如果是翻譯浪漫詩人的詩對我可能比較合適， 這首e e cummings 的詩我還是用我一貫的林式翻譯法按字麵翻譯。

來源: ling1984 於 2014-08-22 23:10:52 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (522 bytes)

時代背景不同， 生活背景不同， 喜歡這首純粹是因為被原詩的文字所吸引， 覺得有趣味。 我天資駑鈍，寫詩或翻譯都是興趣所致， 治學不嚴謹，前半生都這麽過來了， 後半生更不想折騰。 要折騰也要找順眼順心的英美詩人的詩作來折騰。 就依大師建議， 我找Wordsworth或者Robe的詩讀讀， 若有順眼順心有共鳴的詩再嚐試翻譯。 這一首大師就由著我雅著翻譯啊！ 謝謝大嘴師， 周末愉快！

請您先登陸，再發跟帖！