風流魁北克

風流魁北克

Charming Quebec

 

 

流冰  其三

Iceberg Floating  III

20190208

 

曾經北海聽大鷹，

佳人西域觀流冰。

十年一瞬翻作主，

隆冬沐雨幻蛙鳴。

 

 

感恩節的由來

The Origin of Thanksgiving Day

20190308

 

英倫方鬧土豆荒，

善款源源情誼長。

細查看，

捐者血淚離故鄉。

 

【注】截止至1840年，相繼有150多萬的貧窮愛爾蘭人因為土豆饑荒(Potato famine)而逃離家園，來到了美國。伴隨著軍隊對印第安人進行實施《印第安人遷移法》，1833年第一批Choctaw印第安人在美國軍隊的武力驅逐和槍炮押送下離開東部土地肥沃樹木茂密的故土前往他鄉——一個在名稱上被強加了“曆史” 的印第安領地 (Indian Territory) 。他們所經過的路線就是美國西部開發史上著名的“血淚之路”(Trail of Tears) ，1/4 Choctaw印第安人因為拒絕離開和在軍隊的強行驅趕中死亡。Choctaw印第安人則不僅沒有了可以掛念的家園和父老，連所前往＂未來的居住地＂都一再被美國政府食言更改，落入了不能決定自己的生命和未來的境地。

1847年嚴冬，這些飽受了饑餓無援的痛苦但是連愛爾蘭島在哪裏都毫不知情的離亂之人，馬上動員了起來。Choctaw人湊齊並送到了愛爾蘭移民手中相當於今天$25,000美元購買力的170美金。他們都知道寄給的是驅逐和消滅自己的白人們遠在天邊的家人！

負責這次募捐的愛爾蘭移民領袖和移民軍隊陸軍上校 G.W.Clarke 在春寒寥峭的三月初用這一事例通過Arkansas Intelligencer (阿肯色情報通訊 1845-1858) 雜誌向美國人募捐更大量的錢款時，是這麽寫的:

“通過引證這份捐助名單上所列的那些純Choctaw血統的人的名字，你會深切感知這些所知不多，卻忘我地幫助大洋彼岸苦受饑荒的人的Choctaw印第安人。這是什麽樣的崇高和壯麗? 這些新大陸紅人，他們是在捐贈和幫助遠在舊大陸的人們! 他們所做的義舉，完全不差地踐行了基督教的金規教義——以善良溫暖來回報對你實施罪惡的人。”

他們為什麽做出了援助自己的敵人的家鄉的決定?因為他們相信自己擁有明天和尊嚴。最能理解Choctaw印第安人這樣的信念和希望（Faith and Hope）的人，也許應該說是《紐約人》雜誌長期撰寫人E.B. White。他寫道：“隻要這世界上還有一個正直的男人，隻要這世界上還有一個擁有同情心的婦人，這份善良的情懷就可以傳播開來，這樣的情景就不會孤單。希望一詞，不正是在那些最壞的境遇所能夠留給我們的東西。戴好你的禮帽，戴上你的期望，上足你的表弦，去迎接明天！明天會是全新的一天。”(1973)

孟子曰：老吾老以及人之老。他們卻已達到了“老吾老以及敵人之老”的境界。173年後之2020年，2.4萬愛爾蘭人募捐82萬美元，定向援助美國印第安人Navajo、Hopi等部落度過疫情，得報大恩。

 

 

少女  

The Maid

 

其25

20190308

 

檀郎^1）意如何，

舊婦與新媳？

好疑惑，

聖河^2）流東西？

 

【注】 1）晉代潘安,因為小名檀奴,長得俊俏,被喚作檀郎。以後婦女對自己愛慕的男子稱作檀郎。 2）聖勞倫斯河。

 

其26

20190329

 

萬裏追蹤跨大洋，空氣但遺泊鳧香。^1）

悔教妾身相許晚，檀郎昨夜娶三娘。

 

【注】1）泊鳧林，也稱薄扶林Pokfulam，位於香港島南區。

 

其27

20190614

 

養花不得花，養葉不得葉，並非愛好園藝之人的失敗。養花隻得葉，養葉卻得花，這才是意外之喜。雖然沒有菩提，大師一指點，我卻突然就悟了！（Leona）

 

