（古詩英譯）冬日梅窗書事四首（ 其三）- 朱淑真

冬日梅窗書事四首（ 其三）- 朱淑真

 

病起眼前俱不喜，可人唯有一枝梅。
未容明月橫疏影，且得清香寄酒杯。

 

To the Wintersweet by My Window – Zhu Shuzhen   

 

I rise from my sickbed, all looks sick in my eye,

Only that twig of wintersweet can cheer me up.

Afore the bright moon slants its shadow, low and high,

Its sweet fragrance softly steals into my wine cup.

 

Tr. Ziyuzile

(To be revised)

06/01/2025