翻譯趣談：穀歌小姐的英漢翻譯

最近在職壇胡說，寫了一個貼：

提高英語水平的大工具和小技巧  

結尾湊了下麵的話：

As long as you learn all the ins and outs, get your ducks in a row, cover the whole nine yards, keep your plate full, and then some, you'll be home free.

穀歌小姐（Google Translate）提供的翻譯：

隻要你了解所有的來龍去脈，在連續獲得的鴨子，覆蓋整個九碼，保持你的盤子已經滿了，然後，你就在家自由。

山民試了一下：

參考譯文  

再請穀歌小姐（Google Translate)翻回來：

If meticulous, methodical, exhaustive, do not think of fatigue, so all sorts will be when success.

覺得有意思，放在一起活躍活躍氣氛。