養花隻得葉，養葉卻得花。

誓發菩提願，大愛施天涯。

 

 

總統巨石與狂馬酋長

President Hill and The Crazy Horse Status

20190312

 

總統雖偉大，狂馬亦不差。

一旦動斧鑿，十世移山崖。

 

【注】當羅斯摩爾山的總統巨石像完成之後，引發了南達科塔居民和印地安人極大的反感和批評，於是他們在黑山的另一側開始著手象征酋長狂馬的紀念雕像，來紀念印地安人在對抗美國新移民的曆史中少有的重大勝利。光是瘋馬的頭像就高達27公尺，整座雕像將高180公尺、寬210公尺，比世界上任何一個巨型雕像都還要宏偉。雕刻狂馬酋長像的藝術家是生於波士頓的波蘭移民後裔柯劄克(Korczak Ziolkowski)，1948年開始了雕塑工程，在這座狂馬峰上工作了整整36年，當他在1982年74歲去世時，狂馬酋長的頭像終於初見雛形。柯紮克和印第安人曾兩次拒絕了聯邦政府和國家藝術基金會上千萬美金的資助，因為印第安人堅持他們要“用自己的力量為自己的英雄立碑”。

他和妻子所生的十個孩子中，有七個孩子仍繼續為這個理想努力，可以說是美國版的”愚公移山”！

 

 

鐵博士二訪梅澤雷公園貓頭鷹

Dr. David twice Visited an Owl in Domaine de Maizerets

20190319

 

林鴞張雙翼，掠捕鬆鼠厲。

歇腳攀高枝，雷園正合適。

愛卿乃博士，二訪饗友密。

“君自故鄉來^1），寒梅著花未？”^2）

 

【注】1）1997年底，餘在北京國子監，遇大群貓頭鷹。

2）君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前，寒梅著花未？（王維：《雜詩三首·其二》）

 

 

4月8-9日豪雪

A Snow Storm on April 8th and 9th

20190410

 

北疆楓滴樹欲芽，

南國桃李燦如霞。

寒君為爭群芳豔，

隻好遍地撒梨花。

 

 

送別  

Farewell

 

其四

IV

20190516

 

高盧習文藝，魁都練長跑。

並肩滑坡陡，一覽眾山小。

惑星獨流浪，茫茫知音少。

靈魂交碰頻，旅途料理巧。

我生卿未生，卿生我已老。

常將此癡心，托夢會古堡。

 

其五

V

20191120

 

七載辭故鄉，

冬夜敘衷腸。

莫歎魁都風情冷，

前路更迷茫。

 

去則人短長，

留則學業荒。

去留兩難思量費，

悔未就周郎。

 

 

蒙特利爾植物園，兼賀艾麗斯學院畢業

Montreal Botanical Garden, Congratulating Alice on Her Graduation

20190525

 

北櫻凋落杜鵑赤，學途坎坷愛情熾。

莫歎少年頭白了，人生道路永未遲。

 

 

重新開夥

To Re-Open

20190604

 

鋼鍋燜飯欠煤煙，包菜素煮乏油鹽。

李井尚炸蝦米脆，老夫不如半世前？

 

 

會韋芳家

Meeting Ms. Fang Wei’s Family

20190619

 

老鄉初見已淚汪，故人稍提更斷腸。

北京京都相去遠，源自長安一炷香。

 

紅樹北引曆風霜，赤子西遊闖四方。

功名利祿雲煙散，惟珍友情與健康。

 

 

搬家日

The Moving Day

20190701

 

迷路夜歸遲，客眾已預知。

廉頗不嫌老，隻因用情癡。

 

 

“魁北克之夏”

Fête d’Été de Québec

20190706

 

夜比江城熱，

音樂魁北克。

警民同歡渡苦夏，

焉分主與客。

 

布丁乃本色，

電玩童叟樂。

蹺板上下憶少年，

皆懷丘比特。

 

 

煮粥  

Porridge Cooking

 

其二

20190706

 

曾經鐵肩挑重擔，

下米八斤有何難？

細覷周郎不言語，

博士做飯不一般！

 

其三

20210215

 

