大嘴師有所不知， 打小我父母就不許孩子說髒話，我自小就沒說過，腦海裏實在無法浮現不雅的文字。然而，我還是願意嚐試

比較白話的翻譯方式， 就先翻譯第一段，讓大師評鑒。

anyone lived in a pretty how town 隨便哪個常人曾住過的不起眼小鎮
by ee cummings 中譯 曼無 (Ling1984)

anyone lived in a pretty how town 隨便哪個常人曾住過的不起眼小鎮
(with up so floating many bells down) 鎮上原本飄浮的許多信仰鍾聲已經墜落在地
spring summer autumn winter 春夏秋冬
he sang his didn’t he danced his did 他唱盡他不曾唱過的歌，盡他所能的跳舞作樂遊戲人生

如果這個基調過關我再往下翻譯。

所有跟帖： 

• 那麽換一個詩人。e e cummings 是俗語詩人，他不使用髒話，但給讀者足夠暗示。你不如試試Wordsworth或者Robe -大嘴四米- ♂ (0 bytes) () 08/22/2014 postreply 22:49:00

• 如果是翻譯浪漫詩人的詩對我可能比較合適， 這首e e cummings 的詩我還是用我一貫的林式翻譯法按字麵翻譯。 -ling1984- ♀ (522 bytes) () 08/22/2014 postreply 23:10:52

• 哎呀，沒空間，寫斷了。不是Robe，是Robert Frost。別急，我給你選一段。就算作業。其實林紓不懂外文，所以他的譯文風格 -大嘴四米- ♂ (609 bytes) () 08/23/2014 postreply 06:22:40

• 好多了。 不著急往下走。在最後一句上再下點功夫。再通俗點。 -大嘴四米- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 06:02:56