這個翻譯下了點功夫，但遠遠不夠。卡明斯通篇用的極度口語，譯文半文半白，忽然冒出“嘰嘰歪歪”這樣的口語，不諧調。英文功底不夠。pr

來源: 大嘴四米 於 2014-08-21 04:58:23 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (723 bytes)
回答: 翻譯分享一首很有寓意的英文詩 由 ling1984 於 2014-08-20 10:08:36

的意思是“有什麽可漂亮的”？“哪裏漂亮了”？在這裏當作形容詞組用，描寫一個根本不漂亮的小鎮，十分口語化，十分形象。譯文沒有表達出來。建議用“男男女女，嘰嘰歪歪”這類的口語重譯，注意全篇諧調。還要準確理解原詩，“with up so floating many bells down"完全譯錯了。這十分形象的俗語實際上是指傳統宗教的勢力在小鎮上衰落了。卡明斯在二十世紀用美式俗語表達了英國詩人麥修.阿諾德與十九世紀末期表達過的意思。技巧高超，內容不新穎。 翻譯詩歌是件難事。我支持勇敢的嚐試者，因為支持，所以提了意見。願譯者姑妄聽之。

請您先登陸，再發跟帖！