結局早知道，好男不計較。

威權謀如斯，廿年惟遺笑。

 

 

《稻粱魁北克》詩集出版

Publication of Survival in Quebec

20190713

 

“寫下最在意的經曆，溫暖未來的路！人生也許沒有歸途，詩有。寧可食無肉！”——休聲

經曆曾甘苦，溫暖未來路。
遠方有詩歌，人生無歸途。


流螢入市

Firefly Enters Metropolitan Montreal
20190719

曾經飛車送大田，
小鎮擁觀年別年。
而今中隱居鬧市，
流螢撲燈到眼前。

 

 

賀豐蓓馬拉鬆

Ms. Bei Feng Runs a Marathon

20191017

 

曾經書生指柔，煉成魁城靈猴。

牛刀小試眾羨，來日丈量地球！

 

 

求友

Seeking Friends

20191108

 

嚶其鳴也，求其友聲。

棲吾桐者，誰家清鳳？

 

 

觀紐芬蘭房車行（縱馨荷出品，2019）

Watching “A Recreational-Vehicle Travel to Newfoundland ”(A Film by Judy Zong, 2019)

20191107

 

鵝巢懸危崖，夏風裹雪花。

山鬼聲聲喚，“我在這裏呀”^1）。

 

吾生亦有涯，佛陀愛無涯。

且拋營苟事，專心侍蓮華。

 

【注】1）主題歌《樸樹的生如夏花》歌詞。

 

 

禪茶會

A Zen Tea Ceremony

20191105

 

從來佳茗似佳人，何況佳人已伴身。

般若三昧飲七碗，自此聖心了凡塵。

 

 

直方城之晨

The Morning in Trait Carré

20191112

 

翠竹鬥霜雪，花楸映青空。

誰家小龍女，躑躅探蒼穹？

 

 

觀李子柒

Watching Ms. Ziqi Li

20191219

 

釀酒杏花村，采菊桃源人。

不理紅塵事，裏山得此魂。

 

 

觀霓裳東北秧歌"葷素”

Watching Nishan’s Yangge Dance “Pornograph and Pure”

20191212

 

凝脂柔荑兮手靈，

花抹布兮打扮。

螓首蛾眉兮微顰，

巧笑盈兮顧盼。

投足兮踩點，

腰肢流轉兮心房顫。

 

身世坎坷兮東西遊曆，

體柔弱兮心堅如磐。

長夜漫漫兮無聊，

恐後爭先兮點讚。

人海茫茫兮何覓，

小喬兮魂伴？

 

【注】詩經名句，出自《詩經·衛風·碩人》：“手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤（qiú）蠐（qí），齒如瓠（hù）犀（xī），螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮！”

 

 

抗疫行

---觀霓裳《抗》舞有感

Anti-Virus Song  Feeling for Nishan’s Dance “Anti-CoVirus”

20200130

 

“抗”舞靈感來源於這次疫情，我是戴著口罩跳的。表達的有開始時對這次瘟疫的恐懼，然後不敢相信的手足無措，之後的從容不迫的麵對和接受，也有對生命的珍愛和愛護自然的呼籲等。（霓裳）

 

神州又庚子，返鄉擬過年。

鹹言瘟疫猛，華佗亦難堪。

初聞膽已破，臥榻不敢酣。

當年鬧非典，京畿樞紐癱。

封城時未及，荊伢逃海南。

“不會人傳人”？病患指數翻。

華中一聲咳，北美口罩完。

幸有八勇士，電波傳悄然。

先旺克不力，黎民喚岐山。

山中方七日，內心已羽蠶。

病毒何須怕，自身免疫頑。

闔家登高溈，遙拜湘西煙。

張弛漸有序，抗瘟已就班。

祝融火雷動，定海鍾南山。

待得城破日，清算瀆職官。

痛定重思痛，教訓非一般。

蝙蝠乃朋友，生啖如何甘？

萬牲皆生靈，道從大自然。

此番大劫難，楚人蒙奇冤。

食獾三兩子，索命已近千。

今與諸君約，大路各走邊。

為君舞一曲，不枉行人間。

 

 

再會高山博士

Reunion with Dr. Gaoshan

20200103

 

