稱“都不容易” WSJ:習近平承認防疫給人民帶來困難

中國國家主席習近平去年12月31日發表2023新年賀詞 鳳凰衛視直播截圖

美國《華爾街日報》在1月2日的文章中認為，中國國家主席習近平上周六在向全國發表的新年賀詞中罕見承認了，三年疫情防控給人民生活帶來了困難。

文章指出，習近平在賀詞中說，“我們戰勝了前所未有的困難和挑戰，每個人都不容易，”他還默認了11月底發生的民眾針對疫情防控措施的抗議行動，他提到公眾會有不同意見，並呼籲大家團結起來。

習近平還說，“中國這麽大，不同人會有不同訴求，對同一件事也會有不同看法，這很正常，要通過溝通協商凝聚共識。”

無獨有偶，英國《金融時報》在周六的文章中指出，中國共產黨正在試圖轉移人們對目前新冠危機的注意力，這說明，習近平的新冠決策對他在國內外的信譽造成了損害。有中國專家認為， 習近平所聲稱的中國製度世界最優正在遭受嚴重的質疑。

這次，中國領導人習近平總算說了一句實話

華爾街日報網

中國領導人習近平罕見地承認上個月突然取消的三年來的疫情防控給人民生活帶來困難。他呼籲大家更加堅忍，並說未來會更好。

“我們戰勝了前所未有的困難和挑戰，每個人都不容易，”習近平上周六向全國發表年度新年賀詞時說。“大家都在堅忍不拔努力，曙光就在前頭。”

上個月早些時候，中國迅速取消了過去三年來籠罩中國人日常生活的許多疫情防控措施，包括大規模核酸檢測、封控和隔離。中國政府在12月份的最後一周表示，其餘很多限製措施也將取消，包括跨境旅行方麵的限製。

習近平默認了11月底發生的民眾針對疫情防控措施的抗議行動，他提到公眾會有不同意見，並呼籲大家團結起來。

習近平說：“中國這麽大，不同人會有不同訴求，對同一件事也會有不同看法，這很正常，要通過溝通協商凝聚共識。”

習近平本月早些時候對來訪的歐洲官員說，抗議活動主要是由學生發起的，反映了對過去三年新冠防疫措施的不滿。

隨著中國取消這些措施，據信已有數千萬中國人感染了新冠，導致抗病毒藥物和基礎退燒藥短缺，全國各地的醫院急診室和火葬場人滿為患。由於染病員工無法上班，製造業和服務業活動陷入停頓，經濟受到打擊。

在上周的一篇社論中，中共旗下的《環球時報》將當前這波感染描述為中國長達三年的抗疫鬥爭中短暫的不完美時期。這篇社論寫道，到2022年底，還存在一些問題和不完善之處，但中國在抗擊新冠病毒方麵已經做得相對最好。

習近平在新年賀詞中將防疫政策的轉變解釋為試圖適應不斷演變的病毒，以及目前在中國和全世界盛行的奧密克戎變異株的傳播性更強和死亡率更低的事實。

習近平說：“疫情發生以來，我們始終堅持人民至上、生命至上，堅持科學精準防控，因時因勢優化調整防控措施，最大限度保護了人民生命安全和身體健康。”

習近平還稱中國經濟穩健發展。中國2022年國內生產總值(GDP)有望超過人民幣120萬億元（約合17.4萬億美元），按當前價格計算，在未經通脹調整的情況下，這意味著2022年名義GDP增長超過4%。

多數經濟學家預測2022年中國經通脹調整後的GDP增長3%左右，而政府的官方目標是5.5%左右。上周早些時候，中國將2021年GDP增長率從去年1月份報告的8.1%上修至8.4%，這一調整提高了2022年經濟增長的比較基數。

習近平在新年賀詞中談到了過去一年的其它裏程碑事件，包括去年10月舉行的五年一次的中共全國代表大會，以及前國家主席江澤民去年11月去世。習近平在中共二十大上鞏固了自身對權力的掌控。

盡管習近平沒有明確提到俄羅斯對烏克蘭的入侵，但他談到世界各地發生的一些前所未有的變化。他稱，當今世界並不太平。

在上周五的視頻通話中，習近平和俄羅斯總統普京(Vladimir Putin)討論了擴大兩國軍事聯係，並承諾進一步加強中俄之間的戰略合作。普京談到了習近平春季對俄羅斯進行國事訪問的可能，在兩國與美國及其盟友對抗之際強調了中俄之間的緊密關係。

過去一年圍繞台灣問題采取了軍事和政治行動後，習近平呼籲兩岸同胞相向而行、攜手並進，共創中華民族綿長福祉。中國宣稱對台灣擁有主權。