個人資料
正文

西方威脅 刺激朝鮮的核癡迷

(2023-08-02 10:38:19) 下一個

解讀朝鮮的核“癡迷”Deciphering North Korea's Nuclear 'Obsession'

https://moderndiplomacy.eu/2022/12/04/deciphering-north-koreas-nuclear-obsession/ 

By   December 4, 2022

首先,國際社會必須認識到,朝鮮咄咄逼人的核姿態不僅僅是對大規模殺傷性武器的癡迷,而且深深植根於該國的威脅認知和安全擔憂。 朝鮮在其生存利益受到威脅時轉向核武器,並自此將其視為對其主權和存在的任何威脅的可靠威懾力量。 雖然核武器已成為其本質,但它們的特殊目的是確保在高度敵對的秩序中生存。 韓國前總統金大中和文在寅政府推行的和解政策表明,如果平壤的威脅觀念能夠得到最終解決,就可以將朝鮮帶到談判桌前,並就無核化問題達成可能的協議。 並解決了。 然而,軍事演習和報複政策的談判無法繼續進行。 過去談判的失敗證明,在缺乏合作和信任的情況下進行對話無法達成具體協議。 迄今為止,國際社會優先向朝鮮施壓,要求其放棄核武器,但毫無效果。 雖然金大中和文在寅政府的和解方針幾乎沒有得到支持,被公然批評為失敗的戰略,但數十年來美國和韓國對朝戰略的特色報複政策在曆屆政府的領導下仍然得到維持。 這天。 國際社會必須認識到這些報複政策的失敗,並應主動尋求對話與合作,以此作為擺脫朝鮮半島不斷升級衝突的可能出路。
For a start, the international community must recognise that North Korea’s aggressive nuclear posturing is not just an obsession with weapons of mass destruction but rather is deeply rooted in the country’s threat perceptions and security concerns. North Korea turned towards nuclear weapons at a time when its survival interests were threatened and has ever since maintained it as a credible deterrent against any threat to its sovereignty and existence. While nuclear weapons have become intrinsic to its nature, they serve the very specific purpose of ensuring survival in a highly hostile order. The reconciliatory policies pursued under the administrations of former South Korean Presidents Kim Dae-jung and Moon Jae-in have shown that North Korea can be brought to the negotiations table and a possible agreement on denuclearisation can be made if Pyongyang’s threat perceptions can be conclusively addressed and resolved. However, negotiations cannot go ahead with military drills and retaliatory policies. The failed negotiations of the past are a testament that dialogue pursued amidst lack of cooperation and trust cannot lead to concrete agreements. The international community has so far prioritised pressuring North Korea into surrendering its nuclear weapons to no avail. While the scarcely backed reconciliatory approach under Kim Dae-jung and Moon Jae-in administrations has been outrightly criticised as a failed strategy, the retaliatory policies that have been a feature of US and ROK’s North Korea strategy for decades are still maintained under various administrations to this day. The international community must recognise the failure of these retaliatory policies and should take the initiative to pursue dialogue and cooperation as a possible way out of the escalating conflict brewing on the Korean Peninsula.

解讀朝鮮的核“癡迷”

https://moderndiplomacy.eu/2022/12/04/deciphering-north-koreas-nuclear-obsession/

作者:Gagan Hitkari 2022 年 12 月 4 日

過去幾十年來,核武器已成為朝鮮的代名詞。 該國不斷發展的核擴散計劃一直受到國際社會和防擴散製度的關注。 盡管發表了聯合公報並進行了多輪談判,朝鮮半島無核化仍然是一個遙遠的夢想。 核武器幫助朝鮮對對手保持了可靠的威懾力,並在此過程中取得了幾乎是朝鮮政權固有的地位。 在大眾的印象中,朝鮮經常被描述為一個癡迷於核武器的國家。 然而,流行的描述往往缺乏細微差別和批判性評估,這可能導致無知和錯誤信息。 深入研究朝鮮對核武器的“癡迷”,就會發現一幅有些不同的景象。 然而,這種情況與任何一個正在努力解決不安全和困境的第三世界國家驚人地相似,它們擁有一些人類已知的最危險的武器。

核“癡迷”的起源

朝鮮的核野心可以追溯到 20 世紀 50 年代初的朝鮮戰爭時期,幾十年來一直影響著它與大國和鄰國的關係。 這種對核武器的依賴並不是憑空產生的,而是在幾個關鍵原因的背景下產生的。 朝鮮戰爭期間,當中國和朝鮮陷入僵局時,艾森豪威爾政府威脅使用核武器。 為了結束戰爭並獲得對朝鮮半島的影響力,美國在朝鮮戰爭期間多次考慮使用核武器。 人們普遍認識到,核武器的威脅對於促使朝鮮和中國簽署最終結束敵對行動的板門店停戰協定至關重要。 朝鮮戰爭結束後,美國不斷向朝鮮宣布核支持,並在韓國境內部署核武器和軍隊,不斷挑釁朝鮮。 鑒於這種情況,朝鮮獲得核武器的興趣更加強烈。

