海客詩語

內容簡介：華人文壇獨一無二的奇書，作者用半個世紀積累的日記和詩詞，一步一個腳印地解密自己怎麽從街頭混混，自學成翻譯；從卑微小工，折騰成華商；隻有小學文憑的他又是怎樣忝列蜚聲中外的作家協會群體的。書中一些章節曾在網上試讀，快人快語，自黑不怕丟醜，接地氣，不少讀者被感動得熱淚盈眶，紛紛留言和轉發。

有讀者情不自禁地來信 "我大學畢業後工作受挫，心灰意冷，看到嚴丁先生這麽大歲數才開始自學，白手起家，頓時為自己的躺平羞愧，You Raise Me Up。"一詩詞協會秘書長感動地說 "要將此書作為傳家寶，用其考埸受挫和商場翻身的現身說法，激勵我的兒孫。

國內作家劉海在成都日報上撰文說：

“嚴丁《窮則思變》的勵誌事跡，令人震動，給人力量，讀之受益匪淺，感受多多。”

海外作家、歐華作協理事高關中，也在歐洲新報和華人文壇上發表了人物專訪，評價頗高：

“《窮則思變》的創業史和《湖廣填川四百年》的家族史，情節生動，感人至深。這兩年來我一直在搜集歐洲華人作家的寫作情況，如今見到嚴丁這沉甸甸的兩本書，真是如獲至寶。”

以海內外作家的視角作出的觀察、評論更加深入，既有全麵概況，又有重中之重的精華摘抄，特此轉載，作為本書的序和跋，與文友分享，並鳴謝！

自學成才的“翻譯、華商和作家”

高關中

在漢堡的一次華人聚餐會上，我有幸認識了旅居德國的嚴丁先生。得知我喜歡寫作時，他幽默地自我介紹：“我也算個資深的老文藝青年，自小愛好文學寫作，可惜為稻粱謀，誤入‘商’途大半生，一事無成。”

我倆以文會友，共同語言越談越多，一見如故，他不僅在德國經商多年，事業有成，還是《窮則思變》和《湖廣填川四百年》兩本書的作者。令人驚奇的是，嚴先生沒有正規學曆，隻有小學文憑。他海外經商，著述，完全靠自學成才，其難度令人難以置信。在拚爹啃老盛行的今天，他白手起家的親身經曆給人啟迪，對窮二代的寒門青年有很好的勵誌作用。

自學成才 出國打拚

在《窮則思變》這本書裏，附有嚴丁的文友李蓉生給他寫的小傳，以古文形式，亦諧亦莊，生動有趣地概括了他自學成才白手起家的過程：

嚴君丁, 成都人也，祖籍湖北孝感，四百年前先輩輾轉入川。居府河之畔，長在貧民小街，自小頑皮異常，大慈寺佛龕捉迷藏，糠市街字庫尋經書，後來種種靈異奇跡，或源於此？家貧六兄妹，充饑一鍋粥。小學遭民辦挫折，中學遇工讀坎坷，當小工，幹苦活，三班運轉，晝夜顛倒。自小就在起跑線上掉隊，長大起點也低於常人，默默無聞，前途似乎黯然無光。

幸看破迷津，八方拜師，尚武學文，粗通文墨。有誌不在年高，卑微偏敢攀登。習古文，練外語。泡書店，查術語，專攻科技英語，囤貨居奇。

恰逢改革引進機遇，小工人挑技術翻譯大梁。無文憑敢登大雅之堂，對外索賠談判打先鋒，為爭國利。牛刀小試，初戰告捷獲殊譽，報刊揚名，眾稱自學成才。

再乘改革東風，漂洋過海，馳騁歐美商場。憑市井智慧，出怪招，玩刁牌，商戰巧打無名拳，周旋於西洋商賈，得心應手，打下自己的一片天地。漢堡法庭，勝訴刁鑽外商；海外卜居，美景竟讓老外羨慕；反客為主，置業倒收洋人房租。海外文壇，宣揚中華文化。汶川遭地震，在海外電視為家鄉募捐；北京逢奧運，寫《中華鐵漢》為健兒鼓勁。字裏行間，流露出拳拳赤子之心。

著述《湖廣填川四百年》，追溯先輩創業之艱辛，不勝唏噓；新作《窮則思變》，激勵後代宏圖之抒展，令人感懷。

耳順之際歸故裏，聚好友，話當年，感慨萬端。奇文共賞，集思廣益，將吾輩經驗感悟，匯成一書，以教後人。

若有裨益，善莫大焉。

這篇小傳言簡意賅，人生軌跡，一目了然。在此圍繞這篇美文隻做些說明和補充。

嚴丁1951年生於成都。他上學時被分到民辦小學，條件極差，要自己帶板凳，到居民大院上課，教材和師資都不具備。六年下來，連中學都考不上，被分到成都東門九眼橋一家廠辦技校半工半讀。校舍尚未建好，學校垮了，上學成了泡影，學業就此半途而廢。

1969年起嚴丁被分配在廠裏當了十年工人，他不甘沉淪，在繁重的勞動之餘，堅持自學，初見成效，文學習作頻頻登上成都晚報和四川日報。但由於太偏科，高考難過數學關，他錯失了考上大學的機會，這成了他耿耿難以忘懷的終生憾事。

臨淵羨魚，不如退而結網，為自修成人大學課程，他結識了一位學識淵博而又睿智的唐老師。一次，唐老師看了他一首七律習作後，稱讚之餘，正色告誡他:“習作不錯，像模像樣，尾韻和對仗都可以了。不過，古詩今後實用性不大，年輕人學寫到這樣程度就行了。你首要任務是要集中精力自修大學的相關課程，參加成人自考，尤其是外語和中文寫作，這才是你今後人生打拚最急需的。”

