋冬春夏 )
that noone loved him more by more      無人愛上誰人，這愛深切得無以名它。

when by now and tree by leaf                      愛在當下，如樹依依脈脈至每片葉
she laughed his joy she cried his grief      她開懷著他的歡樂她哭泣著他的傷悲
bird by snow and stir by still                            一如鳥兒逢雪靜寂中卻仍心動得翻飛
anyone’s any was all to her                       誰人的任何事就是她的整個世界

someones married their everyones                有人與他們的每個人結婚
laughed their cryings and did their dance      訕笑他們的嚎啕之哭並且起舞不諱
(sleep wake hope and then)they                      (沉睡蘇醒期盼之後) 他們說出
said their nevers they slept their dream       他們的從未   他們已讓夢想昏睡

stars rain sun moon                                           星雨日月
(and only the snow can begin to explain                    (隻有雪能開解
how children are apt to forget to remember    何以孩子們能遺忘能記憶得如此不費吹灰
with up so floating many bells down)                 跟著繁多信仰式微的鍾聲且飄且墜)

one day anyone died i guess                            有一天誰人去世了我猜想
(and noone stooped to kiss his face)                (並且無人哈腰親吻他的臉龐)
busy folk buried them side by side                奔忙的人們將他們並排埋葬
little by little and was by was                       一點一點地過去的由是被一並埋葬

all by all and deep by deep                               所有的一切，深深的沉沉的
and more by more they dream their sleep    更多更多的他們夢想著他們能沉睡去
noone and anyone earth by april                     無人和誰人的人間四月天
wish by spirit and if by yes.                       被遊夢的精魂所希冀並且不再受到存在與否的質疑

Women and men(both dong and ding)         男男女女 (碌碌無為平凡得一如鳴過即逝的叮咚鍾聲)
summer autumn winter spring                            夏秋冬春
reaped their sowing and went their came     收割了他們的播種而歸去來兮 (來處來，來處去)
sun moon stars rain                              日月星雨千篇一律

以下來自拈花微笑的闡釋延伸：

——詩學劄記

1.誰人居過何其之城

六月，枝頭掛滿青青蘋果。

適宜與所愛漫遊於陽光之野，十指並扣，任其風箏似在頭頂飛翔，雀躍相隨。或與愛人夜雨秉燭，聽滿世界滿身心的雨水嘶鳴。至清晨雨歇，聽杜鵑聲聲。

或即使孤身一人，一道禮花般傷口，在心上綻放之後，隱隱燒灼作痛，也適宜讀情詩。相信愛情會再次到來，如同相信它必定消逝一樣。

這個早晨，又讀到卡明斯兒童畫般的詩anyone lived in a pretty how town （誰人居過何其之城）。評論者多著眼於其語法和語詞的陌生化，得辭忘意。其實，卡明斯要揭示的是愛情童話般本質。

故事發生在一個名叫pretty how town。這個詞組可以是倒置，意謂何其可愛之城。但how另一層含義是routine常規，也就是何其平庸之城。我們姑且就把它稱為何其之城吧。

anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn’t he danced his did

這裏“anyone”是故事主角，但它又指稱誰、任何人，無名者。我們且把主角稱之為誰人。在個漂浮著鈴鐺的小城，他是一個大男孩，孤獨、無辜、另類。春夏秋冬，他歌唱他的未曾（也許是失敗），手舞足蹈他的已作。沒有誰待見他、在乎他。但有少數孩子依稀記得，有位叫noone的姑娘愛他。這裏noone有雙重含義，愛他得勝過所有人（noone loved him more by more），是誰人anyone的最孤獨的形式：無人。

詩中，卡明斯講述了一個愛情在塵世、在時間中的故事。誰人（anyone）與無人（noone）之愛。他們是成人世界的孤島。他們惺惺相惜，孩童般的歡喜雀躍。笑著彼此的喜悅，哭著彼此的悲傷。通過避免那些世俗的合格性而保有天真，不落俗套陳規。他們的愛沒有機心、算計。沒有利益的計較。無目的性。就像美。

when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone’s any was all to her

