《稻粱魁北克》魁北克時代

風流魁北克

 

Charming Quebec

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4月12日魁北克大雪

Heavy-Snow in Quebec on 12 April

20080412

 

鵝毛重飄春倒寒，
佳人從容賞蕙蘭。
忽傳雪蟹順潮湧，
茅台一端直呼幹！

 

 

煮稀飯（重新發表）

Cooking Rice Gruel

20130824，20170908

 

炊鍋碩大慰饑腸，

袋米下放不須量。

莫怪心中無下數，

老娘煮的是渾湯。

 

 

感孫耀群外遊得詩

Yaoqun Sun Obtained a Poem from Voyage

20150913

 

菩提本你我，十年成正果。

慧眼細觀察，生活不蹉跎。

 

 

尼亞加拉植物園賞菊

Chrysanthemum Watching in Niagara Botanical Garden

20151107

 

雨林鳥巢稀，庭木看未細。

何物吸眼球？秋菊鋪滿地。

葳蕤生湖南，不似淮北枳。

少年當年勇，氣衝桂鄉裏。

傲霜鬥雪者，此地最相宜。

去國十二載，今夕鄉愁熾。

 

 

希望港

Port Hope

20151106

 

殘楓尚流紅，赤鮭已上溯。

洋風裹魚腥，加雁愁飛渡。

酒家何處有？昨夜方閉壚。

老來長居此，閑釣五大湖。

 

 

輪回  學藝日本折紙

Transmigration  Learning Japanese Paper Folding

20151112

 

為教金發學折紙，

老大健忘多費時。

竹田^1）惑，

蹉跎當年後悔遲。

 

【注】1）竹田和博，農田水利專家，單身赴任旭川期間與我友，擅長折紙，惜我未曾學習。他為謀求聯合國援外事業，隨我練習英語，不料卻被派到了中國湖南，他後悔未曾隨我學習漢語！

 

 

觀肖一曼瑜伽

Yoga Performance by Yiman Xiao

20151122

 

鄧宅鋪新席，一曼展功奇。

晾翅賽白鶴，獨立乃金雞。

俯身辟前路，垂地仰青絲。

合掌刺天破，盤腿坐菩提。

 

行緩恒河固，動急幹城^1）移。

濕婆教未顯，瑜伽遍東西。

苗條新疆舞，饕餮餐不迷。

閉眼入冥思，天人方合一。

 

【注】1）幹城章嘉峰（海拔8586米），印度最高峰。

 

 

弘毅詩社成立10周年誌慶

Celebrating the 10^th Birthday of the Hongyi Poet Association

20151212

 

騷壇結社鑽石岬，

英法叢中覓奇葩。

十載蟄伏衝天嘯，

文明交搏魂中華。

 

 

嶽麓聯誼會——魁華中文學校聖誕派對

A Joint Christmas Party by the Yuelu Friendship Association and the Kuihua Chinese School

20151224

 

冷暖亂塗^1），不意創紀錄。

赤鹿黃鱸，痛飲金六福。

五載回顧，佳績世人睹。

團結互助，中慶待開幕。

魁都人物，風流今朝數。

 

【注】1）12月24日，氣溫高達12度，創曆史記錄。

 

 

異域元夜

New Year’s Eve in a Foreign Country

 

其五  榛子島

20160102

 

當年孤盼無佳節，

而今萬山從頭越。

別墅新振重開宴，

醉酒貴妃月未缺。

 

其六 20171231

 

王子難忘東海貽，

別後各自奔東西。

舉杯相賀雲煙散，

來年再釀甘如飴。

 

其七 20181230

 

夢及我在闊別多年之後回華師宅。家父患病臥床，但因有家兄、家母的照顧一切運行正常。我方陪家父睡，家兄回來了，說：“弟，聖誕節快樂！”我當即淚崩，哭至醒。

 

位卑未封侯，螻蟻亦春秋。

歲月隔不斷，至親乃骨肉。

 

其八 20190101

少年足風流，而今階下囚。
勸君更進一杯酒，一醉萬事休。

 

附：弟兄通信

“哥，您好，多謝哥始終掛記著我的事。聽到兩個孩子很好，我非常非常高興，他倆健康快樂就足夠了。看來我那個女兒隨我了。辛苦哥了！聖誕節快樂！對了，國內現在不讓過聖誕了，弄得很正式，學校裏，機關裏，微信圈裏都在禁止過聖誕，所以我也沒發信息。

