你翻譯的還是太雅了。與原詩不對應。背景：讀Sherwood Anderson的小說Weinsburg Ohio，了解一下那個年代

為什麽詩的中心人物不是張三李四而是Anyone。為什麽不是boring town, ugly town, shabby town, or beautiful town, pretty town? 為什麽是pretty how town? 因為過去一直都很pretty，現在鎮子精神麵貌不行了。詩人反問： pretty how? in what way is it pretty? It's not pretty at all. 詩人為什麽用這樣的口氣說話？給本詩打下什麽基調？ 用罵人話填空：with up so f___ing many bells down。想明白了e e cummings 的風格。隻翻譯這一段，用大俗話翻譯，不要“式微”這類雅詞，不要四字成語。先不要管全詩。

再試試。加油！

所有跟帖： 

• 大嘴師有所不知， 打小我父母就不許孩子說髒話，我自小就沒說過，腦海裏實在無法浮現不雅的文字。然而，我還是願意嚐試 -ling1984- ♀ (766 bytes) () 08/22/2014 postreply 22:24:59

• 那麽換一個詩人。e e cummings 是俗語詩人，他不使用髒話，但給讀者足夠暗示。你不如試試Wordsworth或者Robe -大嘴四米- ♂ (0 bytes) () 08/22/2014 postreply 22:49:00

• 如果是翻譯浪漫詩人的詩對我可能比較合適， 這首e e cummings 的詩我還是用我一貫的林式翻譯法按字麵翻譯。 -ling1984- ♀ (522 bytes) () 08/22/2014 postreply 23:10:52

• 哎呀，沒空間，寫斷了。不是Robe，是Robert Frost。別急，我給你選一段。就算作業。其實林紓不懂外文，所以他的譯文風格 -大嘴四米- ♂ (609 bytes) () 08/23/2014 postreply 06:22:40

• 好多了。 不著急往下走。在最後一句上再下點功夫。再通俗點。 -大嘴四米- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 06:02:56