這個翻譯下了點功夫，但遠遠不夠。卡明斯通篇用的極度口語，譯文半文半白，忽然冒出“嘰嘰歪歪”這樣的口語，不諧調。英文功底不夠。pr

的意思是“有什麽可漂亮的”？“哪裏漂亮了”？在這裏當作形容詞組用，描寫一個根本不漂亮的小鎮，十分口語化，十分形象。譯文沒有表達出來。建議用“男男女女，嘰嘰歪歪”這類的口語重譯，注意全篇諧調。還要準確理解原詩，“with up so floating many bells down"完全譯錯了。這十分形象的俗語實際上是指傳統宗教的勢力在小鎮上衰落了。卡明斯在二十世紀用美式俗語表達了英國詩人麥修.阿諾德與十九世紀末期表達過的意思。技巧高超，內容不新穎。 翻譯詩歌是件難事。我支持勇敢的嚐試者，因為支持，所以提了意見。願譯者姑妄聽之。

所有跟帖： 

• 能得前輩指點是我莫大的榮幸和造化， 鞠躬感謝。 我找時間好好研讀英國詩人麥修.阿諾德的作品，再重新審視修改這篇英文詩的翻譯。 -ling1984- ♀ (538 bytes) () 08/21/2014 postreply 11:56:09

• 我教書多年，有職業病。你不嫌棄就好。好好深入學習英文。加油！ -大嘴四米- ♂ (0 bytes) () 08/22/2014 postreply 09:16:26

• 這點評的功底厚！ -醉狐- ♀ (0 bytes) () 08/21/2014 postreply 15:50:24

• 正是有前輩這樣的鞭策才會進步， 我何其幸運有前輩的提攜。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/21/2014 postreply 16:03:53

• 剛作了一些修改， 還請大嘴前輩過目。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/21/2014 postreply 16:02:05