元夜高朋圍，肴肉配新醅。

聞道昨日暖，郎騎竹馬歸？

當年上學路，兩小曾無猜。

願結同心鎖，四老暗舒眉。

奈何郎木訥，卒業勞分飛。

安湖多物產，桂女喜相隨。

稻粱謀不易，今宵再舉杯：

何日夢繞床，依依弄青梅？

 

 

憶路易

Remembering Mr. Louis Halle

20200118

 

原野築巢引鳳來，

嶽麓聯誼新歌台¹⁾。

為救親人祖孫命，

舍身試毒不徘徊²⁾。

 

路易好客嗜煙酒，

古爐火畔話匣開。

“哲學無非兜圈子，

詩作實賴君之才。”

 

【注】 1)2011年12月17日、2012年9月1日，嶽麓聯誼會兩次活動於路易宅，高朋滿座。 2）2013年9月3日，路易為救黃母，勸說無效，冒險試食鵝膏菌，果中毒。

 

 

十月二十七日月全食

Total Lunar Eclipse on October 27th

20200403

 

莓根刨得霜秋汗，

篝火煮來駝鹿爛。

潮湧心上人，

千裏認輸不留憾。

“快看，快看，

天狗啃月已過半！”

 

 

聞黃博士疫中訪魁城

Dr. Huang Returning to Quebec during the Covid-19 Epidemic

20200516

 

巴黎^1）疫情熾，天涯隔咫尺。

“舉家皆平安，尤其美絢子？”

 

“妊娠兼帶娃，遠程攻碩士^2）。”

起跑固先發，決勝乃毅力。

 

【注】1）北美巴黎，指蒙特利爾。目前有確診病例21038名，死亡2182名，疫情烈度全球排前5名。 2）EMBA。

 

 

聖查爾斯河觀魚不得

Failure in Fish Watching in Riviere Saint Charles

20200520

 

白魚春汛，餘不見她，凡12年矣。

 

鳥巢展葉芭蕉陰，沿河仔細查錦鱗。

上下探索古今事，人生幸得此知音。

 

 

海外團購連花清瘟膠囊

Group Purchase of Lianhua Plague-Eliminating Capsules from Overseas

20200520

 

2021年1月，該藥製藥廠所在城市石家莊市疫情爆發。

 

清瘟選何草？宣肺又何方？

博士爭相購，慰藉迷魂湯。

 

【注】國家衛健委公布了《新型冠狀病毒感染的肺炎診療方案(試行第七版)》，給出在醫學觀察期(居家隔離期、密切接觸者的集中隔離期)和臨床治療期內的中成藥用藥方案。在醫學觀察期內，當出現“乏力伴胃腸不適”的臨床表現時，推薦選用藿香正氣膠囊(丸、水、口服液);當出現“乏力伴發熱”的臨床表現時，推薦選用金花清感顆粒、連花清瘟膠囊(顆粒)、疏風解毒膠囊(顆粒)。在臨床治療期內，重症患者可以在中藥湯劑的基礎上，送服安宮牛黃丸和蘇合香丸。

連花清瘟膠囊(顆粒)的成分是：連翹、金銀花、炙麻黃、炒苦杏仁、石膏、板藍根、綿馬貫眾、魚腥草、廣藿香、大黃、紅景天、薄荷腦、甘草。來自兩個經典名方的底方，一個是麻杏甘石湯，一個是銀翹散。麻杏甘石湯是張仲景《傷寒論》用於治療“汗出而喘、無大熱”的經典方，組方就是4味藥，麻黃、苦杏仁、石膏和甘草。銀翹散是吳鞠通《溫病條辨》用於治療“初起不惡寒而渴”的經典方，組方為連翹、金銀花、桔梗、薄荷、竹葉、甘草、荊芥穗、淡豆豉和牛蒡子。

連花清瘟顆粒“清瘟解毒，宣肺泄熱”，能治療風熱感冒或肺熱感冒以及流感。鍾南山誤國矣。

 

 

聖查爾斯湖

Lake Saint Charles

20200523

 

蛙鳴水暖楊柳熏，

壩下垂釣胭脂^1）群。

沙灘漫舞配韶樂， 

夢裏幾回得識君。

 