“我本來想找女朋友了，可是現在國內女孩太在乎錢，我現在完全是個窮酸書生，沒人看得上我；正好，那些愛錢的人我也看不上，索性我就先不找了。一個人過已足足四年了，也這麽過來了。

“我現在正忙著寫書。國內也有人在寫，我研究過他們的東西，發現有很多地方不夠清晰，不容易記憶，我要比他們做得更深入。所以每天除了教學生就是寫東西，這樣，個人的事也顧就不上了。

“您說得對。其實我的親人們也都這麽說。一個人忙的時候還挺好，隻是學生都走了以後就剩我自己，挺無聊的，真的應該找一個伴。明年吧，明年我爭取找到一個善良的女子就好了。這幾年因為離婚的事打擊有些大，導致我現在還是不敢坐飛機，坐電梯也有點怕，空間幽閉症很嚴重，否則我一定回去看看您和大家。過去我們在一起的時光，是多麽美好啊！”

 

 

本命年  48歲（2015）

Recurrent Years

20160102

 

秋鴻又過十二重，

青山碧水尋芳蹤。

人情初曆經冷暖，

驟臨生死別弟兄。

 

 

蒙特利爾湖南同鄉會2016年春節聚餐

The 2016 Spring Festival Party by the Hunan Townsmen Association in Montreal

20160204

 

木屋寒夜何溫馨，

佳肴既飽韶樂欣。

情熱公益爭服務，

客加十載盼鄉音。

 

 

忠字舞

A Dance to Loyalty

20160207

 

  華協春晚聚餐，150人擠教堂地下室。梅子、靜水子合作表演“大海航行靠舵手”，引發眾人回顧文革歲月，恍若隔世。惜餘生未逢其時，唯憶大田舞、旭川舞，皆頌自然神也。

 

燈張教會堂，聯對瓷柱廊。

佳肴食不盡，海外好時光。

 

忽聞戰歌起，“瓜兒不離秧。”

寶書頻揮手，展臂向太陽。

 

酒酣舞且蹈，迷醉何癡狂。

君臣謀權鬥，九州齊遭殃。

 

隔世憶敵友，童瞳窺鬥場^1）。

兔死烹走狗，修理北大荒。

 

【注】1)徐亦紅觀後，對我講當年大院小夥伴們玩耍時，若聽到高音喇叭裏喊出“打倒XX”（孩子家長）的口號，該孩子立即會被孤立，成為公敵。他們見過武鬥場麵。

 

 

如夢令  婚禮

Rumengling Song  Wedding Ceremony

20160216

 

魁都初識陌路，芳心暗生情愫。

北疆龍人聚，城入城出辛苦。

幸福，幸福，正蒙耶穌眷顧。

 

 

寂寞

Loneliness

20160226

 

秋雨阻孤旅，狸奴伴薄廬。

放眼白人海，最苦乃心獨。

 

 

總領事宴

A Feast by the Consul General

20160308

 

新任中國大使館駐蒙特利爾總領事彭驚濤一行4人於2016年3月7日晚，在魁北克市General Tao餐館（沈青代表）以精美可口的家鄉風味招待華人社團及中加友好人士代表13人。

 

風肘魚剁椒，燉雞鴨皮焦。

舉杯齊慶賀，來路^1）已遠遙。

 

僑胞漸直腰，國貧無外交。

相扶拓海外，聯誼洋香蕉^2）。

 

醉攬南山月，垂釣北美鰩。

鄉音諄諄囑，風流看明朝。

 

【注】1)指移民路。與會者中移民曆最長者已32年，最短者亦有10年。

2)“香蕉人”，指心儀西方文化的中國人；“洋香蕉”則反之。總領事建議成立魁北克中國經驗者協會。

 

 

凍雨

Freezing Rain

20160311

 

東風欲催芽，一夜又瓊花。

漫道乍冷暖，起伏皆生涯。

 

 

好門新川觀鳥

Bird Watching in the Estuary of Rivière Beauport

20160525

 

  晨跑海邊，有永山新川景。

 

鴨雛懼潛鳥，鷸蚌兩安好。

麝鼠覦雪雁，內灣正湧潮。

 

北疆物產豐，華裔定居早。

往來天下客，歡迎到古堡。

 

