21. 英詩漢譯《書海無涯，時光有限》

21. 書海無涯，時光有限

作者：哈基·R·馬德胡布提
譯者：黎曆

在我痛苦與反思的清晨，
當我無法寫作，
無法表達我的思緒，
或找不到那心靈的音樂，
去完成那些逾期數周多時的詩與散文，
我被迫停下，我停止
接聽電話，合理飲食，數英裏長跑，
閱讀郵件，以及做愛。
（這時，我的孩子們也不來找我，
因為我不去找他們。）
我逃往北方，去最近的圖書館或二手書店。
它們是我的避風港，我寧靜的能量源泉，我的智慧聖所。

對我來說，不是碧水海灘，主題公園，
或隱藏在綠林中的靜謐小教堂。
不是多層的美式商場，企業化的書超市，
山間小徑，或加勒比的隱秘之地。

我的聖地是那些書架上擺滿的書，它們是解放了的燈塔，
有被遺忘的詩人，有未被閱讀的尋求終身職位的助理教授的人類學家，
有自費出版的天才，有滯銷的處女作小說家，
有快速寫就的暢銷書作家，
有智慧的曆史學家與神學家，有諾貝爾、普利策獎和美國圖書獎得主，
有詩人與小說家，有過於自信的政治評論家，
有小型出版社的神童與博學的學者。
所有這些，都是我在這創作寒冬中，
緩慢的大腦與偏離的精神所需要的維生素。

我不相信微笑的政客，美國醫學會的醫生，
斑馬臉的銀行家，紅夾克的房地產或汽車銷售員，
或唱歌的傳教士。

我相信書。
可以方便地論證知識，
不是那種濃縮或電腦包裝的，
而是由像我這樣的人及其他同類人，
精心並深思熟慮後寫下的艱難文字，舞動的語言，
不完美地擺放在開放心靈與思想的層麵，
是預防性的藥物，強化我，
讓我回到我那清晰卻未完成的想法頁麵，
重新加工，修訂，
寫成新的世界與文字，以它們所有的主觀形態，
最終被加工成書，
希望被放置在圖書館、書店、家庭，
及其他學習聖所的書架上，
被包容的書迷尋找與瀏覽、被讀者與作家發現，
尋找一個避風港，
尋找出發與肯定的空間，
尋找無需手術刀的開胸手術。

編者按
哈基·R·馬德胡布提，1942年的今天出生，創立了芝加哥的第三世界出版社，並被視作黑人藝術運動的建築師。

選自美國詩歌基金會2925年2月23日《每日一詩》欄目。

DeepSeek 對此詩的評論：

這首詩深刻描繪了作者在創作困境中的心理狀態和對書籍的依賴。詩中，作者將圖書館和二手書店比作避風港和智慧庇護所，強調書籍對其精神世界的重要性。通過對比日常生活的喧囂與書籍帶來的寧靜，作者表達了對知識的渴望和對創作的執著。詩中的語言富有節奏感，情感真摯，能夠引起讀者對閱讀和創作的共鳴。整體上，這首詩不僅是對書籍的讚歌，也是對創作過程的深刻反思。

附上原詩：

So Many Books, So Little Time
BY HAKI R. MADHUBUTI

Frequently during my mornings of pain & reflection
when I can’t write
or articulate my thoughts
or locate the mindmusic needed
to complete the poems & essays
that are weeks plus days overdue
forcing me to stop, I cease
answering my phone, eating right, running my miles,
reading my mail, and making love.
(Also, this is when my children do not seek me out
because I do not seek them out.)
I escape north, to the nearest library or used bookstore.
They are my retreats, my quiet energy-givers, my intellectual refuge.

For me it is not bluewater beaches, theme parks,
or silent chapels hidden among forest greens.
Not multi-stored American malls, corporate book
supermarkets, mountain trails, or Caribbean hideaways.

My sanctuaries are liberated lighthouses of shelved books,
featuring forgotten poets, unread anthropologists of tenure-
seeking assistant professors, self-published geniuses, remaindered
first novelists, highlighting speed-written bestsellers,
wise historians & theologians, nobel, pulitzer prize, and american book
award winners, poets & fiction writers, overcertain political commentators,
small press wunderkinds & learned academics.
All are vitamins for my slow brain & sidetracked spirit in this
winter of creating.

I do not believe in smiling politicians, AMA doctors,
zebra-faced bankers, red-jacketed real estate or automobile
salespeople, or singing preachers.

I believe in books.
It can be conveniently argued that knowledge,
not that which is condensed or computer packaged, but
pages of hard-fought words, dancing language
meticulously & contemplatively written by the likes of me & others,
shelved imperfectly at the level of open hearts & minds,
is preventive medicine strengthening me for the return to my
clear pages of incomplete ideas to be reworked, revised &
written as new worlds and words in all of their subjective
configurations to eventually be processed into books that
will hopefully be placed on the shelves of libraries, bookstores, homes,
& other sanctuaries of learning to be found & browsed over by receptive
booklovers, readers & writers looking for a retreat,
looking for departure & yes spaces,
looking for open heart surgery without the knife.

A NOTE FROM THE EDITOR
Haki R. Madhubuti, who was born on this day in 1942, founded Chicago's Third World Press and is regarded as an architect of the Black Arts Movement.
Selected from Poem of the Day, American Poetry Foundation, Februray 23, 2025.

圖片來自網絡，致謝。