牟山雁
我似高飛雁，家鄉傍牟山。先賢名列子，才俊數潘安。
在小鎮上安頓下來以後，心裏也就踏實了。雖然跟大城市相比，這小地方不熱鬧，文化生活更談不上。但小鎮也有小鎮的好處：物價相對較低，容易養家。
就說房子吧，如果在大城市或者自然環境好的州，像加州，房貸會成為沉重的負擔。而在我們小鎮上，三千平方英尺的兩層小樓，還背靠200米寬大湖，也就20多萬美元，似乎隻有加州的幾分之一。
當初來美留學，除了向往新的、更美好的生活，動機還包含有學術上的更新、拓進。但在求學期間，除了博士論文和參加司馬遷的《史記》英譯以外，其它的都算不上學術研究。
我參加翻譯的《史記》英譯有第五卷和第七卷，由印第安納大學出版社和南京大學出版社分別於2006和2021年出版。雖然是翻譯，但其中揉進去了很多研究，因而其注釋篇幅常常超過譯文。因為英文本《史記》是西方中國學研究中最為重要的文獻之一，我以能夠參與其中、成為翻譯小組一成員而感到自豪。
在獲得終身教職之後的這幾年中，我才真正有時間重拾我的古典小說研究，來美以後的學術收獲期也正式到來。因為在此之前，教學占去一大半時間。
下麵是我近年的出版情況概要：
2014年，我的經過修改的博士論文《佛教與中古早期中國誌怪小說》（英文版）由荷蘭Brill出版社老牌雷頓中國研究叢書Sinica Leidensia 出版。
2017年，我與師妹王靜合著的英文版《宋代傳奇導讀》由新加坡世界科學出版社出版。
2018年，拙譯劉義慶誌怪小說集《幽明錄》（英文）由哥倫比亞大學出版社著名的“亞洲經典英譯叢書”出版。
2020年，我和賓夕法尼亞大學資深教授、美國漢學泰鬥梅維恒（Victor Mair）教授聯合主編的800多頁的英漢對照本《唐宋傳奇集》問世，由新加坡世界科學出版社出版。
以上這些洋書在學術界受到歡迎，也幫助我輕鬆順利地爭得了full professor的頭銜。由於來美以後大都用英文寫作，而研究的內容則是中國文學，所以我以“洋風漢魂”作為此篇的小標題，以概括我的事業及其性質。
目前，我的第5本英文書，和梅維恒教授一起主編的英文本《明代傳奇導讀》，已被英國倫敦那家出版過《哈利波特》的 Bloosbury 出版社正式接受，將於今年底或者明年初出版。我的《從傳奇、小說看中國文化》書稿（英文）也正在審讀中。
此外，我還有多個主編、主譯的合作項目，包括英譯本《中國古典悼亡詩、哀祭文精華》，《中國文言愛情小說》，葛洪《西京雜記》，和瞿佑《剪燈新話》等，都在翻譯中。
我這點成就本不算什麽，也無可炫耀，但它是自己多年所經受的艱辛與磨難的回報，所以倍覺值得珍惜。我打算以自己素所敬仰的文化名人林語堂為榜樣，奮發努力，更進一步，在美國漢學界有所作為。
當然，遵從自然，順勢而為，與道為一，也是生活的題中之義。
權以作於去年的小詩《步陶潛<歸園田居>韻》結束此文：
盛年辭帝鄉，北美逰書山。
誤入陌地生，抑怏頗有年。
忍辱兼負重，步步如臨淵。
所幸身有托，小鎮傍園田。
方宅十餘畝，洋房八九間。
雜樹生院側，綠茵滿庭前。
屋後湖麵闊，柔波泛輕煙。
麋鹿戯岸際，翠鳥鳴樹顛。
課餘賞詩書，著述趁悠閑。
老來且任性，逍遙返自然。
（2021年3月12日）
如今安居樂業，可以安心弘揚我大中華博大精深的文化了