風流魁北克

 

風流魁北克

 

Charming Quebec

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

遊聖約瑟夫湖

Lac St Joseph

20040510

 

聖湖好景，

瓜分已畢。

私闖民地，

觀秋雲移。

車死火熄，

冷汗如溪。

鄉人相助，

救我危急。

電話後，

領觀婚禮前席。

碼頭鄰比，

涼風習習，

光杯待彌，

隔岸楓林焰密。

惺惺相惜。

臨別時，

新人未至，

西笳未起。

 

 

無常

Impermanence

20060329

 

  佛曰：生、住、異、滅，無常也。

 

家有車房，獨子健康。

工作安逸，生活保障。

春賞雪雁，夏遊遠方。

秋觀紅葉，冬品佳釀。

 

其樂也融，妻隨夫唱。

笑傲華圈，眾人羨望。

風雲突變，夫人屙發：

萬事無聊，夫尤可戕。

 

協商無效，索居離幫。

美滿家庭，從此相忘。

嗟乎，世事無常，

豈可人意為之哉！

 

 

酒糟魚

Distiller's-grained Fish

20110702

 

魚汛隻趕五月潮，

遙師蓮塘敷酒糟。

一餐但品香一塊，

久藏為憶阿母肴。

 

 

學習

To study in a foreign country

20110725

 

法語聽講雞與鴨，

英文閱讀繁如花。

同窗派對吾夜戰，

複習未畢新課下。

 

 

實驗

Doing experiments

20110725

 

開機一旦無休止，

定時喂飼自綏饑。

最憐獨行收工夜，

漫天大雪為我泣！

 

 

找工

Job hunting

20110725

 

電訊時代信息密，

足未出戶申請遞。

自信勝任工種多，

肉包打狗無消息。

 

 

閑居小城

Staying idle in a small town

 

其二  （其一見前集，下同）

20100824

 

雞犬不聞路人悠，

蘋紅草青散牧牛。

秋蟲吟近夕陽遠，

何似采風下新洲。

 

其三 20100915

 

草旺牛馬閑，林密蘑菇鮮。

偶回魁北克，如進大觀園。

 

 

答冬梅

Answering Dongmei

20100917

 

鎮小食無肉，地寒居無竹。

炊獨且衾冷，何樂不思蜀。

 

 

少女

Maid

 

其二十一 20100919

 

教室階梯麥克風，

掛板輕翻字自空。

故園一別十年淚，

朗朗書聲是夢中。

 

其二十二 20120129

 

商海獨潛兩親杳，

拜年方知惑星小。

依人小鳥終飛去，

真愛難覓且逍遙。

 

其二十三 20120826

 

寄身海外近三載，

廚房油煙肺濾篩。

內山何故頻拂淚？

丹尼辭工不再來！

 

 

代溝

Generation gap

20100919

 

少年穿耳女描眉，

出入瀟灑錢流水。

可憐父母不識子，

唯藏帳中暗垂淚。

 

 

南岸

The south shore

20101203

 

前番餐館盡食肉，

今次店鋪滿倉酒。

可惜北疆居久寒，

廣廈臨江偏無竹。

 

 

家書

A letter from hometown

20110214

 

妾客南國君在北，

麵包奶酪可熨胃？

一夜春風紅豆芽，

何日郎騎竹馬歸？

 

 

秋遊南岸平野林

An autumn-outing to the Plain Forest on the South Shore

20111020

 

楓丹樺白林深，鄰遠雞犬不聞。

馬閑車捷網密，今生桃源寄身。

 

 

秋夜值店

Working in the shop at an autumn night

20111103

 

孱陽南下秋夜長，

葉落盡，草衰黃。

魚眠瘦泥憶橫塘。

寒雨近雪羅雀網，

閑看霓虹窗。

忽聞電話急，

明日登山莫辭忙！

 

 

廣文邀釣

Mr. Guangwen Zou invites for fishing

20120320

 

杆閑技欲癢，君似當年忙？

昨聞桃花汛，激流島外起鱘鰉！

 

 

初冬踏濕地

A tour to East Fossambault bog in the beginning of winter

20111107

 

  6日，熊生廢高山不登，率千裏行交遊俱樂部13人遠足Fossambault東泥炭地活動，包括韓國留學生Soyun Park（樸邵玧）。該泥炭地約3.75平方公裏，為雲杉林所包圍和入侵，共有約12個池塘群約523個池塘，浮島多個，水麵未雪而冰，河骨凍於冰麵。眾人盡濕鞋，燒烤於聖約瑟夫湖南岸Fossambault鎮沙灘。北海道150個濕地中，唯雨瀧沼、浮島景觀與其類耳。

 