 

夢故  蔡軍

Dreams of the Old Days  Jun Cai

20160527

 

幽穀生紫煙，新栗出故園。

誰家小龍女，揖別已經年？

 

 

晨跑跨加拿大小道^1）過煙剪村

A Morning Running on the Great Trail, Passing by the Wendake Indian Village

20160713

 

晨過玉榮村，雞犬不相聞。

飛瀑日夜逝，木柵入林森。

麵包鋪獸皮，但為表演人。

圖柱類上川，古灘居有神。

獵豹剝河狸，玉佩通漢魂。

放眼皆碧眼，氏族難張伸。

 

魁地本家園，今陷羅瑞屯^2）。

酋長拂老淚，鳩占巢無痕。

龍裔跑小道，思史味雜陳。

華工苦築路，跨洲聯魁溫。

先輩功隱沒，故國未昌文。

何日複盛世，兄弟祭祖墳？

 

【注】1）加拿大計劃在2017年（建國150周年時）建成開放世界上最長的憩步道。建成之後，The Great Trail將延伸至1.5萬英裏（2.4萬公裏），穿過13行省，抵達三大洋。除了騎行、徒步、和騎馬，這條步道還將在冬季開放全國性的滑雪越野和雪地摩托車活動。The Great Trail此前被叫做“跨加拿大小道”（Trans Canada Trail）。這個步道網絡的想法，誕生於加拿大建國125周年的1992年，並且受到了世界各地的自行車騎行路線的啟發。

2）指Loretteville，育榮村所在區。

 

 

讀《中外文學交流史  中國——加拿大卷》有感

Feeling for History of Literature Exchange between China and Foreign Countries (Volume China - Canada) 

20160721

 

慧深^1）眼底非桃源，

南柯一夢乃金山。

世途何處無艱險，

遊子心靈藏家園。

 

【注】1）公元458年，慧深等5和尚遠渡重洋，抵達北美，稱其為“扶桑”。試傳佛教。

 

 

馬拉鬆

Marathon

20160829

 

28日，魁都行國際馬拉鬆大賽，1200人跑全程。本地華人唯一選手徐氏騰霏以4小時08分完成。次年，徐氏帶病再跑。此生足矣。

 

涼風習習鳴小蟲，

勞倫兩岸錦旗叢。

昨歲今日路初探，

萬人奔馳為爭鋒。

 

糖原耗竭電解潰，

六十裏處防斷熔。

翻坡上橋氣難喘，

神鷹背上聽秋風。

 

三載辛勞自有慰，

衝刺但與百米同。

魁都須眉好慚愧，

小喬揮汗顯嬌容。

 

寄語騰霏放慢步，

老驥奮踢夕陽紅。

何須窮兵黷核武，

實力可比馬拉鬆。

 

 

世界文化節  其三

Mondokarnaval III

20160904

 

  華人18人女子腰鼓隊首次亮相。

 

炎夏既過風輕拂，

母子同遊姿婀娜。

不看桑巴看腰鼓，

舞到勁處觀客多。

 

服色斑斕馬賽克，

各族爭先頌祖國。

可憐娘惹符黛薇，

獨步代表新加坡。

 

 

百合事件

Lily Event

20160806

 

信我入天國，裸女非妖魔。

山中方十日，家園已炸鍋。

 

世事本蹉跎，煩惱何其多。

千裏行且覓，心中藏佛陀。

 

 

晨跑過華人公墓

A Morning Running, Passing by the Chinese Sector of the Saint Charles Cemetery

20160916

 

碑林靜臥查河^1）邊，

漫跑細看若等閑。

淘金築路前輩苦，

主流難融因語言。

 

三代既過蕃籬破，

欣賞兒孫理家園。

攜雛捕蟲知更鳥，

尤鳴不平話當年。

 

【注】1）聖查爾斯河。

 

 

魁華中文學校和嶽麓聯誼會歡送南開大學兩教授，餘大醉

A Joint Party of the Kuihua Chinese School and the Yuelu Friendship Association for Farewell to Two Visiting Professors from Nankai University. I Am Drunk

20161009

 

  “渤海之濱，白河之津；汲汲駸駸，月異日新。”

 

五湖四海，今宵聚琴台。

楓丹白露，魁都再迎故人來。

 

