交作業。

1. Writing

The first snow came. How beautiful it was. It fell silently all day and all night, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the lives, and on the graves of the dead. Only river drew a curvy black line on the fully white beautiful ground; leafless trees show more beauty of their branches against the grey sky. How silent it was. All sounds seemed muted, all noises became light music. No more horse walking sound, no more wheels rolling noise. Only the bells of the sleighs sang as merrily as the heart beats of children.

2. Listening

The first snow

The first snow came. How beautiful it was, falling so silently all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead. All white saved the river, that marker was caused by a winding black line across the landscape, and leafless trees that against the linden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacy of their branches. What was silence too come with the snow, and what was the collusion. Every sound was muffled; every noise changed to something soft and musical. No more trapping huffs, no more rattling wheels, only the charming of the sleigh bells beating and swift merrily at the hearts of children.

 

 

所有跟帖: 

好! -EnLearner- 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 20:15:42

toast的譯和聽的水平都很不錯! -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/12/2011 postreply 21:49:14

回複:toast的譯和聽的水平都很不錯! -toast2011- 給 toast2011 發送悄悄話 (49 bytes) () 07/13/2011 postreply 07:20:41

請您先登陸,再發跟帖!