【注】 1）White sucker (Catostomus commersonii)，康氏亞口魚，亦名胭脂魚。

 

 

Duchesnay森林站  

Station Forestière Duchesnay

 

其四

20200604

 

霓裳母子到Duchesnay生態旅遊區(Station Forestière Duchesnay)徒步，登黃湖南山（暫名，291米）和Arbraska山（暫名，260米），抵達黃湖和聖約瑟夫湖，環線行程11公裏。遇摩托4輛、遊人2人。遇野荷苞牡丹、兩種杓蘭。中國蕨正當時。

 

青嶺臥似佛，黃湖清如許。

雨蛙伏淺草，杓蘭藏深穀。

水源汩汩流，緣有林海護。

竟日客二三，摩托奔狼虎。

靜鏡忽湧潮，隻因蝴蝶舞。

纖手方采薇，便思故鄉土。

聞道擺地攤^1），興亡百姓苦。

相見已恨晚，此山好埋骨。

 

【注】 1）6月1日，李克強總理考察山東煙台，號召地攤經濟，稱其為“中國的生機”。

 

其五  清水湖

20210725

 

千裏行3人成行，Leona生日歸隊。沿溪水上下，抵達瞭望塔（海拔310米）、清水湖（Lac Clair, 274米高程）。野湖無人跡，僅一監測攝影頭存此。繞376米無名峰返，幸未遇熊。未及計劃路線之半，蓋因過半程無路焉。飲用水盡，山溪誘人。入口處上書“競技場”（Martelodrome d’Exercice）；瞭望塔前上書“實驗區”、“進入嚴禁，森林地區大氣汙染物監測中”。同行者，鐵獅也。歸返北方俱樂部，又見舢板。

 

深穀初鳴蟬，寂寞生幽蘭。

野湖無舟渡，回頭佳憑欄。

 

 

印第安村  

Indigenous American Village  

 

其二  休倫萬達的溫達基村

II  Wendake of Huron-Wendat

20200527

 

城中隱無形，玉黍煙草翠。

離散逾千年，吾汝惟兄妹。

 

日炎龜曬背，仙舞心堪醉。

瀑飛千重珠，皆是原人^1）淚。

 

【注】1）萬達人，自稱島人或半島人，屬Iroquoiens人分支。母係社會，以農耕為主、狩獵為輔。原有3萬餘人，居五大湖區，後因戰爭、疾病，被迫反複搬遷，於1697年定居現址（“保留區”1.46平方公裏）時僅剩300人。現有人口2134人（2016），多被白人同化。

 

其三  Kahnawake

20200920

 

警車長狩雜貨店，耶穌但長亞洲臉。

建築平平道未奇，最勾魂處乃家燕。

 

其四

20210501

 

北邦野菜旺，疑似回嵐山^1）。

桃汛激石貝，便思神居潭^2）。

圖騰通愛奴，小道^3）連三灣。

疫中訪舊地，不見印第安。

杏雨離人淚，如何八載單。

家有尚書坊^4），來日飲君酣。

 

【注】 1）和2），地名，在北海道旭川，皆愛奴人居住地。 3）加拿大小道。 4）浙江縉雲暘村盧勳尚書坊。

 

 

再會黃博士

Reunion with Dr. Liming Huang

20200623

 

秋葵粘滑白鱸鮮，敖包相會二胡弦。

疫緩舉杯人事變，花失少年^1）更可憐。

 

【注】 1）黃博士高唱《花兒與少年》卻缺乏當年的女聲對唱。

 

 

思帝鄉  夏日遊

Sidixiang Song  A Summer Hike

20200726

 

夏日遊，浪花濺滿頭。

陌上誰家少婦，不能羞。

將身獻與天父，孜孜求。

縱有千般苦，也回頭。

 

 

商場停車場遇豪豬有感

A Porcupine Appears in a Shopping Center Parking Lot

20200816

 

晨，餐館後門一豪豬來訪，送貨車輛繞道前門。人畜相安。

 

秋風慧眼開，早市獨徘徊。

酒香巷子淺，廿載方始來？

 

本來汝家土，廣廈已成排。

今且與汝誓，惑星同采摘。

 

 

悼念肖大為

Mourning Mr. Dawei Xiao

20200826

 

