11. 英詩漢譯《窮困的情人節》

窮困的情人節

作者：湯姆·皮卡德  譯者：黎曆

我們所擁有的
就是存在的
以及我們是誰

而我們是誰
就是愛

選自美國詩歌基金會2025年2月14日《每日一詩》欄目。

Kimi對此詩的評論：

這首詩以簡潔而深刻的語言，探討了存在與愛的本質。詩的標題“Skint Valentine”暗示了物質上的匱乏（“skint”在英語中有“身無分文”的意思），但詩的內容卻超越了物質層麵，強調了愛與存在之間的內在聯係。詩人用“what we have is what there is”（我們所擁有的就是存在的）來表達一種接受現實的態度，而“who we are”（我們是誰）和“who we is”（我們是誰）的重複，則進一步強調了自我認知的重要性。最後，“is love”（就是愛）將這種自我認知升華到愛的層麵，表明無論物質條件如何，愛是人性的核心。整首詩充滿了哲學意味，語言簡潔卻富有力量，讓人在思考中感受到愛的溫暖和力量。

原詩如下：

Skint valentine

BY TOM PICKARD

what we have is
what there is
and who we are

and who we is
is love

 

圖片來自網絡，致謝！