*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=*

來源: EnLearner 於 2011-09-08 20:12:56 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (312 bytes)
本帖於 2011-09-09 22:27:16 時間, 由普通用戶 非文學青年 編輯

請把下麵的漢語翻譯成英文：

美國國務卿克林頓說，中國與美國合作獲得的利益要比衝突中多，但必須將“動聽的言論轉變成具體的行動”，促進雙方的和平與繁榮。





所有跟帖： 

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -同學小薇- ♀ 給 同學小薇 發送悄悄話 同學小薇 的博客首頁 (694 bytes) () 09/08/2011 postreply 20:33:15

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (380 bytes) () 09/08/2011 postreply 21:32:56

• bilateral 用得好！學習啦 -同學小薇- ♀ 給 同學小薇 發送悄悄話 同學小薇 的博客首頁 (42 bytes) () 09/09/2011 postreply 05:49:11

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (324 bytes) () 09/08/2011 postreply 21:40:59

• 我也想用這個詞來著 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (29 bytes) () 09/08/2011 postreply 21:43:01

• 但在這裏用起來不太順。還有一typo : peach －》 peace -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 21:44:46

• 我開始想的 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (91 bytes) () 09/08/2011 postreply 21:47:41

• 對，你這樣還能把兩句放在一起，用逗號連起來。我別扭了半天，沒找到好辦法，就那樣湊上來了 -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (56 bytes) () 09/08/2011 postreply 21:59:04

• 還是你的更好 -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 21:45:51

• 繼續艱難嚐試..... -小麥熊- ♀ 給 小麥熊 發送悄悄話 (361 bytes) () 09/08/2011 postreply 22:03:47

• 看了樓上的翻譯，我覺得我的overweigh不對，應該是outweigh -小麥熊- ♀ 給 小麥熊 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 22:19:54

• A picture is worth a thousand words. -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (271 bytes) () 09/08/2011 postreply 22:29:29

• haha... -小麥熊- ♀ 給 小麥熊 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 22:33:04

• or exceed吧。 -小麥熊- ♀ 給 小麥熊 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/08/2011 postreply 22:34:42

• Right. I forgot that you used it as a verb. -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (490 bytes) () 09/08/2011 postreply 22:42:38

• 哈哈，謝謝，我這倆詞兒徹底混了，這下我就徹底清楚OVERWEIGH的意思了 -小麥熊- ♀ 給 小麥熊 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/09/2011 postreply 17:26:25

• My translation: -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (1702 bytes) () 09/09/2011 postreply 03:38:47

• 鬥膽給新聲姐一個磚頭。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (196 bytes) () 09/09/2011 postreply 16:50:04

• My attempt. -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (503 bytes) () 09/09/2011 postreply 08:57:56

• 翻得真不錯！偷看前麵的了嗎？ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (73 bytes) () 09/09/2011 postreply 09:26:47

• 沒偷看，不過你的bilateral被小薇提到表麵上，想不看都不行。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (45 bytes) () 09/09/2011 postreply 09:34:47

• my turn -horse625- ♂ 給 horse625 發送悄悄話 horse625 的博客首頁 (441 bytes) () 09/09/2011 postreply 15:27:44

• nice! agree, the Chinese text is a little bit ambiguous. -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (43 bytes) () 09/09/2011 postreply 16:03:55

• 很有道理,我有時翻譯會把中文理解錯. -浮上來冒個小泡- ♀ 給 浮上來冒個小泡 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/09/2011 postreply 16:42:49

• 可原文並沒說站在中方立場呀，應該是雙方立場吧。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 09/09/2011 postreply 16:51:12

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -浮上來冒個小泡- ♀ 給 浮上來冒個小泡 發送悄悄話 (699 bytes) () 09/09/2011 postreply 16:34:41

• *=*=* 《每日一句漢譯英 參考答案》　*=*=* -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (2021 bytes) () 09/09/2011 postreply 19:38:51

請您先登陸，再發跟帖！