12. 英詩漢譯《從前，邁阿密海邊》

從前：邁阿密海邊

作者：理查德·布蘭科  譯者： 黎曆

一次又一次，我如自己記憶中那般。
三十年後，我仍能品味
這些棕櫚樹的搖曳，
將同樣的風輕拂成音節，
在我眼中低語早安，保存這些“今天”。
當我已無法聽到如何活出這份激情，
將自己打碎成像這樣的詩篇，
像這些波浪，從前又一次成為 
我忠誠的愛，依然親吻我的腳，
當我漫步在這海岸，回望我的
腳印再次被衝刷殆盡。
我呼吸著這些微風鹹澀的撫慰，
再次活在我所有的喜悅與遺憾之中，
為我所做的一切對錯，
為我如今的模樣，
這已足夠，卻還不夠，
為我曾經想成為的那個人，
依然在這片海中尋覓，依然麵對  
同樣寂靜的地平線，我再次追問：  
我是誰 ？我該做什麽？
答案，一如既往：一切。

此詩選自美國詩歌基金會2025年2月15日《每日一詩》欄目。

DeepSeek 對此詩的評論：

這首詩以細膩的語言和深刻的哲思，展現了詩人對自我、時間與存在的反思。詩中通過自然意象（棕櫚樹、風、波浪）與個人記憶的交織，表達了時間的流逝與生命的無常。詩人漫步在海邊，回望自己的腳印被海浪衝刷，象征了人生的短暫與記憶的脆弱。然而，詩人並未沉溺於遺憾，而是以“喜悅與遺憾”並存的姿態，接受過去的對錯與現在的自己。  

詩中的核心問題是“我是誰？我該做什麽？”，這是人類永恒的哲學追問。詩人的回答“一切”既是對生命無限可能的肯定，也暗示了存在的複雜性與開放性。整首詩充滿了對自我認知的探索，以及對生命意義的深刻思考，語言優美而富有節奏感，情感真摯而深沉。

 

附上原詩：

Once upon a Time: Surfside, Miami

BY RICHARD BLANCO

Once and once again I am as I remember
myself. Thirty years later, I can still savor
the sway of these palms fanning this same
wind into syllables whispering good morning
in my eyes, saving these todays when I can
no longer hear how to live out this passion
for breaking myself into poems like this, like
these waves that once upon a time are again
my loyal loves still kissing my feet as I stroll
this shore and glance back at my footprints
again washed away. The salty salve of these
breezes I breathe, living once again with all
my joyous regrets for all I’ve done right or
wrong, for all I am now, that is enough, yet
not enough, for who I wanted to be once,
still searching this sea, still facing this same
silent horizon, I ask again: Who am I? What
should I do? The answer, as always: Everything.

 

圖片來自網絡，致謝。