滔滔傑河1）北，瀦成泥炭地。

水蘚死未腐，千載積一米。

當年七仙女，別郎淚瀝瀝。

明珠鑲植毯，化作五百池。

風吹氧侵蝕，破岸生海子。

浮島湖中漂，河骨紮根底。

茶蘚如婚氈，菅原凍漣漪。

炭積水位漲，冷杉林枯立。

 

華工築路苦，道基福後裔。

兄妹十三客，秋訪姍姍遲。

裝備欠專業，套袋不防濕。

搭橋放水路，攜手穿林密。

茅膏2）自冬眠，狸藻3）冷沉底。

鮮豔瓶子草4），冰柱查蟲體。

景絕道艱辛，何似登山易！

左沉右亦陷，紅軍亦若此。

 

那年龍王山5），初見鳶尾奇。

更憶雨瀧沼6），例考未猶疑。

獨穿薩羅別7），私窺釧路8）低。

坍塌灘大雁9），佳人染足赤。

腿陷查爾斯10），施救克羅蒂。

跡地佳木11）渴，挖塘顯創意。

狂瀾咆勃12）後，心靜波不起。

歸來且燒烤，醉看聖湖碧。

 

【注】1）Jacques-Catier河，發源於同名國立公園，在魁市以西注入聖勞倫斯河。 2）、3）和4）均為食蟲植物，生於泥炭地。 5）浙江龍王山自然保護區濕地，1995年我首次接觸之泥炭地。 6）北海道雨瀧沼濕原（海拔850米），在麵積1.015平方公裏範圍內有池塘11群741個（其中幹涸池塘3個）。橘先生考察3年，本人參加後一年調查。繪植被圖。由於保護區上遊禁止紮營，考察隊得先負重登山，再行考察，十分疲憊。山道陡峭，唯憶途中有一湧泉，為我必用。一次在跨越一流路時，我一高級保溫筒墜水遺失。最後一次考察結束時，一微型標杆被遺忘於此。 7）北海道薩羅別濕原，日本第二大泥炭地，其中兩池塘發展成巨湖。我考察一年，繪植被圖。 8）北海道釧路濕原，日本第一大泥炭地（182.9平方公裏），其中有海跡湖4口（シラルトロ湖、塘路湖、達古武湖和春採湖），丹頂鶴故鄉之一。我曾俯瞰之，並謀求考察，未果。 9）貝可謀Lebel岬泥炭地，我研究黃莓三載。其湖群中最大者稱Gibier，可起降水上飛機。一窩加雁繁殖於岸。研究期間故人多有拜訪。 10）聖查爾斯泥炭地，我研究植被變化一年。其間一次陷入浮毯、一次掉入塘中，均被魁娃Claudia救起。冒冷濕堅持完成任務。告別考察時，Julie B.回憶了為此項目敷設木道的困難經曆。 11）Bois-des-Belles濕地，在狼河市附近，Rochefort教授領導恢複開采跡地（11公頃）植被，十年乃成。我參與了其中一年的工作，並主持兩年一度的普查工作，繪植被圖。其上開挖人工池塘8口，成為水生動物和水鳥的樂園。 12）河上肇“衰翁六十初學詩”中句。

 

 

昭君怨  訪魁不陪，戲作

Zhaojunyuan Song  Visiting Quebec without the local guide, a Humorous work

20111111

 

香車悍馬踏渥京，

楓林大道驚雁鳴。

久別魁都終又訪，

歸途隻合淚盈盈。

 

那年飛瀑留倩影，

兩湖溫莎元夜明。

波伊1）公園糖汁滾，

停車違章罰不平。

 

南京町闊客擁擠，

通天塔高腿挪輕。

羅馬2）覽罷楚湘辣，

機場夜送難辭行。

 

一代相交已無猜，

雙嬌友情自江城。

十探安湖寢食好，

最憶陪親踏歸程。

 

夢昔同窗桂子月，

沙市聯手章華亭。

迎新一曲尚繞梁，

風雲變幻自由旌。

 

書生意氣靈芝遠，

新人重聚鸚鵡晴。

創業小成別故舊，

人生從頭萬裏征。

 

八載相邀何殷殷，

今秋紅葉正多情。

焉料周家負心郎，

避我遠至美加境。

 

移植香草近滿園，

梓葉風發喚母聲。

魚龜縱橫池水淺，

忽有莓紅藤蔓菁。

 

“楊楊初探享佳肴，

祖元兩訪陪全程。

可歎庶子無珠眼，

漢川花老氣更精！”

 

【注】 1）Boyd保護區。 2）Casa Loma城堡。

 

 

十六字令  讀《移民路》有感

A 16-word Song  Feeling for “A route of Immigration”

20111129

 

