新世界怎麽會勇敢？

"Brave New World" 是英國作家赫胥黎的一部膾炙人口的小說。 此書的中譯名是“勇敢的新世界”。

勇敢的新世界？ 有沒有錯啊？ 勇士才會勇敢， 世界怎麽也會勇敢呢？

查英英字典， 得知， 原來Brave除了勇敢這一解外， 還有另外一解， ：splendid, having a fine appearance, 這是古英語的用法。

赫胥黎是英國作家， 用詞自然會精挑細選， 可惜俺老中不解其意，隻知其一， 不知其二，被表麵現象忽悠， 翻譯就出錯了。

所以說， Brave New World 應該翻譯為“美妙的新世界”才符合願意

更多的文章見博客：

http://blog.wenxuecity.com/myblog.php?blogID=46505