“微笑與謝謝”的內外有別

在加拿大出生長大的孩子隨父母回中國探親，從未謀麵的奶奶見了寶貝孫子高興得不停地在廚房裏擺弄鍋碗瓢盆，設法做各種美味佳肴讓孫子嚐嚐家鄉的味道。這孩子也樂嗬嗬地謝個不停。誰知他奶奶一本正經地對他說:“自家人不用說‘謝謝’ ，對家裏人說‘謝謝’那就見外啦！”於是，這孩子就卡住了，每每吃飯時奶奶給他夾好吃的，他剛要張口說“謝謝”，馬上想起奶奶說的“自家人不言謝”的教導，立馬將“謝”字吞了進去。

 

 表哥見了遠道而來的加拿大表弟也是興奮異常，帶他到處去玩。這加拿大孩子是個外向豪爽的人，在大街上走路時，總是滿臉笑容，時不時地對別人點點頭。有時等公交車時，他也會笑著與周圍的人打個哈哈，用蹩腳的國語說什麽天氣熱不熱，冷不冷的話。這些在加拿大司空見慣的行為，在中國就行不通了。陪他外出的表哥不停地管教他：“不要對所有的人都露出那份笑臉，人家會以為你是傻子，心理遲滯！也不要到處與人搭訕，你知道人家是好人還是壞人？人家一聽你那洋腔中文，就知道你不是當地人，小心人家騙你”。

 

這加拿大孩子轉頭觀望四周，果然大家都是一臉的嚴肅，當然，除了那些行走在一起說說笑笑的熟人。

 

這加拿大孩子稍一思量，恍然大悟：原來在中國，自家人不用說謝謝，微笑隻留給熟人。

[澳洲紫薇]

可憐的加拿大孩子，澳洲孩子回國也一樣的不適應。