良師益友的一番忠言，如醍醐灌頂，讓嚴丁清醒意識到文學愛好不能癡迷於高深的詩詞格律，要學以致用，要學闖當今社會的本領，哪怕學個職場適用的敲門磚也行。

改革開放後，他預感單位今後會稀缺翻譯人才，便經常利用工餘時間，跑到有外賓散步的錦江河邊，在英語角（EnglishCorner）裏苦練外語。功夫不負有心人，1979年他被工廠破格提拔，以工代幹，到資料室翻譯科技資料，成了單位的新聞人物。後來他多次當翻譯帶團到歐美，洽談技術引進項目，業務能力提高很快。1985年又一鳴驚人，通過外貿幹部招考，調入省上的進出口公司，從事進出口業務。1990年嚴丁來德國開公司經商，如今僑居在漢堡。

紀實文學《窮則思變》

記述了嚴丁人生奮鬥的心路曆程。從小學生到翻譯，從小工到華商，嚴丁經曆了難以想象的艱辛。他調侃說，自己是一個隻有小學文憑的翻譯和華商，這輩子唯一正規的“文憑”是德國駕校考的駕照。

嚴丁深知，寫作能力不是天生的，卻是現代生存競爭中必須的，為了在經商和文學創作中練出“倚馬可待的寫作能力”，他堅持寫日記，四十年積累了幾十本，這些珍貴的資料，成了他寫書的百寶箱。

有時為生活奔波，無暇寫日記，便用感懷詩詞來記錄人生。如十字概括前半生：窮餓寒煩苦、甜裕順閑謙。

在人生重大轉折時，還會濃墨重彩地寫具有代表性的一天：“ 青工自學苦”、“海外創業難”、“德國置業喜”，“高處不勝寒”。這些詩文，既精練又清晰，生動地記載了他人生奮鬥的悲歡離合，失敗與成功。

為了給自己六十歲生日準備個大禮，他將生意交與兒子打點，自己淡出商界，重溫文學夢，開始寫自己喜歡的東西。他深居簡出，用了一年多時間，居然將自己的人生經曆和心路曆程匯編整理成了紀實文學作品《窮則思變》。

四川人民出版社責任編輯石老師見到書稿後，決定采用，她感歎道:“書稿一定要像嚴丁老師書稿一樣，讓人閱讀有親切感和感染力，或者有震撼力才行哦。”

撰寫家族史《湖廣填川四百年》

《窮則思變》一炮走紅，促使嚴丁再接再厲，加快完成家族史《湖廣填川四百年》的寫作。

嚴丁認為，自古以來，帝王將相的傳記很多，卻很難見到平民百姓家族的傳記。沒有老百姓的曆史，像有枝無葉的樹，是不完整和有遺憾的。為此，嚴丁廢寢忘食地寫出了二十來萬字的家族尋根史《湖廣填川四百年》，2016年脫稿付梓，全書240多頁。

這本書記述了嚴家列祖列宗四百年來的耕讀生活，像記錄一顆獨苗怎樣成長為葉枝繁茂的大樹，史料彌足珍貴；而且他的描寫栩栩如生，富於文學價值。這樣的家族史書在整個中國也不多見。因為寫這樣的書，一要有史料，二要有文學功底，缺一不可。由於文革破四舊，很多家譜族譜被毀掉，如今的作家即使有這樣的願望，也難做“無米之炊”。

這兩本書，《窮則思變》的創業史和《湖廣填川四百年》的家族史，情節生動，感人至深。這兩年來我一直在搜集歐洲華人作家的寫作情況，如今見到嚴丁這沉甸甸的兩本書，真是如獲至寶。

成功的大門，隻為意誌堅強者開啟，嚴丁先生自學成才終於成了正果。他對文學的執著令人感動，對家族曆史的責任感，值得欽佩。我采訪後深受感動，特此寫下這篇訪問記。

高關中，德華作家、歐華作家協會理事，作品以東西方文化介紹、列國風土、遊記、人物傳記、新聞報道、雜文為主。到過100多個國家，博客點擊超過百萬，正式出版有20多本書，總計問世著述約500萬字。

書作者簡介：嚴丁、海客，是嚴明禮的筆名，1951年生，川籍旅德華僑。上世紀九十年代，漂洋過海，異鄉為客，白手起家，小工奮鬥成華商，無師自通，白丁修煉成作者。係歐美兩地華文作協會員，出版和付梓的書有創業勵誌的《窮則思變》，去國懷鄉的《海客詩語》，家族尋根的《湖廣填川四百年》，巴蜀民俗的《老成都街巷唱詞》。

《海客詩語》在巴諾書店上發行

《海客詩語》在Books-A-Million上發行

《海客詩語》也隨著亞馬遜在全球發行

購買此書請關注下麵鏈接或亞馬遜搜索書名：

http://www.dwpcbooks.com/product/html/?700.html

點擊下麵鏈接可閱讀本書更多精彩內容：

http://www.dixiewpublishing.com/doc/preview6920.pdf#toolbar=0

美國南方出版社簡介：

“圓作者一個夢想，助作者美國出書”是美國南方出版社Dixie W Publishing Corporation,網站：http://www.dwpcbooks.com/）的出版宗旨。美國南方出版社2006年在美國Alabama州注冊成立，多年來為諸多作者出版圖書，銷售不斷攀升，是美國出版界的後起之秀，現正逐漸為各界熟悉。

美國南方出版社所出版的圖書通過自己的網站，美國最大連鎖書店巴諾書店（Barnes& Noble），以及亞馬遜（Amazon）等網上和實體書店在全球範圍內發行。美國國會及各大地方圖書館均有收藏，美國南方出版社成功地把很多作者推向了更大更紛繁的世界舞台。