紅酒慢釀，何須品茅台。

鱸魚初躍，出世入世皆自在。

 

東方航行^1），救星夢破神州災。

劉海砍樵，庶民娛樂域外。

 

【注】1）指《東方紅》、《大海航行靠舵手》等頌歌。

 

 

卜算子  金秋

——金秋聯歡晚會暨慶祝嶽麓聯誼會成立五周年

Busuanzi Song  The Golden Autumn  --Spectacle for Celebrating the Fifth Birthday of the Yuelu Friendship Association

20161022

 

  與五年前同時同地，嶽麓聯誼會大型金秋聯歡晚會並魁北克嶽麓聯誼會成立五周年慶典，蒙城華商會藝術團、蒙市戲曲票友社及蒙市湖南同鄉會等組織大力馳援，氣氛熱烈。席間白酒、紅酒，皆自家釀。嶽麓行事，向來都是五湖四海，為豐富僑胞的文化生活和融入主流社會服務。翌日喜飄2016第一場冬雪。

 

積雨迎大方，

魁都夜未央。

五載辛苦無暇數，

且聽河南梆。

 

少林對武當，

絲竹女花腔。

兄弟海外長攜手，

古韻亦流芳。

 

奔馬助嶽麓，

民樂奏《瀏陽》。

把酒萬語不言謝，

最憶是瀟湘。

 

菰玄蓴鱸黃，

蓮菱不須嚐。

季鷹^1）無恙羨北美，

嚴灘垂釣忙。

 

春裹肉粽香，

秋打月餅剛。

勞倫搏鯨斬蛟龍，

夢裏回故鄉。

 

【注】1）張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思吳中蓴菜羹、鱸魚膾，曰：“人生貴得適意爾，何能羈宦數千裏以要名爵!”遂命駕便歸。

 

 

梅子青時  光棍節

Green Plum Song  Singles’ Day

20161113

 

憧憬幸福，北美夢想。

人生地疏，料理無嚐。

親隔重洋，父老故鄉。

胼手胝足，打拚存亡。

溫飽既安，矛盾顯張。

三觀不同，苦酒自釀。

孤枕難眠，魁冬夜長。

野鬼遊魂，無處置放。

佳節來臨，何處安享？

五洲餐館，燈火輝煌。

大快朵頤，唇齒留香。

回顧曆程，互慰療傷。

知音難覓，人海茫茫。

宴偃入暗，我心未央。

 

 

韓國教授薑允玉會

Meeting with Prof. Yunyu Jiang from Korea

20161212

 

同根同源友鄰邦，

十年不忘過漢江。

仁川堿蓬紅似火，

北美又聞阿裏郎。

 

 

少女  

Maid

其24  20161224

 

膚發親授拒凡塵，

臨溪浣瀑頗勞神。

可憐罹難天涯女，

苦盼秀鬃再展春。

 

 

再會彭飛家

Reunion with the Fei Peng Family

20170120

 

知更去，黑兔亡，

人間亦道是滄桑。

新丁添，北櫻揚，

小店甫開又關張。

壽龜盡，遠嫁娘，

老來膝下感淒涼。

葷素合，酒穿腸，

共憶篝火映鱘鰉。

居白馬，客西疆，

佛祖在心生計忙。

無明癡，輪回常，

來生再續友情長。

 

 

五十初度

Being 50-Years Old

20170120

 

半世煙雲飄過，閱盡人間離合。

富在內心深處，貧無身外一物。

糞土達官諸侯，唯崇真理自由。

書生回天無力，自放北美洋西。

 

 

嶽麓聯誼會雞年春晚

Spring Festival Party by the Yuelu Friendship Association

20170128

 

酒鬼不辭少，

滿桌盡佳肴。

餐後娛樂太極勁，

春江舞桃妖。

 

五載征程遙，

眾柴火焰高。

新老交替杯觥錯，

海外學舜堯。

 

 

觀北極光不得

Failure in Aurora Watching

20170224

 

北蛙寒停鳴，塔燈閃流螢。

霧靄遮重障，我心天外行。

 

 

一個卑微華工的宏大心願

The Great Determination of a Chinese Miner

20170226

 

身無長物饋故鄉，

唯願孔孟傳四方。

將軍慨然償夙願，

自此寰宇以文昌。

 