促成核擴散的原因有多種。 首先,朝鮮認為核計劃對於對抗美國對韓國的核保護傘非常重要,因為美國的核保護傘威脅到了朝鮮的主權和存在。 其次,朝鮮擔心韓國即將出現核計劃,並希望先發製人,搶占韓國的優勢。 發展核武器在經濟上也比陷入常規軍備競賽更為可行,鑒於韓國經濟的蓬勃發展,朝鮮政權注定會失敗。 第三,朝鮮政權可能將擁有核武器視為獲得外交影響力的一種手段,或許是為了在經濟增長停滯的情況下從國際社會獲取經濟讓步。 最後,根據主體(大致翻譯為自力更生)意識形態,擁有核武器將使朝鮮減少對中國和俄羅斯的依賴,至少在安全問題上如此。 因此,可以更好地采用理想的自力更生策略。

直到 20 世紀 80 年代末,美國的朝鮮防禦戰略一直積極依賴於例行計劃,即在任何新出現的戰鬥中盡早使用核武器來對抗和消滅朝鮮。 20 世紀 90 年代朝鮮核擴散計劃引人注目後,這種咄咄逼人的立場就被放棄了。 此時,朝鮮領導人已經認識到核武器在確定其國家利益和滿足其生存需求方麵的必要性、可行性和必要性。

20世紀90年代迎來了處理朝鮮問題的新階段。 美國放棄直接核威脅,轉而通過談判實現國家無核化。 談判達成了框架協議(1994)。 根據協議條款,朝鮮將凍結並拆除其核計劃,並遵守《核不擴散條約》(NPT),以換取美國的輕水反應堆。 但由於缺乏嚴格措施和未履行承諾,框架協議最終失敗。 雖然沒有產生持久的結果,但對平壤來說,框架協議成為了未來與美國談判的典範。 以讓步和援助換取無核化成為未來與朝鮮談判的模板。 這反映在隨後的陽光政策(1998年)、六方會談(2003年)、新加坡峰會(2018年)和河內峰會(2019年)中。

雖然這些談判嚐試變得司空見慣,但它們是在不信任和缺乏合作的氣氛中進行的。 在朝鮮核擴散計劃持續增長的同時,沒有就可能實現無核化的具體談判達成一致。

在邊緣上

近期朝鮮半島局勢引發國際社會普遍擔憂。 11 月 18 日,朝鮮又試射了一枚洲際彈道導彈 (ICBM),這是自今年 3 月初打破自我實施的 5 年暫停發射以來,2022 年第四次此類事件。 最新的洲際彈道導彈測試又打破了今年的紀錄,使今年測試的導彈總數達到 60 枚。 這一係列事件遭到了美國、韓國和日本的又一波製裁和譴責。 另一方麵,中國和俄羅斯並未支持製裁製度,聲稱此類製裁進一步限製了談判的啟動,並可能造成人道主義損害。

盡管朝鮮的咄咄逼人姿態嚴重危害了東北亞地區乃至世界的和平與穩定,但導彈試驗不僅僅是獲得經濟讓步或外交影響力的又一策略,而且暗示了一個困擾朝鮮半島和平進程的問題。 朝鮮半島幾十年了。 平壤咄咄逼人的核政策證明了其日益增長的威脅意識,而這種威脅意識在很大程度上是由美國及其盟國的報複立場助長和維持的。

韓國總統尹錫烈自今年5月上任以來,一直將朝鮮視為首爾的“主要敵人”,主張對朝鮮的侵略保持強有力的威懾,甚至考慮先發製人的打擊可能性 將核轟炸機和潛艇等美國戰略資產重新部署到朝鮮半島。 這些言論和威脅最終導致了近年來最大規模的美韓聯合軍演以及以日本為盟友的一係列三邊軍演。

雖然這些措施的目的是擴大美國在該地區的存在並加強其盟友的安全,但它們似乎使情況變得更糟。 軍演開始以來,朝鮮大幅增加導彈試驗,嚴重危害地區安全穩定。 這些政策的另一個目標是迫使朝鮮進入無核化談判,這也適得其反,因為平壤繼續走核擴散道路,穩步增強其核能力,並暗示未來幾個月可能進行核試驗。

消除“癡迷”

