當代美國自由詩《親愛的生活》賞析

瑪雅·珀帕（Maya C. Popa)，當代美國青年女詩人。生於1989，畢業於牛津大學、紐約大學、哥倫比亞大學, 倫敦大學；獲倫敦大學詩歌博士學位。 珀帕目前於其母校紐約大學及美國紐約州南丁格爾-巴蒙佛德女子預科學校（一所私立中學），教授英語文學。珀帕於2019及2022年分別出版詩集《美國人的信仰》、《神奇來自傷痛》。 《美國人的信仰》獲2020年美國圖書獎。本篇賞析的詩歌《親愛的生活》是詩集《神奇來自傷痛》中的第一首詩。

 

Dear Life

BY MAYA C. POPA

 

I can’t undo all I have done unto myself,

what I have let an appetite for love do to me.

 

I have wanted all the world, its beauties

and its injuries; some days,

I think that is punishment enough.

 

Often, I received more than I’d asked,

 

which is how this works—you fish in open water

ready to be wounded on what you reel in.

 

Throwing it back was a nightmare.

Throwing it back and seeing my own face

 

as it disappeared into the dark water.

 

Catching my tongue suddenly on metal,

spitting the hook into my open palm.

 

Dear life: I feel that hook today most keenly.

 

Would you loosen the line—you’ll listen

 

if I ask you,

 

if you are the sort of life I think you are.

 

 

 

 

這首詩是珀帕在美國《詩刊》2020年十月號上發表的自由詩《親愛的生活》(Dear Life)。她巧妙地運用隱喻，生動地描繪了一個對生活充滿熱愛的人，卻因這份熱愛而陷入深切痛苦之中。正所謂“我之懷矣，自詒伊戚 ”。

 

 

全詩通過一個“釣魚”的隱喻而展開。最初，我們自以為是漁人，涉入了探尋人生各種美的廣闊水域；然而，我們卻發現自己竟成為了被“生活”這漁人釣住的一條魚。 我們對生活所懷的美好希望，竟然正是生活給我們的“誘餌”。 我們深切地感受到自己柔軟的肉體被金屬利鉤刺穿的疼痛。最後，詩中人哀求生活：親愛的生活，我今天實在受不了你的魚鉤所帶來的巨痛。你能不能稍微放鬆一下你的魚線？通過這個隱喻，珀帕傳達了一份對生活的深入理解。

 

 

 

【原文】

I can’t undo all I have done unto myself,

what I have let an appetite for love do to me.

 

【理解】

當我們在文檔中寫下一段內容時，若不滿意，可以點擊“撤消”按鈕來恢複原狀。但生活並不是一份文檔，生活中沒有撤消的選項。比如，愛上一個人，是沒有撤消按鈕來讓我們回到愛上這人之前的狀況的。我們出於對愛的向往，把自己的心弄得千瘡百孔，再也無法修複。

 

 

【原文】

I have wanted all the world, its beauties

and its injuries; some days,

I think that is punishment enough.

 

【理解】

童年和青春令人留戀，是因為那時我們懷揣憧憬——對世界上各種美的向往，也以為自己有勇氣麵對世界的傷害。現在認識到那憧憬和無畏本身就是懲罰 - 我們命裏注定在那憧憬驅使下行動，並承受行動帶來的傷痛。

 

 

【原文】

Often, I received more than I’d asked,

 

which is how this works—you fish in open water

ready to be wounded on what you reel in.

 

【理解】

常常我們得到了所憧憬的，但隨之而來的也有未曾預料的東西，世事就是這樣 - 你到汪洋中去釣魚，就準備好被釣上來的東西傷害吧 （為愛而來，就準備好因愛而被傷害吧）。

 

 

【原文】

Throwing it back was a nightmare.

Throwing it back and seeing my own face

 

as it disappeared into the dark water.

 

【理解】

把已經獲得的那點東西又再仍掉，那更是個噩夢。沒有生活，一切都將沉入絕對的虛無。詩裏把這噩夢形象地描繪為“seeing my own face as it disappeared into the dark water”（就像麵對麵看著自己消失入那黑暗的深水）。我們被拋入存在，我們更恐懼虛無 - 那“dark water”。我們追求愛 - 那魚餌，實在是事出有因，並非偶然。

 

 

【原文】

Catching my tongue suddenly on metal,

spitting the hook into my open palm.

 

【理解】

 

本來我們還以為自己是打漁的人，到生活這廣闊汪洋中去尋找收獲。不料卻發現我們倒成了被“生活”這“漁人”釣上的魚。這句生動地描劃了“魚兒”的狀況：我忽然被金屬利鉤刺穿了舌頭，趕緊努力擺脫，卻又被那鉤子釘進了掌心。 “open palm” - 一個雙關語，表麵是展開的手掌，作為借喻，意思是坦誠。

 

 

【原文】

Dear life: I feel that hook today most keenly.

 

Would you loosen the line—you’ll listen

 

if I ask you,

 

if you are the sort of life I think you are.

 

【理解】

最後詩人哀求“生活”： 親愛的生活啊，你的魚鉤今天實在把我撕扯得太痛苦了，請鬆鬆你的魚線吧；如果我沒有認錯你，在我懇求你時，你是會垂聽我的懇求的，是嗎？

 

 

這是一個成年人對生活的真實感受。 生活並不是如童話或浪漫故事所描述。 生活中有很多美好的東西，但追求美好的東西，就不可避免地會遭遇痛苦。我們並沒有主張放棄生活、放棄追求，但真是希望我們所遭受的痛苦能減輕一點。

 

[浮世文心]

回複 '街上的陌生人' 的評論 : 海內存知己，天涯若比鄰。謝謝閱讀與評論。

[街上的陌生人]

好文！