  素雲：十年的移民生活娓娓道來，似一杯清茶。飲完，我心裏也生出了一絲鄉愁。是呀，我們為什麽會來了加拿大呢？十年來兜兜轉轉，依然找不到歸屬感，待回頭，已無來時路。

 

孤，龍女初踏北美途。

勇向前，畏虎非牛犢。

 

苦，十年兜轉乏歸屬。

待回頭，已無來時路。

 

悟，何處青山不埋骨？

兒孫樂，閑看夕陽暮。

 

 

 

添字定風波  聖吉爾小宴

Enlarged Dingfengbo Song  A feast party at St. Gilles

20111214

 

   昨日中午張宅設精致小宴，讓我一品小蔡手藝。此時他們接店方兩月，宴會間由員工Cynthia獨擋一麵。入夜，大紅袍發作，欲睡不能，得詩一首。小蔡當年看護於衝繩，我乃憶當年訂機票遊衝繩而取消事，寧抱憾終身乎？

 

金槍肉紅纖維細，

入口但思琉球姬。

宜興紫砂紅袍稀，

武夷，人生苦盡甘如飴。

傷心莫提前朝事，

失憶，但記師傅國畫奇。

 

而今奮戰僻鄉裏，

書生理貨談何易。

雇員散漫常缺席，

暗喜，披掛上陣呼譚棣。

當年公司好設計，

親自，牛刀偶露屠龍意。

 

 

南岸劉宴

Liu’s Family Party on the south shore

20111216

 

雪道拜訪為送煙，

香柏砍去下林緣。

豇豆1)何其鹹，

雞雜2)食未甜，

香腸3)一品賽神仙。

春來球事4)緊，

小店雜事粘。

來年共釣白魚染脂胭！

 

【注】1）、2）、3）劉家自種、自養或自製的食物。 4）徐傑為中國足球經紀，1月至4月將回國經營，繁忙，其店交由周劉打理。

 

 

 

嶽麓聯誼會

Yuelu Friendship Association

 

其二

20111218

 

  辛卯仲冬，嶽麓聯誼會行第二次聚會，慶祝聖誕，在南岸Louis Halle——黃朝暉豪宅。與者30眾，餘調兩班方得往。該宅孤懸田野，用柴火供暖。憑欄放眼四望，雖冬日尤桃源也。時-12度，無積雪。主人係拉瓦爾大學哲學係教授，今日起退休。他早相中此宅，苦候前主人脫手。後裝飾一新，迎娶中國新娘、湘人黃朝輝。

 

嶽麓雅集下南方，

主殷屋古爐火昌。

孔雀獨舞犬興奮，

蘆笙一響伴舞娘1）。

 

台北女郎2）波斯腰，

江西小子3）少林槍。

“夫妻雙雙”京胡奏，

立龍放聲詠“太陽”。

 

才女4）稍展丙烯畫，

聚餐正少羊肉湯。

早議遠近華人事5），

繁星滿天照歸航。

 

【注】1）女主人獨舞傣家“孔雀舞”，楚人豐蓓、浙人徐鬆雯技癢難耐，起而伴舞。贛人胡家長子晏銘吹蘆笙伴奏，曲舞甚合，事前未排練也。2）張維真表演阿拉伯肚皮舞，專業級。3）胡家三小子表演少林組合拳、醉拳，雖豪宅尤嫌場地小矣。4）粵人林黛。5）指近期將組織的冰釣、古巴遊、春晚、30周年紀念文集等活動。

 

 

西江月  保齡

Xijiangyue Song  Bowling

20111218

 

  冬，千裏行組織保齡球賽，25人參加，水平參差不齊，徐清奪冠。後大宴火鍋於學寮。惜會長熊君修生因另有活動安排，在指導完保齡技巧後早退他就。席間，付會長方君長華，撥通熊君電話，眾齊聲呼熊，餐廳大震。女校警過來查酒，卻抵擋不住美食誘惑，加入腐敗營陣。

 

天寒轉戰室內，書生漫滾齡保。秀手舒時發飄飄，前方報道全倒。

澤山食材火鍋，眾口不再難調。警花難拒看佳肴，甜瓜已中罐島1)。

 

【注】1）飯後，方長華在餐廳表演甜瓜擊保齡，以空啤酒罐代替。眾難得一樂。

 

 

水仙子  詠雪  反喬吉意用之

Shuixianzi Song  Singing for snow  Against to Qiao Ji’s original meaning

20111213

 

柳絮梨花渾不開，

銀棱不了三千界，

袁安舍凍黨尉宅。

誇口不須思1），

終究江南梅似海。

望北疆，

地粉白，

極夜半載。

 

【注】1)音“sai1”。

 

 

