翻譯趣談：穀歌小姐的英漢翻譯

最近在職壇胡說，寫了一個貼：

提高英語水平的大工具和小技巧  

結尾湊了下麵的話：

As long as you learn all the ins and outs, get your ducks in a row, cover the whole nine yards, keep your plate full, and then some, you'll be home free.

穀歌小姐（Google Translate）提供的翻譯：

隻要你了解所有的來龍去脈，在連續獲得的鴨子，覆蓋整個九碼，保持你的盤子已經滿了，然後，你就在家自由。

山民試了一下：

參考譯文  

再請穀歌小姐（Google Translate)翻回來：

If meticulous, methodical, exhaustive, do not think of fatigue, so all sorts will be when success.

覺得有意思，放在一起活躍活躍氣氛。

所有跟帖： 

• 是有趣，其矛其盾。 -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 08:15:51

• 湘西山民的英語真地道，翻譯也精湛，我就不讀穀歌小姐的翻譯了。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 08:29:05

• 過獎過獎。這些都是平時聽到的話，隻是收集了一下。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:55:41

• 真好玩！山民學習方法真多！讚一個！ -非文學青年- ♀ (47 bytes) () 02/28/2012 postreply 08:57:35

• 文青，我覺得就是 “then some", basically means "then some more" -同學小薇- ♀ (104 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:23:15

• 謝謝薇薇，學了一idiom，也謝謝山民。我找到這個： -非文學青年- ♀ (114 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:27:08

• 但是感覺用在這裏好象不是那麽合適，跟字典上例子的上下文有差別。not sure -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:31:16

• 我覺得山民的意思是。。。 -同學小薇- ♀ (136 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:40:39

• 哦，是這個意思。I am convinced. 謝謝薇薇！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:54:52

• Longman dictionary [LAAD]: and then some -湘西山民- ♂ (275 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:53:02

• 謝謝山民！真好！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:59:06

• 不客氣。當年俺的老板總說這個 and then some... -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:09:09

• 終於想起來以前在KDFC上常聽到主持人用這個短語， -北京二號- ♀ (1358 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:16:45

• 放在最後當然可以。但是意思不同。 -湘西山民- ♂ (615 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:30:38

• 看了，但沒被說服。 -北京二號- ♀ (86 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:39:30

• 試一下。。。 -湘西山民- ♂ (67 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:43:08

• 就是說： -北京二號- ♀ (430 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:59:07

• :))))))) -湘西山民- ♂ (8356 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:25:09

• 謝謝你，我學到很多。留同存異，先討論到這兒吧？ -北京二號- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:43:39

• 我跟二姐的理解完全一致！戚戚焉～～ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:27:46

• 你，變得快！哈哈 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:50:15

• 沒變，我是說對你這句話的理解完全一致 -非文學青年- ♀ (324 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:59:15

• 好，懂了，等你。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 12:09:36

• Unbelievable. I am speechless now. -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 20:52:27