8月18日，BC省精算師肖大為（26歲）徒手攀岩唐納德爵士山時墜亡。“無論是追逐冒險的過程還是登頂後盡享大自然的饋贈，都已經成為我人生中的一部分，令我癡迷，再也無法割舍。”“晴朗的夜晚，沒有帳篷的營地荒涼而又美麗。耳邊的風聲、水聲，鼻尖有植物隨風飄來的味道，似乎還能聞到整個地球的氣味。躺在廣闊的土地上，睜眼就是浩瀚宇宙，星光燦爛。隻要經曆過一次，就足以改變你的生活。”

 

壯誌常淩雲，心中有乾坤。

此身隨風去，惟遺問天魂。

 

 

蘇王靜宅餃子宴

A Dumpling Feast at Ms. Jing Wang’s Home

20200823

 

菜園豐收，乃宴賓客。遇山東曲阜孔子第76代孫孔翠，遂憶瀛洲之第75代孫。

 

仲秋將近掛新月，

湧潮但映篝火烈。

混血呀呀融文化，

醉裏漫看海雕獵。

 

 

聞電台采訪沈青店長

Listening to a Radio Interview with Ms. Qing Shen

20200729

 

方欲辭汝去，忽聞故人音。

邇來三十歲，惟伊用情深。

 

 

答Florencia 博士

Responding to Dr. Florencia D’Andrea

20200908

 

唐宋以降無李白，李白實乃天生才。

稻粱海外雕蟲技，惟餘酒膽賽李白。

 

附譯文(徐騰霏)：

Poet Li Bai is a genius, no one is like him after his dynasty.

I'm nobody but an oversea Chinese who writes also poems, the only thing that I can compete with Li Bai is my passion towards alcohol. (Translated by Tengfei Xu)

 

 

旅加18周年

Eighteen-Year Stay in Canada

20201019

 

失馬禍福豈可知？獨向山川覓小詩。

駒隙亡羊十八載，黃昏補牢尤未遲。

 

 

極地氣旋

Bombogenesis

20201217

 

雲蒸聖河冰，日出南方晴。

又馳平原路，為緩暖化^1）情。

 

【注】1）全球氣候變暖。

 

 

佳木

Bois-des-Bel Village

20210112

 

蟲猛但盼林風寒，

口渴唯願蘭莓酸。

十載辛苦將結果，

長纓縛龍惑星還^1）。

 

【注】1）指防止地球溫暖化的努力。

 

 

無題

Untitled

 

其12

20201210

 

米國欲脫鉤，緊隨印盟歐。

日奧嫉妒恨，因我製度優。

 

其13

20210111

 

歲月易老青絲黃，人生過半曆風霜。

竹馬青梅終聚首，乃憶夏夜揚子江。

 

其14

20210319

 

北國遙憶采桂花，

蹉跎已錯好年華。

且看夕陽無限好，

不爭朝露爭晚霞。

 

 

邂逅

Unexpected Encounters

20210111

 

異域人海已茫茫，

十五風雨更結霜。

重逢一抱難割舍，

夢裏親朋與故鄉。

 

 

君子蘭

Clivia Miniata

20210220

 

陋室藏嬌細養護，嫁汝嚴冬將出戶。

著物披身且束腰，妝成卻被秋娘妒。

 

 

不見為淨 其二

Blindness  II

2021025

 

十載甘無知，

鴕樂此不疲。

一旦醍醐灌頂醒，

感恩批禿批。^1）

 

【注】 1）P2P(英文：Peer to Peer）的音譯。P2P 借貸又稱為「市場平臺借貸」，是互聯網金融（ITFIN）的一種。P2P金融指不同的網絡節點之間的小額借貸交易。

 

 

海外元宵素筵

A Vegetarian Sweet-Dumpling Feast Overseas

20210226

 

葷素隻穿腸，

佛祖心中藏。

糖漿三巡不勝力，

架霧回故鄉。

 

勞倫通大洋，

新陸度時光。

渝頭滬尾中居漢，

共憶揚子江。

 

 

春雨

Spring Rain

20210325

 

春眠不覺曉，古城已縹緲。

潮平雁如雲，仙山瀛洲島。

 

 