聖誕前夕

Eve of Christmas

20111225

 

聖誕今曆十，姍姍狼來遲1）。

小鎮燈火旺，獨酌品閑時。

 

【注】1）新競爭對手，Sonichoix加油站雜貨店，原定12月1日開張，幾經推遲後，於21日開張。本店緊張。

 

 

異域元夜

New Year’s eve in a foreign country

 

其二  20120102

 

蕎麵天婦羅，綠芝莓酒香。

當年夜遊魂，今宵宴華堂。

 

其三  20120102

 

冰掛飛玉瀑，雪積寒水流。

揮淚別樸女1），再作少年遊！

 

其四

20130101

今宵又華堂，和魁堪共享。

君客小鎮仆客村2），江湖難相忘。

 

【注】1）樸邵玧。 2）地球村。

 

 

平野滑雪

Cross-country skiing

 

其一 浪淘沙  Langtaosha Song  

20120104

  冬，有熊氏發起千裏行滑雪運動，在Val Bélair，應者寥寥。為此有熊父子專門行探路性處男滑，是日零下18度，狂風不止。眾大恐，心派其危。結果凱旋，雲“甚酣暢”，並奉上一段滑雪摔跤錄像，甚趣。今小隊6人分兩組從而滑之，氣溫2度，甚暖，湖麵覆雪，流水未凍。眾穿林海恰似楊子榮上山打虎，訪濕地方憶樸邵玧下海探鮫。對朋友剛熟悉卻又離去感傷不已。餘廢侄子返蒙不送，酣滑回來坐店不提。次日氣溫驟降至-20度，餘窩地下室，暗自慶幸。

分隊踏莽原，

柳絮粘連，

為迎遠客鼠未眠。

臥龍昂首枝連理，

棉被林泉。

 

探險熊彥，

友失當年，

柴屋餐比王母宴1）。

今朝有雪且先醉，

明凍九天2）！

 

【注】1）周天子西巡，西王母設宴於瑤池，天子樂不思歸。 2）九重天。

 

其二 20120109

 

  1月8日，在SKI DE FOND CHARLESBOURG，應者26人，限於雪具，Eric Caros一行8人轉戰Camp Mercier。一人（張美瑩）摔傷，林樂怡等急送醫院。時-8度。

 

底楓頂杉林分帶，

融雪靈溪次第開。

上橫下縱1）飛帶粉，

廉頗骨老尤堪摔。

 

營盤流水箭光陰，

徐敏一換成陳琳2）。

林海冬日且娛樂，

慰愁何須聞鄉音。

 

雪原凍戶映冰花，

西鳳堪比伏特加。

飯飽一指黑風嶺，

長華誓做獨行俠。

 

午前蝸行午後速，

救贖不須煩老嫗。

美瑩上坡但落難，

隨行呼伴摩托3）助。

 

四十過三尚牛犢，

滾爬跌撞十三屋4）。

老熊不信藍道陡，

回看向導愁欲哭。

 

雪橇一開搓板顛，

何似鋒舟衝浪尖。

美英乘此赴急救，

輕車送我曾下田5）。

 

赤手屢跌早凍僵，

腿腰蔸雪透心涼。

搓手敷腳贈幹襪6），

直把員工比爺娘。

 

發小重聚一季7）餐，

隻為回憶安妮山。

廣場8）當年豈無事，

電話響時正研盤9）。

 

【注】1）指上下坡滑雪法。 2）兩人皆武漢老鄉，三中出身，非同時在魁。 3）雪上摩托，帶雪橇。 4）第13避難小屋，在第13號線終點，係黑道起點。 向導確信我們五人的滑雪水平不足以安全回去，乃呼叫雪上摩托支援。 5）當年我滑雪骨折，下田先生開車送我去醫院，即使道上一個極小的顛簸，也令我高聲呼痛。今得乘毫無防震的越野雪橇，愈發同情受傷的美瑩。 6）王琨到達終點小屋時，麵無人色。場部四職工一擁而上，分別暖其一肢，並贈她幹棉襪。她感動欲哭，恨不得跪謝其情。 7）指千裏行活動首發距今已過一個季度，熊哥設宴發小五人紀念之。 8）指天安門廣場，事件發生時王琨三歲。 9）因事缺席的發小王瑛電話慰問，依次祝賀，共約下次活動。宴者正交流中國書法，王琨研墨。

其三  20120116

 

  1月15日，在西山Val Belair，應者8人，是日大部隊冰釣去也。中午飲酒以慶生日，午後同熊走九號線黑道（12公裏），達封凍的Alain湖。下山時連摔六跤。時-18度，流水已凍。遇Monique Poulin博士帶其三歲雙胞胎混血兒首滑，當年她組織我室到Camp Mercier滑雪，乃吾首次平野滑，行18公裏。而今餘等自樂矣。