東北亞地區的和平穩定在很大程度上取決於朝鮮半島和平秩序的建立。 核試驗有能力嚴重改變權力結構,從而導致該地區敵對行動進一步升級。 因此,無核化或停止朝鮮迅速發展的核擴散計劃是當務之急。 然而,鑒於最近發生的事件和當前的敵對政策措施,無核化仍然是一個遙遠的現實。 完成如此艱巨的任務需要在處理這一核難題時做出某些政策轉變。 首先,國際社會必須認識到,朝鮮咄咄逼人的核姿態不僅僅是對大規模殺傷性武器的癡迷,而且深深植根於該國的威脅認知和安全擔憂。 朝鮮在其生存利益受到威脅時轉向核武器,並自此將其視為對其主權和存在的任何威脅的可靠威懾力量。 雖然核武器已成為其本質,但它們的特殊目的是確保在高度敵對的秩序中生存。 韓國前總統金大中和文在寅政府推行的和解政策表明,如果平壤的威脅觀念能夠得到最終解決,就可以將朝鮮帶到談判桌前,並就無核化問題達成可能的協議。 並解決了。 然而,軍事演習和報複政策的談判無法繼續進行。 過去談判的失敗證明,在缺乏合作和信任的情況下進行對話無法達成具體協議。 迄今為止,國際社會優先向朝鮮施壓,要求其放棄核武器,但毫無效果。 雖然金大中和文在寅政府的和解方針幾乎沒有得到支持,被公然批評為失敗的戰略,但數十年來美國和韓國對朝戰略的特色報複政策在曆屆政府的領導下仍然得到維持。 這天。 國際社會必須認識到這些報複政策的失敗,並應主動尋求對話與合作,以此作為擺脫朝鮮半島不斷升級衝突的可能出路。

Deciphering North Korea's Nuclear 'Obsession'

https://moderndiplomacy.eu/2022/12/04/deciphering-north-koreas-nuclear-obsession/

By   December 4, 2022

In the past few decades, nuclear weapons have come to be synonymous with North Korea. The country’s growing nuclear proliferation programme has been a concern for the international community as well as the non-proliferation regime. Despite joint communiques and several rounds of negotiations, denuclearisation of the Korean Peninsula remains a distant dream. Nuclear weapons have helped North Korea maintain a credible deterrent against adversaries and, in the process, have achieved a position almost intrinsic to the North Korea regime. In popular perceptions, North Korea is often depicted as a nation obsessed with nuclear weapons. However, popular portrayals often lack nuance and critical assessment which can lead to ignorance and misinformation. A deeper look into North Korea’s ‘obsession’ with nuclear weapons reveals a somewhat different picture; a picture that is strikingly similar to any third world country grappling with its insecurities and dilemmas, however, having some of the most dangerous weapons known to humankind at its disposal.

Origins of the Nuclear ‘Obsession’

With roots dating back to the days of the Korean War in the early 1950s, North Korea’s atomic ambitions have shaped its relations with great powers and neighbours alike for decades. This reliance on nuclear weapons has not come about in a vacuum but in the milieu of several critical reasons. During the Korean War, the Eisenhower administration threatened using nuclear weapons when China and North Korea stalled the ongoing peace talks. Eager to end the war and gain influence on the Korean Peninsula, the United States considered using nuclear weapons several times over the course of the Korean War. It was much recognised that the threat of nuclear weapons was pivotal in inducing the North Korean and Chinese signatures to the eventual Panmunjom Armistice that brought the hostilities to an end. Following the Korean War, the US continued to provoke North Korea by declaring nuclear support to the South and stationing nuclear weapons and troops in the South Korean territory. Given these circumstances, North Korea’s interest in obtaining nuclear weapons intensified.

There were various reasons that contributed to this drive for nuclear proliferation. First, North Korea believed that a nuclear program was important to counter the US nuclear umbrella over the South, which threatened its sovereignty and existence. Second, North Korea feared an emerging South Korean nuclear programme and wanted to pre-empt South’s superiority. It was also economically much more feasible to develop nuclear weapons than indulge in a conventional arms race which the North Korean regime was destined to lose given South Korea’s booming economy. Third, the North Korean regime might have viewed possession of nuclear weapons as a means of gaining diplomatic leverage, perhaps to extract economic concessions from the international community amidst a stagnant economic growth. Lastly, in line with the Juche (roughly translating to self-reliance) ideology, the possession of nuclear weapons would have allowed North Korea to reduce its dependence on China and Russia, at least in security matters. Hence, a desired self-reliance tactic could be better employed.

Until the late 1980s, the United States’ Korean defence strategy was actively pinned on routine plans to use nuclear weapons very early in any emerging combat to counter and terminate North Korea. This aggressive stance was given up after North Korea’s nuclear proliferation programme came to the fore in the 1990s. By this time, North Korean leadership had recognised the need, viability and necessity of nuclear weapons in defining their national interests and facilitating their survival needs.

