“第一滴血”真的是第一滴血嗎？

電影“第一滴血”的原文是“First Blood", 中文翻譯為 “第一滴血”。 這是典型的望文生義的例子。

如果倒過來把中文譯為英文，恐怕該是：“the First Drop of Blood"， 那麽這與劇情有什麽關係?
 
查Oxford American Dictionary, first blood 條是這麽解釋的: first success in a contest， 啊： 原來跟血一點關係都沒有！


再google “first blood origin" 得知， First Blood 與拳擊有關。在拳擊比賽中， 如果你先“draw blood", 就是你讓對方受傷而得勝。 用在以下的句子中， First Blood的  意思就不言而喻了:

 * In the debate, it was the visitors who drew first blood.

 * We were hoping to draw first blood. Unfortunately, we didn't.

原來是“旗開得勝”的意思。

值得注意的是， 這個First之前沒有冠詞 the,  因此可以斷定， 其強調“第一”的意思大大減弱。


http://www.hinduonnet.com/thehindu/edu/2002/12/10/stories/2002121000090201.htm

多查英文原文字典可避免這樣望文生義的錯誤

更多的博客文在以下鏈接：

http://blog.wenxuecity.com/myblog.php?blogID=46505