 

 

邵玧方走邵妍1）來，

阿茲2）敢忘阿布3）猜。

蘭線坦然魚貫行，

連環追尾避玄孩。

 

風寒汗滴欲成珠，

室暖嬌飲染桃腮。

黑道坡陡江山美，

飛身速降何懼摔。

 

冰釣滑雪皆樂趣，

北疆地凍心花開。

誌同更顯情誼厚，

西山好比金銀台。

 

【注】1）韓國交換留學生安邵妍，樸邵玧之高麗大學同室師妹。午餐時她表演韓式少女飲酒法。 2）阿茲古麗·克衣木，前留學生，已回國。 3）阿布拉江·買合木提，新人，外語堪能。

其四 20120213

 

  季冬，千裏行一幹15人滑雪於Val Belair，其4人誌在登頂，繞三電視發射塔一周而下，約16公裏，落差約400米。途遇七陡坡，無人摔跤。穿公路速降Alain湖邊，知最陡坡已無事而過，眾擊掌而慶。登高望遠，山巒蓋雪，延綿無絕。林間人跡罕至，唯有獸踵。歸途超越蘭道同胞，方午餐，忽同好魁瓜報我隊又有兩人登頂，眾大恐，蓋因永亮君初滑者也。時-16度，亮下山時，鼻涕與胡子、手套與手杖凍結，眾擁至火爐。遇來自江西、河南的3領養中國姊妹。

 

乍暖還寒，楓汁欲粘。

四雄競渡，意薄雲天。

嶽樺立枯，熊跡雪原。

陡坡彎道，瓊枝勾連。

 

曠野無援，智均探泉。

長途饑渴，活埋腰間。

永亮初滑，直指山巔。

九道既覆，速降如仙。

 

為避同袍，犧牲誌願。

狼吞木屋，三嬌爭豔。

少年尤勇，再征晴嵐。

娛樂如此，恨冬何短！

其五 20120227

 

  季冬，千裏行一幹9人（開店者有4，後又遇一家）滑雪於Val Belair，其中3人登頂。時-8度，Alain湖出水口初開。餘因接班緊迫，無暇觀雪山美景，降至湖口，脫隊而歸。

 

湖開眼旅鳥長鳴，

犬興奮圍嗅春情。

初學者四燕追尾，

阻道久魁瓜安靜。

 

凍巉岩梨花壓翠，

迷黑道高雅攝影。

撫手杖思蜀山遠，

歎時運憶佳人婞。

 

黑道險江山雪晴。

二回滑王琨登頂。

風致美無心留意，

時間迫脫隊獨行。

 

驅鐵騎陽坡速降，

跨大江滿眼冰淩。

逐夕陽誇父焦渴，

乏顧客正好吹瓶！

 

其六  告別滑

A farewell skii

20121224

 

  連雪終晴，臨時起意，千裏行平滑磨坊林道（Sentiers du Moulin），在Beauport湖。為今冬首滑，時-8度。五人成行，其中三人即將期滿回國，或回芬蘭。此既其處女遊，又其告別遊也。往返8公裏，兩人臉部擦傷，乃得聞王晨當年隨千裏行滑Massif時受傷事。飯後兩人上3公裏未開放之黑道，餘摔四跤以降。

 

杉樺混交，林溪妖嬈，

冰原風光無限好。

 

磨坊1）隱見，水井蒸繞，

同好湧至荒郊鬧。

 

長者速降，壯拉雪橇，

網鞋2）登頂越木橋。

 

雛鷹初試，前仆後倒，

桃花擦傷人更俏。

 

企鵝擺尾，螃蟹張腳，

救生員護美責高。

 

火爐複暖，重披衣帽，

打虎上新霜黑道。

 

夕近野靜，亂坡疊跤，

江山依舊人未老！

 

專程探訪、“自家釀造”3），

豬排但比“五洲”4）焦。

 

佳名以待、龍蛇寶寶，

孟仔歸心似抓撓。

 

紅酒勾兌，茅台摻膠5），

冰酒聞道湖南6）妙。

 

芬蘭雨冷，異域思遙，

自茲揮手更逍遙。

 

【注】1)在滑鐵盧河（Riviere Waterloo）。 2）Raquets，印第安人網鞋，用於雪山行走。 3）王晨推薦餐館“瘋狂之豬（Cochon dingue）”，以烤豬排聞名，售自家釀紅酒。 4）五洲自助餐館，也售烤豬排。兩家製法完全相同，不同的是醬料口味。 5）指塑化劑。 6）數人有帶酒回國任務，魁省雖亦產冰葡萄酒、冰蘋果酒，但佳者產於安大略湖南的尼亞加拉平原。