附：1901年春夏之交，在當時的哥倫比亞大學發生了一係列影響深遠的大事，其中一件的主角是當時按照美國人的習慣被稱為“豬仔”、來自中國廣東的華工丁龍。這位貧窮的華工為了宣揚彼時倍受屈辱的祖國的文明和文化，終生未婚，孜孜矻矻省吃儉用，想將一生積蓄的1.2萬美元捐獻給美國一所著名的大學，懇請它開設一個漢學研究係。

　賞識他的雇主卡本蒂埃(1824- 1918)將軍是哥倫比亞大學的優秀校友和大金主，是哥倫比亞大學醫學院和女校的校董。為了實現自己仆人的這個願望，卡本蒂埃多次同哥倫比亞大學的兩任校長斡旋，自己又陸續捐款將近50萬美元，甚至捐獻出了自己在紐約的住房;建成哥倫比亞大學東亞係之日，他本人也被拖累至瀕臨破產，隻得搬回紐約上州鄉村的老家度過餘生。這場持續多年的捐獻史無前例甚至堪稱悲壯。哥倫比亞大學不願意以丁龍這樣一個無名之輩來命名和設立一個係科。卡本蒂埃始終堅持用仆人丁龍來命名這個係科，否則他就撤資。

慈禧太後得悉消息後，捐贈了《欽定古今圖書集成》等五千多卷善本書。

　1901年6月28日，丁龍寫信捐出了自己的積蓄。他在寫給校長的信中標明“謹此奉上一萬二千美元現金支票作為對貴校中國學研究基金的捐款”，並在署名中寫上了“一個中國人”。

　1901年6月8日，深受感動的卡本蒂埃寫信給當時的哥倫比亞大學校長：

　“50多年來，我是從喝威士忌和抽煙草的賬單裏一點一點地省出錢來。這筆錢隨此信奉上。我以誠悅之心情將此獻予您去籌建一個中國語言、文學、宗教和法律的係;並願您以丁龍漢學講座教授為之命名。這筆捐贈是無條件的，唯一的條件是不必提及我的名字。但是我還想保留今後再追加贈款的權利……

“不錯，他是一個異教徒，正像蘇格拉底、留克利希阿斯、艾皮克蒂塔也都是異教徒一樣……這是一個罕有的表裏一致、中庸有度、慮事周全、勇敢且仁慈的人；謹慎小心，克勤克儉。在天性和後天教育上，他是孔夫子的信徒；在行為上，他像一個清教徒；在信仰上，他是一個佛教徒；但在性格上，他則像一個基督徒。我可以這樣說，在我有幸所遇之出身寒微卻生性高貴具天生的紳士性格的人中，如果真有那種天性善良、從不傷害別人的人，他就是一個。”

　“我並不是中國人，也不是中國人的子孫，更不是在幫殘酷和落後的中國辯護，其統治者的罪惡使得它在行進途中蹣跚踉蹌、步履維艱。但現在看起來似乎應該是我們去更多地了解和關注住在東亞及其周邊島嶼上的那大約七億人們的時候了。”(1901年7月20日)

　認識了丁龍，也就認識了他在遙遠東方的祖國，卡本蒂埃後來又捐款給丁龍家鄉的嶺南大學醫學院。卡本蒂埃回到紐約上州高文鎮的老家養老，那個小鎮上有一條一百年前命名的“丁龍路”。丁龍被比做“紐約的武訓”。（王海龍《哥大與現代中國》）

 

 

無題  

Untitled

其11 20170228

 

孜孜求索孔方兄，

一紀打水竹籃空。

未到蓋棺定論時，

莫學宮女說玄宗。

 

 

輪回  楊舒平畢業典禮演講

Transmigration  Shuping Yang’s Speech in her Graduation Ceremony

20170527

 

楊舒平是馬裏蘭大學2017級的本科畢業生，主修心理學和戲劇，輔修德語。她在美國華盛頓時間5月21日作為畢業生代表在畢業典禮上發言，獲得現場長時間掌聲，但被中國網民謾罵。

 

甫出機場空氣甜，

民主自由更新鮮。

驚回首，

網上群氓鬧翻天。

 

 

加拿大中央農業試驗場樹木園

Arboretum of the Central Agricultural Experimental Station, Canada

20170617

 

楓圃不及島國^1）長，

豆湖龜鱉聞牛羊。

秋雁啾啾從頭過，

銀杏但同靜間^2）黃。

 