瀉湖新設迷魂陣

A Maze Trap Set in the Lagoon

20210507

 

潮漲魚群湧，潮退良莠恐。

呴濡已相忘^1），湖區人情重。

 

【注】 1）“泉涸，魚相與處於陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘於江湖。 與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道。 ”（《莊子·大宗師》）

 

 

打摩德納

Moderna Vaccination

20210504

 

其一

 

熱疫彌恒河，歲餘已蹉跎。今得免死狀，小蟲奈我何？

 

其二

 

潮平雁睡香，

醫護救命忙。

宵禁無野客，

午夜飛車過漢江。

 

 

上班途中遇火雞

Meeting a Turkey on the Way to Work

20210514

 

本自大平原，暖潮拓北緣。

客者^1）均富庶，土著^2）有誰憐？

 

【注】 1)指白人。1620年11月21日，英格蘭清教徒102人登陸北美科德角。經嚴冬，病斃過半，僅剩50人。印第安人教會他們在北美之生存技巧，1621年秋收後，白人為答謝印第安人，特創感恩節。後隨著白人殖民者的遞增，對土地需求日大，兩者爆發戰爭。現今過聖誕節，白人感恩的是上帝。  2）指印第安人。歐洲人入侵前，北美原住民總數估計在3千萬至1億之間，歐洲殖民者的種族屠殺及其引入的外來流行性疾病是造成絕大多數美洲原住民死亡的主要原因。美國現（2018）有印第安人570萬人，占美國人口的2%，居住在26個州的200多處保留地上。

 

 

悔遇君遲

Regretting being Late to Meet You

20210515

 

2008年，由中國留學生會資助，來自哈爾濱工業大學之留學生張昌娟和劉堃繪製拉瓦爾大學地道壁畫“生生不息”，囑餘配詩，占兩牆。餘從之。辛醜春，Y博士經7載苦讀，學成欲歸國。嚐屢見此壁畫，每有感觸。今終得見作者，垂垂老矣！

 

異鄉顛晨昏，長睹遊子魂。

今將東歸去，遲暮悔逢君。

 

 

六月四日魁北克賞牡丹

Wood Peony Watching in Quebec on June 4th

20210605

 

西人蔑小蟲，野餐沐洋風。

石造木柵牡丹放，此色亦香濃。

誰言南橘北枳？賞花不須到橋^1）東。

 

爾來三十載，未覺夕陽紅。

曾經叱吒廣場，不過一場夢。

炮灰好肥田，播種待太公。

 

【注】 1)指洛陽市天津橋。唐·李益《上洛橋》：“何堪好風景，獨上洛陽橋。”

 

 

告別遊  其二

The Last Visit  II

20210606

 

紅河起漣漪，殘雁滯未徙。

一望長虹臥，忽憶初客時。

朽身翻作主，將就三峰奇。

角膜或有用，遺體捐剖醫。

卿將回母國，古城遊曆曆。

同行如仇寇，閉口眼觀鼻。

掩蓋博士帽，慧智若笨雞。

大國格局詭，緊跟習主席。

護照身外物，老九躺平宜。

人生長憾事，方知又別離。

 

 

《暗香》，再會徐晨

Scented Fragrance  Reunion with Dr. Chen Xu

20210811

 

《暗香》播放不一般，帶露葵花待漆盤。

兄弟闊別細問候，尤憶當年海濱餐^1）。

 

人生有酒須盡歡，黃鶴樓外有青山。

鴛床鴦被涼置久，兄且助弟早脫單。

 

【注】 1）2007年和2008年省慶日，餘協助徐晨博士組織海濱公園野餐會。應者如湧。

 

 

旋轉餐廳和讓娜之弓花園

Ciel！And Joan of Arc Garden

20210826

 

高比黃鶴樓，放眼北美洲。

酒盡意未盡，再作深度遊。

 

 

磨坊公園

Parc des Moulins

20210826

 

秀水無假山，石屋乏飛簷。

夾岸百花在，不見佳人顏。

亂世惟此靜，桃源好耕田。

問題與主義，欲辨已忘言。

 

 

客加19周年

Being Immigrant for 19 Years

20211018

 

異域覓知音，不忘乃初心。

人財兩相散，悔未早造林。