 

其七 20130107

  在西山。同行者7，惜李維腰傷未至。遇房海霞等兩家、分別五載之吉永。是時80餘人遠赴三河前冰釣，戰果不一。

征程重開，
又上金銀台。

花壓枝墜，
雪綿似秦淮。

赤手速降，
虎去猴稱大。

吳兵言中，
潮平鱈魚思。

追者呼周，
吉永冰絡腮。

貼麵共憶，
北岸黃莓敗。

藍道彎陡，
喜郎1)輸金釵。

貼身護衛，
救生員休怪。

早暮晚鍾，
聲聲催佳回。

心思難猜，
青春何日再。

人生旅途，
直管放膽摔。

【注】1)即長春（簡稱喜）人。長春始建公元前2000年，是肅慎王國之第二個王都。時為惠（穢）族（穢族，肅慎一支）的主要聚集地，稱為喜(三個七字讀音Xi，為紀念肅慎擊敗外族報喜之義而得名)。

其八 20130114

 

  在拉瓦爾大學水晶演習林，8人參加。時溫6度，大霧彌漫。時值生日，家父遠在武漢慶賀80大壽，餘欲歸不得，大憾。餘不來此8年矣。

 

風景獨好，

看杉不需上黑道。

 

雲蒸霧繞，

冰湖一過仙跡杳。

 

青春年少，

博士豪情衝淩霄。

 

歌聲曼妙，

生誕卌五此最高。

 

寰球何巧，

武漢魁都品壽桃。

 

久旱枯苗，

終有喜雨灌頂澆。

 

人生起伏，

低潮過後必高潮。

 

周郎小喬，

攜手天涯樂逍遙。

 

其九  20130224

 

  在西山，時溫0度。6人參加，上黑道。時值元宵節，中國學聯組織包元宵活動，每人分6湯圓。

 

日長春雪綿，

靈鳥飲林泉。

二喬不屑野坡陡，  

阿蘭湖邊。

 

北京霧霾霰，

青天夢裏見。

人海茫茫宜相忘，

許妍李娟。

 

久別回故園，

家父倦升仙。

有熊歸巢群氓應，

白日欲眠。

 

眾手包湯圓，

糯稀且用麵。

僧多粥少填牙縫，

聊慰心田。

 

人生道路險，

勇往直管前。

黑道既下鬆口氣，

揮師南山1)！

 

【注】1）指南Massif群山。

 

 

高山滑雪

Alpine skiing

 

其一 Relais Skii Station

20120219

  季冬，千裏行組織第二次高山滑雪，在Relais，適逢滑雪場舉辦白夜節，通宵開放。8人參加，其中6人上山，方長華挑戰黑道與滑板，摔兩跤。時2度。

 

山陽道寂寞，

遠黛紅日落，

萬家看燈火。

亞楠衝陡坡，

山內1）人海沒。

天寒情暖，

分享食桌。

方試新動作，

一跌凸堡，

一落雪窩。

白夜極樂，

兩囡肉搏。

 

三十初學，

半生蹉跎。

憶曾挑戰富良野，

鳴海2）哆嗦。

教授3）當年骨三折，

下頜幾脫。

歲月滄桑，

新人離人如梭。

為留紅顏知己，

不惜自殘多。

俱往矣，

欲看晚晴，

須上馬西佛。

 

【注】1）山の內  萌，留學生。 2）鳴海良司，旭川市日中友好協會副會長，我的滑雪教練。 3）Line Rochefort博士，我的滑雪教練。

 

 

其二 重返馬西佛

Returning to Massif Skii Station

20120305

 

  2003年2月19日，餘隨琳實驗室來此開會滑雪，途遇搭順風車滑雪者中村千秋（大阪出身），琳載之，一同午餐。他以此法遊遍加國。夜，餘等宿山下河邊漁村。翌晨藍天映流冰，春鳥歌於樹梢。後，餘往返貝可謀凡三載，屢屢過此而不訪。今隨千裏行7人重訪此山，九年過去矣。當年之紅顏者，華發生否？幸江山依舊，代有人出。

 

重訪佳境忽十年，

聖河群山仍相粘。

飛身撲地因凸堡，

榛島一瞥幻如仙。

 

首探此地賴強岩1），

左右護衛摔尤甜。

當年離人揮淚處，

花崗斑斑生苔錢。

 

野海2）送我上山巔，

我驅萌亮3）下藪淵。

流冰緩隨大江去，

故知嬌美可如前？

 

江山百世念舊顏，

青春一瞬不複先。

身老力衰撫杖歎，

今度超我看徐妍。

 

