樸實的心聲
我多麽期望有一天，我們的民族能夠把自由、民主和人權大寫在自己的旗幟上，從而以嶄新的麵貌，屹立於世界民族之林。
【學者徐澤榮博士按：過去史家知道有這封信，但無從獲悉信中內容。我委托何宏對照蘇聯檔案集的德文版和中文版，查出中文版不知為何刪去此項。香港《前哨》雜誌3月號今日出街，載有此文。】
敬愛的季米特諾夫同誌，
我於11年前在自己14歲的時候從中國來到蘇維埃共和國。我走向共產黨的道路與許多人完全不同。我沒有經曆艱苦的階級鬥爭學堂教育，也沒有經曆生活的苦難。是社會主義的莫斯科教育和改造了我。這是一個真正的社會主義的大學堂，我從中獲得了對社會主義的信仰。在我接受隻有社會主義才能克服人剝削人的製度、把被壓迫者從壓迫者的手中解放出來，共產黨員是世界上最幸福和最正直的人的信念之後，我就隻有一個願望，那就是學會做一個好的共產黨員。我不光在各個學校上學，更多地是向俄羅斯布爾什維克、工人和集體農莊農民。
黨把我送到工廠，讓我象一個普通工人那樣去工作；把我送到田野，讓我去管一個農莊；把我送到烏拉爾，在聯盟最大的工廠之一、烏拉爾馬斯紮伏特重型機械廠去工作。每一處我都認真地全心全意地投入知識和力量，圓滿完成工作，勤勉地從工作中努力學習。 我當時和現在都非常開心，我在各個地方都獲得了黨組織、工作和農莊農民的熱情和友好的關照，一直感受自己是被視作友好的無產階級大家庭的一位平等的成員。
我現在做的還非常非常少，說實話，還談不上為革命做了什麽貢獻，我對培養了我、使我成長為一位自由者的共產主義聯盟深懷愧疚。我希望能盡快地追回浪費的時光，盡快投身於服務共產國際的戰鬥中去。我經受了布爾什維克大學堂的洗禮，從中獲得了斯大林式的鋼鐵意誌。我受到的一場特別的黨的鋼鐵洗禮是在烏拉爾。當地的黨組織細心地改造了我，幫助我的每一步進步，還培養我成長為一名布爾什維克管理者和鼓動者。為了成為一名真正的斯大林主義者，我還要更多地學習。這是我既定的目標，我所有的意願、我的能量和願望都是要成為一個強大的布爾什維克。
去年上半年，蔣介石曾試圖跟蘇維埃政府磋商，讓我回到中國。當時我立即就向中國政府代表堅決地說不，並對蘇聯政府堅決表示，自己在1927年就已在蘇聯的公開媒體上宣布，自己與我曾經的“ 父親”、中國反革命頭子蔣介石斷絕一切關係。這個聲明仍然一直有效。希望蔣介石沒有忘記，他已經沒有了兒子，隻有我是個敵人。回到老碼頭的橋梁已經讓我在九年前毀掉了。
出於內心深深的感動、責任和快樂，我關注著中國共產黨的英雄戰鬥和中國的蘇維埃運動。我係統地閱讀了關於中國的材料，雖然全都是來自於蘇維埃的報紙和雜誌，此外絕無其他消息來源。
在中國現在又興起了一撥民族解放運動的高潮。我已經準備好在中國共產黨的領導下，為實現黨的斯大林路線而戰鬥和工作。現在在蘇聯，也開展了前所未有的提升社會主義勞動生產力的運動。我們工廠在發展斯達卡諾夫運動的口號下，也持續地發現了新資源和新方向。不管是在這邊或者那邊，不管是一個如何小的工作，我覺得自己都可以是個有用的人。我也準備好，不管黨把我派到哪裏，都要為完成黨的指定任務而工作和學習。今天，我想從您那裏得到一點提示，自己在今後幾年應該做什麽。
我已經久久渴望拜會您這位共產主義國際運動和大領導們的領袖，我們所有人都能從您身上學會如何取得勝利。如果您不拒絕我的急切請求，也覺得有此必要，那就請您下指示，讓我到莫斯科來見您！
此致共產主義的問候，
埃利沙諾夫（蔣經國）
寄自斯維德洛夫斯克（缺準確日期，判斷是1936年，西安事變還沒有發生 – 徐按）
何宏2018年1月19日譯自德文版前蘇聯檔案集
來源：徐澤榮博士
