哎呀，沒空間，寫斷了。不是Robe，是Robert Frost。別急，我給你選一段。就算作業。其實林紓不懂外文，所以他的譯文風格

所以他的譯文風格總和原作對不上。英國浪漫主義開山人Wordsworth，其實也是俗語詩人。他在Lyrical Ballads 的序言裏麵說得清楚，要用日常的普通語言做詩，使詩歌感動大眾。 五四以來的傳統，把他們給翻譯成大雅，稍微可笑，但還可以接受。Robert Frost為專心做詩寧可半農半讀，在家種地，語言樸實而深刻，了不起。還有一位現在還活著，叫Wendell Berry， 也是半耕半讀，詩歌小說都很精彩。如果追求典雅，可以考慮Edgar Allan Poe，試試翻譯他的《烏鴉》。