The 1990s ushered in a new phase in dealing with North Korea. Abandoning direct nuclear threats, the United States turned towards negotiating to denuclearise the country. The Agreed Framework (1994) was negotiated. Under the terms of the agreement, North Korea would freeze and dismantle its nuclear program and comply with the Non-Proliferation Treaty (NPT) in exchange for Light Water Reactors from the United States. However, in the absence of strict measures and unfulfilled promises, the Agreed Framework eventually failed. While nothing lasting came out of it, for Pyongyang, the Agreed Framework served as a model for future negotiations with the United States. Concessions and aid in exchange for denuclearisation became the template for negotiations with North Korea going forward. This was reflected in the subsequent Sunshine Policy (1998), the Six Party Talks (2003), The Singapore Summit (2018) and the Hanoi Summit (2019). While these attempts at negotiations became commonplace, they were carried out in an air of mistrust and lack of cooperation. No concrete negotiations indicating possible denuclearisation were agreed while North Korea’s nuclear proliferation programme continued to grow.

On the Brink

The recent events on the Korean Peninsula have led to widespread concerns among the international community. On November 18, North Korea test fired yet another Inter-Continental Ballistic Missile (ICBM), the fourth such incident in 2022, since breaking a self-imposed 5-year moratorium in March earlier this year. The latest ICBM test adds to a record breaking year, taking the tally to 60 missiles tested this year. This spate has been met by yet another wave of sanctions and condemnation from the United States, South Korea and Japan. On the other hand, China and Russia have failed to support the sanctions regime, claiming that such sanctions further restrict commencement of talks and risk humanitarian harm.

While North Korea’s aggressive posturing has severely jeopardised peace and stability in the immediate Northeast Asian region as well as the world, the missile tests are not just another ploy to gain economic concessions or diplomatic leverages but hint towards an issue that has plagued peace processes on the Korean Peninsula for decades. Pyongyang’s aggressive nuclear policy is a testament to its growing threat perceptions that have been largely fuelled and maintained by the retaliatory stances of the United States and its allies.

Since assuming office in May earlier this year, South Korean President Yoon Suk-yeol has identified North Korea as Seoul’s ‘main enemy’, advocating in favour of maintaining a strong deterrent against the North Korean aggression, even considering the possibility of pre-emptive strikes and redeployment of US strategic assets including nuclear bombers and submarines to the Korean Peninsula. These statements and threats have culminated in the largest US-ROK joint military exercises in recent years and a series of trilateral military drills involving Japan as an ally.

While these measures were incorporated as an attempt to amplify the United States’ presence in the region and bolster the security of its allies, they have seemingly made the situation worse. Since the start of the military exercises, North Korea has significantly increased its missile tests, seriously jeopardising the security and stability in the region. Another objective of these policies is to pressurise North Korea into entering negotiations on denuclearisation, which has also backfired as Pyongyang has continued on the path of nuclear proliferation, steadily increasing its nuclear capabilities and indicating towards the possibility of a nuclear test in the coming months.

Dismantling the 'Obsession'

Peace and stability in the Northeast Asian region heavily depends on the establishment of a peaceful order on the Korean Peninsula. A nuclear test has the capability of severely altering the power structure that can lead to further escalation of hostilities in the region. Hence, denuclearisation or a cessation to North Korea’s rapidly growing nuclear proliferation programme is of utmost priority. However, with the recent events and current hostile policy measures, denuclearisation remains a distant reality. Achievement of such a difficult task demands certain policy shifts in dealing with this nuclear conundrum. For a start, the international community must recognise that North Korea’s aggressive nuclear posturing is not just an obsession with weapons of mass destruction but rather is deeply rooted in the country’s threat perceptions and security concerns. North Korea turned towards nuclear weapons at a time when its survival interests were threatened and has ever since maintained it as a credible deterrent against any threat to its sovereignty and existence. While nuclear weapons have become intrinsic to its nature, they serve the very specific purpose of ensuring survival in a highly hostile order. The reconciliatory policies pursued under the administrations of former South Korean Presidents Kim Dae-jung and Moon Jae-in have shown that North Korea can be brought to the negotiations table and a possible agreement on denuclearisation can be made if Pyongyang’s threat perceptions can be conclusively addressed and resolved. However, negotiations cannot go ahead with military drills and retaliatory policies. The failed negotiations of the past are a testament that dialogue pursued amidst lack of cooperation and trust cannot lead to concrete agreements. The international community has so far prioritised pressuring North Korea into surrendering its nuclear weapons to no avail. While the scarcely backed reconciliatory approach under Kim Dae-jung and Moon Jae-in administrations has been outrightly criticised as a failed strategy, the retaliatory policies that have been a feature of US and ROK’s North Korea strategy for decades are still maintained under various administrations to this day. The international community must recognise the failure of these retaliatory policies and should take the initiative to pursue dialogue and cooperation as a possible way out of the escalating conflict brewing on the Korean Peninsula.

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.