大田、旭川時代

Isaias台風過境魁北克

Tropical Storm Isaias Hits Quebec City

20200805

 

瀑湍風吹潮，車晃江橋搖。

出雲無花果^1），尚記水國嬌？

 

【注】1）溫泉名。餘1999年訪問時遇當年第十八號台風。

 

 

小樽  其二

Otaru  II

20200808

 

為獻愛心冰淇淩，

吉普送我停機坪。

秋風起處海膽壯，

運河岸邊曾遺情。

 

客居西洋忽廿載，

勞燕紛飛煙雲輕。

莫歎江湖已相忘，

月圓時分又思卿。

 

 

岩崎牧場

Iwasaki Pasture

20201012

 

芝草專家育，無餌亦放牧。

釘罷風見雞，細品新牛乳。

 

 

庚子四月答佐藤

Answering Ms. Sato in April 2020

20200421

 

寰球紛亂疫情濃，

電信翩至無飛鴻。

兩親仍迷詩書畫，

近來安好吾家兄？

 

侄女已成思無蹤，

吾寄老身南山中。

久違久利櫻和柿，

偶憶琴台俞與鍾。

 

 

朽木

Kareki Village

20210112

 

庚子末，Y博士學成，去留猶豫。餘講25年前故事，說其留加。不餘聽也。

 

儀器密布比壑^1）丘，流域試伐探地球。

泥棒^2）固然有，提防惟靈猴。

 

單車已成災，電瓶戶外留。

爾來廿五歲，洪湖竹竿^3）無人偷？

 

【注】 1）京都市與滋賀縣界山，848米。  2）日本語，小偷。  3）李偉博士故事。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

跋涉旭川

Asahikawa Time

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

女兒回訪京奈阪

My Daughter Revisits Kyoto, Nara and Osaka

20190119

 

言葉尤記情景忘，廿年小別重返鄉。

招提法輪渾不顧，且喝一碗鐵炮^1）湯。

 

【注】1）無鐵炮拉麵，大阪名店。

 

 

食媛版瀨戶乃香飯團

To Eat “Seto’s Perfume” Rice Ball Made by Manyuan

20191118

 

粳米壓密實，中裹鮭魚糜。

撒料瀨戶香，包以紫菜皮。

 

品之思味島，口感曾相識。

當年久利村，農學^1）親如一。

 

登高窺內海，宮島鳥居奇。

珠橋^2）接四國，未踏恨長遺。

 

爾來全球化，惑星漸小旗^3）。

辭君十八載，終得夢裏歸。

 

【注】1）農家和學者（研究者）之簡稱。  2）Pearl Bridge，來島海峽大橋，本州（廣島）聯絡四國（愛媛）之第三座大橋，長4015米，1998年竣工。大橋開放日，大田市組織市民騎行，餘因感冒，取消行程。 3）旗，縣級行政單位。為押韻用。

 

 

李宅宴

Dr. Li’s Family Feast

20200310

 

鮭配蘿卜糕，濁酒飲一瓢。

上野池不忍，可見雁塚^1）高？

京塔^2）眺富士，增寺^3）銀杏耄。

後樂^4）夢常往，神宮^5）林自豪。

北櫻實難覓，殊途歸魁^6）漂。

狂瀾咆勃後^7），千裏行逍遙。

 

【注】 1）中國稱“雁丘”。2）東京塔。 3）增上寺。 4）後樂園。  5）明治神宮。 6）魁北克。 7）偶會狂瀾咆勃時,艱難險阻備嘗之。如今竟得金丹術,六十衰翁初學詩。（河上肇）

 

 

女兒遇龜

My Daughter Encounters Turtles while Hiking

20200818

 

蘆掩島湖漣，有龜曬背閑。

少女翩躚至，可曾憶大田？

 

 

富士山青木個原

Aokigahara, Mount Fuji

20210909

 

正是風和日麗時，再向島國踏芳枝。

流岩¹⁾冷卻青岡旺，五湖^2）迷向亂地磁。

萍水相助^3）不能忘，報恩兩載未嫌遲。

人生歸途第一選^4），辭親上路須三思。

 

【注】1)公園864年，富士山大噴發，形成此平原及原始森林（樹海）。

2）富士五湖： 河口湖、山中湖、西湖、本棲湖和精進湖，都是因富士山噴發而形成的堰塞湖。

3）1998年，我家遊廣島，向兩女生問路。她倆詳細解釋後索性將手中的地圖送我們。2000年，我遊青木原樹海，遇三高中女生問路。我仿效前者，將手中地圖送她們。

4）《完全自殺手冊》（日文名《完全自殺マニュアル》）（相田 くひを，1993，社會評論社）指出，青木個原已成為自殺首選地。

 

 

教化  其三  朝顏

Culture

III  Morning Glory

20210830

 

吾未忘和言，汝莖仍左旋。

爾來二十載，如故見朝顏。