【注】1）加國有楓10種，中國有99種，日本有至少15種，其中Acer palmatum有1000以上品種。

1. 地名，在日本島根大田市，中國農業試驗場畜產部所在地。

 

 

輪回  中貓頭鷹型的報應

Transmigration  Retribution of a Non-Typical Owl-Type

20170623

 

影視網信興未央，

偏教情郎守空房。

一覺醒，

阿三圓月不在床。

 

 

夜宴

A Late-Night Feast

20170720

 

滬上賽蒸籠，魁都聽秋蟲。

中隱^1）擇鬧市，閑弄韭蒜蔥。

熟客無需肉，涼啤三兩盅。

醉裏品詞曲，茶淡情卻濃。

 

【注】1）小隱隱於野，中隱隱於市，大隱隱於朝是中國道家哲學思想。閑逸瀟灑的生活不一定要到林泉野徑去才能體會得到，更高層次隱逸生活是在都市繁華之中，在心靈淨土獨善其身，找到一份寧靜。

 

 

極地寒流間隙遇雨

Encountering Rain between Polar Snaps

20180113

 

炊煙止升霜枝寒，

貓戲凍魚不成歡。

霧靄濛濛掩蛋巨，

雨夢蛙鳴到江南。

 

 

送別  其三

Farewell III

20180329

 

親老已失牙，精糧亦覺渣。

寧食武昌魚，不啖北京鴨。

難抑非購物，欲兒時思家。

此去萬千裏，莫負好年華。

 

 

嶽麓會  鑫嶽百日宴

A Feast by the Yuelu Friendship Association of Quebec for Xinyue’s 100^th Day of Birth

20180527

 

杜鵑花芽破，端午屈子恒。

喧囂為何事，頻聞碰杯聲？

鑫輩女近成，嶽孫又新生。

父母顯欣色，含飴喜家翁。

健康乃至要，百業任君征。

佛耶皆悲憫，平等待萬牲。

黃門血脈旺，北美始傳承。

勞倫河水淺，東海鯤鵬增。

 

 

和一葉偏舟《觀偉夫先生六月初六菜花油畫》，兼別偉夫

Answering Yiyepianzhou’s Poem “Rape Flower Oil Painting Watching”, to Farewell to Mr. Weifu Huang

20180722

 

寄身北國亦芳華，

人生絢麗堪晚霞。

五大湖深三千尺，

離情伴君走天涯。

 

 

過聯邦大橋 和陳西平《過落基山》

Passing the Confederation Bridge  Answering Xiping Chen’s “Passing by Rocky Mountains”

20180817

 

夏過諾森灣^1），洋流不勝寒。

鷗鷺翔淺底，海雕頭上盤。

通途曾天塹，國父創業艱。

而今添新主，共建吾家園。

 

【注】1）Northumberland strait.

 

 

簡尋夫富蘭克林

Jane in Search of Her Husband John Franklin

20181213

 

萬裏尋夫隻為愛，

大魚河畔數遺骸。

壯誌不酬魂不去，

開路自有後人來。

 

附：為了打通西北航線，1845年5月19日，具有豐富的北極航行經驗的59歲約翰·富蘭克林率英國海軍部派遣的兩艘船共129名船員，沿泰晤士河順流而下。而自從7月下旬，有些捕鯨者在北極海域看到了富蘭克林的船隊後，他們便消失得無影無蹤。

隨後的救援行動大部分都是由政府派出的，也有少數是個人資助的。富蘭克林的妻子簡堅信自己的丈夫還活著，不惜一切代價，先後派出4艘船隻到不同的地方去搜索。1854年，有人從愛斯基摩人那裏打聽到了可靠的消息：40多個白人死在大魚河地區。簡堅決要求海軍部繼續努力。遭到拒絕之後，她傾其所有，買了一條蒸汽輪船“狐狸”號於1857年再次進入北極地區搜索。兩年之後，即1859年5月，他們終於到達大魚河地區，隻見那裏屍骨成堆，遺物遍地，從槍支到設備，從餐具到衣服，散落在雪地上。從附近一個用沙石堆成的土堆裏挖出了富蘭克林探險隊所留下的唯一一張紙條，寫於1847年5月28日和1848年4月25日，明確記載了富蘭克林爵士已於1847年6月11日死去。