他們的對彼此生命的分享，如此細致入微，以微顯巨，猶如從每片樹葉而得全樹 (tree by leaf)。他們以在一起的現時每一刻，來領悟時間 (when by now)，由部分而獲得整體。如此的童心，雪樣輕柔的小鳥，悅動的寧靜，彼此的一切就是彼此的世界（anyone’s any was all to her）。後來，一個春天裏，誰人（anyone）死了。無人（noone）隨即而逝。他們長眠一起。渺小依著渺小，曾經挨著曾經。所有伴著所有，深深連著深深，更多接著更多。他們，如此分享著永恒。

one day anyone died i guess
(and noone stooped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was

all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.

這是怎樣的愛情！為世俗所不容，為成長所不容，為時間所不容，為利益所不容，為獲得所不容。被時間所剝奪，又超越了時間。它被春天埋葬於大地 (noone and anyone earth by april)，又在春天裏重生。希望為精神激活，質疑（如果）被答案（肯定）所鼓勵。有不死的愛情嗎？是的。

這同時也是一個不愛的故事。在這個何其之城（pretty how town），與何人（anyone）和無人（noone）相對峙的，是某人或功成名就者（someone）和所有人（everyone），雞毛蒜皮（little and small），嘰嘰歪歪。他們絕對是長大成人了。湮沒於社會的合格性中，成為每一個的成員。中規中矩，機心重重。不顧一切地追逐著名利。喪失了真率和本性。

Women and men(both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn’t they reaped their same
sun moon stars rain

這是一群庸夫俗婦。鎮日裏睡覺、走路，說著他們的從不和永不。昏睡著他們的夢想。年年播種一成不變的種子，收獲一成不變的結果。

someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then)they
said their nevers they slept their dream

他們不知如何愛和被愛。隻需要婚姻（為社會認可）。似乎愛就是上床(both dong and ding) 或婚姻（did their dance）。他們彼此的心並未連接，缺乏理解，以至於嘲笑彼此的哭泣（laughed their cryings）。對於他人的命運，無動於衷（cared for anyone not at all）。甚至死亡都無法震撼他們的心靈，而隻能引起他們的漠視（unconcern）和撇開（detachment）。詩中說道，當何人死去時，“noone stooped to kiss his face”。這裏，語帶雙關，隻有無人（noone）俯身吻逝者誰人（anyone）的臉，或者說根本沒有人去吻死去的任何人的臉。

Women and men(both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing and went their came
sun moon stars rain

就這樣嘰嘰歪歪（dong and ding），春夏秋冬，年複一年。日月星辰，刮風下雨。枯燥無趣苟活著。最終，去他們的所來（went their came）。消失於塵土，結束他們徒勞的一生。就像從未來過。浪費了溫暖的陽光，閃爍的星辰，豐沛雨滴。

這無疑的生存的悲劇和喜劇。這也是愛情得而複失的故事。按照卡明斯的感受，童心是愛情的基石。懷著無辜之心，好奇、幻想，真誠，無拘，自由。空中有漂浮的鈴鐺。猶如初雪那樣新奇。眼是初見七彩之眼，耳是初聞妙音之耳，心是樸素喜悅之心，身是初感溫暖之身，口是第一次言說愛之口。那語言笨拙而直指愛情本身，那是最初的詩。

然而，就像雪會融化，童心也會喪失：

stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how children are apt to forget to remember
with up so floating many bells down)

一旦如此，愛情也就丟失（no one loved anymore）。隨著四季風車似地輪回（passage of time），一切在褪色。一方麵，忘記了赤子之心，接受成人世界的一切。隻能用被教會的方式去行動，機械、木然、被動、定義。即使說愛，也充滿了陳詞濫調，愛得充滿心計。另一方麵，失去了新奇之心，五官麻木。視而不見，聽而不聞；或者隻能聽聞看成見教會的東西。不再記得空中有漂浮的鈴鐺。愛情老去，無疾或有疾而終。而愛情必須是日日新、新又新，需要創造，需要新奇。有童心，人生若隻如初見。猶如詩人，每天須用嶄新的方式，對這個世界說你好。須懷初戀之心。