【翻譯聽寫】練習之八 --- 請周五前交作業。

這次作業還是給出中文譯文和英文錄音。英文錄音用來做聽寫練習。文章的題目是《初雪》。該文曾被收入陳冠商主篇的《英語背誦文選》　（上海外語教育出版社，1988）。

翻譯寫作：不看/不聽英文原文，把中文譯文翻譯成英文。交作業時請注明是你的翻譯作業。希望大家踴躍參與，互相批改點評。

聽寫：如果你不想做翻譯部分的練習，或已經完成了翻譯部分的練習，則可做聽寫練習，即把你能聽懂的英文錄音在不看英文原文的條件下書寫出來。交作業時請注明是你的聽寫練習。

中文譯文:

初雪

初雪飄臨。多麽美啊！它整日整夜那麽靜靜地飄著，落在山嶺上，落在草地上，落在世人的屋頂上，落在死者的墳墓上！在一片白茫茫之中，隻有河流在美麗的畫麵上劃出一道曲曲彎彎的黑線；還有那葉兒落淨的樹木，映襯著鉛灰色的天空，此刻更顯得枝丫交錯，姿態萬千。初雪飄落時，是何等的寧謐，何等的幽靜！一切聲響都趨沉寂，一切噪音都化作柔和的音樂。再也聽不見馬蹄得得，再也聽不見車輪轔轔！唯有雪橇的鈴鐺，奏和諧的樂聲，那明快歡樂的節拍猶如孩子們心房的搏動。 （範钜清　譯）

所有跟帖： 

• 愚公，散文唉，好難呀 -cutestream- ♀ (52 bytes) () 07/11/2011 postreply 08:45:26

• 彼此彼此，我現在算是在補課。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 19:49:00

• 小溪，第一要學會不怕丟人。重在參與。然後知識就是你自己的了。 -beautifulwind- ♀ (65 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:23:53

• Well said. -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 19:59:58

• 怎麽樣。我這個助教當得夠稱職吧。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 22:12:22

• 稱職？你是最優秀的助教哈。我這個愚教授也稱職吧？ -EnLearner- ♀ (128 bytes) () 07/13/2011 postreply 20:05:45

• 嗯，愚教授是最大智的教授。請堅持到底哈。好了，不要互相吹捧了！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/13/2011 postreply 23:01:22

• My Translation -newton123- ♂ (871 bytes) () 07/11/2011 postreply 08:57:27

• 交完自己的作業才敢看別人的作業...翻的真好！學習了...... -千與.千尋- ♀ (66 bytes) () 07/11/2011 postreply 14:29:44

• 真是快手啊。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 19:49:41

• 牛頓，你的名字起得真好。看誰能破你第一個交作業的記錄哈。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:15:01

• 真美啊～好難啊！美的都不忍心翻，不過還是試試吧，太美了！交作業...... -千與.千尋- ♀ (1170 bytes) () 07/11/2011 postreply 14:20:31

• 小千同學這次比較積極，讚一個。~ -EnLearner- ♀ (92 bytes) () 07/11/2011 postreply 19:51:31

• You're tranlsation is so beautiful and creative! PFPF! -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 21:55:49

• 小千這次表現太好了！鼓掌！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:16:52

• some comments: -lmao- ♂ (819 bytes) () 07/14/2011 postreply 09:34:30

• 我的翻譯作業 -EnLearner- ♀ (2178 bytes) () 07/11/2011 postreply 21:17:10

• 聽力作業 -EnLearner- ♀ (832 bytes) () 07/11/2011 postreply 21:48:57

• 愚教授能在百忙之中還像學生一樣寫作業。值得表揚！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:25:49

• I'm just an old dog learning new tricks. Thanks for the encoura -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:02:43

• 翻譯和聽寫作業八（The First Snow） -beautifulwind- ♀ (2288 bytes) () 07/11/2011 postreply 22:34:58

• 翻的好。 -EnLearner- ♀ (698 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:43:33

• 愚教授的語法功底沒得說！謝謝！這樣俺才能進步哈。這次好一些因為中文長短適中！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 21:52:23

• 磚頭來鳥。 -非文學青年- ♀ (1110 bytes) () 07/14/2011 postreply 22:51:24

• 謝謝菲教授！你是好教授也是好助教，愚公是好助教也是好教授。 -beautifulwind- ♀ (46 bytes) () 07/14/2011 postreply 23:45:23

• My translation homework -lmao- ♂ (1150 bytes) () 07/11/2011 postreply 22:42:17

• 喲，說曹操，曹操到。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 22:45:58

• No more sounds of horse treading, nor wheels grinding. -beautifulwind- ♀ (32 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:34:45

• 沒動詞也可以成句子啊。嗬嗬 -lmao- ♂ (561 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:46:11

• 謝謝lmao教授！經你這麽一說，我才知道。這樣學得印象太深刻了！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 21:56:28

• 這才是教授水平的作業。 -EnLearner- ♀ (221 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:32:01

• right, I meant to use "lead", misspelled because of the pronunci -lmao- ♂ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 22:30:51

• 怎麽曾經積極的小薇和lmao還不交作業。小薇，難道你又看了原文了？ -beautifulwind- ♀ (57 bytes) () 07/11/2011 postreply 22:45:04

• 看你害得小微同學今天都不敢冒泡了。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:20:43

• my dictation homework, based on BW's -lmao- ♂ (1791 bytes) () 07/11/2011 postreply 22:58:15

• lmao，大牛！Thanks! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:01:55

• 不知道對不對，瞎改，上次就有一處給NewVoice改錯了。 -lmao- ♂ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:03:16

• 上次看了你的聽寫，又對照了原文，你的聽力也太牛了。估計老美都聽不了你這麽清楚。 -beautifulwind- ♀ (58 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:05:51

• oh, reviewed-->revealed -lmao- ♂ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:15:20

• 嗯，看了愚公的聽力作業後意識到了。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2011 postreply 23:18:00

• conclusion->seclusion. -lmao- ♂ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 09:26:08

• 這才是精益求精啊。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:05:52

• 當時就覺得這個詞聽得不對。可又不知道該是啥。怎一個“牛”字了得！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 21:46:59

• 硬著頭皮交作業 -cutestream- ♀ (1125 bytes) () 07/12/2011 postreply 07:35:06

• 不錯！ 至少比我的強。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:13:00

• 小溪是個好同學。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 21:48:13

• 交作業。 -toast2011- ♀ (2016 bytes) () 07/12/2011 postreply 12:28:32

• 好！ -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:15:42

• toast的譯和聽的水平都很不錯！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 21:49:14

• 回複：toast的譯和聽的水平都很不錯！ -toast2011- ♀ (49 bytes) () 07/13/2011 postreply 07:20:41

• 補交作業- 紅色的已經改過 -bolang- ♀ (20308 bytes) () 07/21/2011 postreply 11:48:32