【注】1）Line Rochefort博士。 2）淺野晃彥（東京人，客旭川）、鳴海良司（旭川人）。 3）山の內  萌（橫濱人）、佐藤裕亮（琦玉人），留學生。 

 

其三 20130310

 

  10日，千裏行六人到南馬賽（915米，午峰）行高山滑雪，係魁屬Appalaches群山主峰，三江發源地。餘車病，梅子繞道接送。路遇霧凇。時6度，冰雪融。即使在練習道，作為有兩次經驗者的新手們也人仰馬翻。千寧一摔到底，被雪上摩托救下；如意兩摔到底，徑自下；莎莎（零經驗者）不能挪一步，被摩托救下；梅子在緩坡，被三救生員挾持“夾”下。王靖哥幸而未到！熊周取9號線綠道，遇一90度急彎陡坡，滑道外傾，左側絕壁掛冰，右側懸崖圍欄。周摔三跤過之。熊喟然歎曰：“這綠道可真黑啊！”下午，四新手結伴乘纜車登頂觀光，原車下山，魁人莫明其妙。浙人王氏歸期既定，此小詩聊作送別禮也。

 

高橋靈隱神居霧，

糖槭曉結吉林凇。

萬裏漂泊身未老，

隔年再訪馬賽叢。

 

急訓不得刹車功，

違規觀光上險峰。

魁瓜少見多奇怪，

“你好”每當車相逢。

 

土豆牛肉稱共產1），

漢堡布丁油正濃。

草民無知腳投票，

畢竟西風壓東風。

 

北山持練顯崢嶸，

南海揚波天際空。

它日雪原如意走，

不枉此生經嚴冬。

 

【注】1）中午食雪場餐廳，有土豆燒牛肉雲，乃有感於當年中蘇之爭、社資陣營之爭而發。《念奴嬌  鳥兒問答》曰：“還有吃的，土豆燒熟了，再加牛肉。不須放屁！試看天地翻覆。”（毛澤東，1965）蘇聯領導人赫魯曉夫1964年4月訪問匈牙利時，曾在一次演說中說，“福利共產主義”是“一盤土豆燒牛肉的好菜”。

 

 

魁城春晚

The spectacle of Nouvel An chinois 2012

20120122

 

中法混排，

婦孺同台。

兔去祥龍來，

移民看好二代。

知恩圖報1)，

南梅北疆栽。

 

少年情懷，

眾人拾柴。

風雨三十載，

今宵心花開。

飲水思源1)，

掘井人安在？

 

【注】1)“飲水思源話祥龍，知恩圖報兆豐年”乃本次春晚主題，由吳斌女士提出。

 

 

周宅宴（擬獨木橋體）

Zhou’s family party (Miming “Single-plank bridge” style)

20120126

 

衛星導航偏迷路，

品番待宴饑腸轆。

盞齊開餐正舉杯，

前鋒報道遇群鹿。

 

 

複活節探春

To exploring spring trace on the Easter Day

20120127

 

縱貫魁南訪仙蹤，

湖川杉楓各不同。

鄰女欲隨羈絆在，

寒風伴我一款冬。

 

 

小宴

A light dinner

20120205

 

  席間得聞友修生君講前後《赤壁賦》故事。

 

南岸連作今方休，

柴扉掩雪使人愁。

酒濃情深皆自釀，

宴小何懼食無肉。

 

旌旗十裏隔江望，

兩雄1）相爭小喬憂。

檣櫓灰飛搖羽扇，

唯剩黃土一丕丘。

 

憂患恒生安樂死，

豪文常伴繞宅竹。

仇寇欲敵政見左，

放舟撫州有楚囚2）。

 

琴台雖遠知音在，

不枉月光萬古流。

辭客且隨赤鬆子，

酒醒聽漏回黃州？

 

【注】1）指周瑜、曹操。 2）蘇東坡與王安石互為政敵，但有文人之誼。蘇在黃州結束流放後，繞道去撫州看望下野的王安石。餘曾蹲點撫州3年，亦數訪黃州東坡赤壁。

 

 

揚州慢  辛卯冬  答熊修生

Yangzhouman Song  The winter of 2012  Answering to Xiusheng Xiong

20120312

 

  11日，千裏行作尾奏平野滑，凡14人，其中5人黑道追尾。丹青以首滑即上黑道而創紀錄。餘因調班不力而作罷，唯以手機聞聲。恰見熊哥今冬滑雪總結之大作，勉強胡謅一首以答之。酒醒自思，餘技不如薑夔、長華也。

 

家住漢陽，江南曾憶，少年紮根北疆。信飛鴻往返，看秋葉染霜。幾度風雪掃林莽，隔窗冰花，獨窩暖房。千裏行，寒暑無計，號角吹響。

 

濕原探源，花鼠眠、地泉暗淌。縱姊妹技高，青山易踏，橇載以降。聖河群山依舊，俯瞰那、潮落潮漲。歸來夜聚酒，歎冬短恨春光！

 

 

探春

Spring-trace exploration

20120319

 

殘冰方滴水，山泉兀自流。

林野尚斑駁，平原已泛舟。

加雁知冷暖，枯木立瓜洲。

草場青未返，憑欄看馬牛。

 

藍管汁涓涓，鉛桶為懷舊。

誰家小屋熱，熬得楓糖稠。

礦坑深似海，渣山老壑溝。

但求屠龍技，塗抹假綠綢。

 

地闊人無跡，天空鷹遨遊。

鎮小民淳樸，壤僻帝力休1）。

南岸風致好，九年重獨遊。

鐵騎踏北美，管他薄與厚2）！

 

【注】1）先秦《擊壤歌》，中國歌曲之祖。《帝王世紀》記載：帝堯之世，天下大和，百姓無事。有八、九十老人，擊壤而歌：日出而作 ，日入而息，鑿井而飲，耕田而食。 帝力於我何有哉！

2）薄熙來，別號不厚，誌在常委。因其手下王立軍叛逃美國駐成都總領事館而被免職，其上司周永康危矣。

 

 

楓糖節Cabane à sucre

 

其一 Erabliere le Chemin du Roy

20120326

 

山陽土褐山陰白，

楓林懸桶岩黛峰。

激流但出湖奧古，

河口倒木遮雁蹤。

 

小雪夾雨何所懼，

四椅增設洋人叢。

誰家碧玉初成長，

麵壁思春未動容。

 

向無大方酋長智，

焉得今朝楓糖濃。

金發踏歌祭先祖，

曾記土著救命功？

 

愚者千慮終有失，

陡坡盡掩翠柏鬆。

結繩通幽長堤窄，

他日秘境設帳篷？

 

 

其二 Erabliere de St. Croix

20120331

 

北國一夜忽東風，

梨花萬樹複又封。

甘汁不流爐熄火，

馬閑反芻犬嗅蹤。

 

客來異語聲嘈雜，

但聞狩獵詹灣1）恒。

灶小尤熬飴糖滾，

酒酣漸報溫度升2）。

 

方鍋離火表麵冷，

何似熔岩內翻騰。

勺攪水汽晶核見，

合作炒砂眾誌城。

 

舉棒重慶生徒樂，

獻禮為答教授功。

驅車回趕望鳴雁，

莫忘夏夜賞螢蟲。

 

【注】1）James Bay，在魁省北方。主人曾四次狩獵於此，得馴鹿兩頭。鹿頭標本懸於客廳。2）糖液溫度需達257攝氏度方可結晶成砂糖。

 

 

其三 Produits d’erable D & F Lachance Enr, St-Jean-d’Orleans

20120402

 

  2003年4月17日，Patrick組織楓糖節，在奧爾良島中段南側，靠聖河。24人參加，其中中國人7。流冰堆岸，人心思春。其間故事大喜大悲。如今煙消雲散，唯日月永恒。

 

洋囡1）新失詁，龍女哭愛情。

何如踏野島，酒歌和鹿鳴。

 

江潮日兩落，楓糖年一晶。

人生多悲離，今宵月圓晴！

 

【注】1）Camie，時9歲。

 

 

其四 Produits d’erable D & F Lachance Enr, St-Jean-d’Orleans

20120425

 

夜凍晝暖樹泌漿，

萁豆相煎熬楓糖。

人世美善總伴醜，

圓月引潮來日長。

 

 

其五 Relais des Pins, Ste-Famille

20120403

 

透林但看潮減增，

斧鋸恁弄到班門。

勸君更進一杯酒，

蒙城好拜白求恩。

 

 

其六 Thetford Mines

20120403

 

戰和從來首腦事，

草根逢春芽自發。

羽冠爭傳敬酋長，

鄉音雜憶柯棣華。

 

 

其七 Erabliere du Lac Beauport

20130401

 

  複活節間，千裏行行夜間楓糖節，順為即將期滿的訪問學者楊金泉博士送行。餘係第三次光顧此楓糖小屋，終得食。7人參加，登475米無名峰,佳人不在。山道覆雪，雪下流水，汩汩有聲。新人張宇鑫不慎陷落，皮鞋盡濕。餓，大食，一音樂人在三間食堂巡演。眾聞魁北克愛情故事。吳兵回憶千禧年除夕夜登山守歲事。方副舵主自聖安妮山電話慰問。

 

山間雙湖堪串聯，

旋風酥冰蝶翩躚。

他日賦閑且圈地，

化作嚴光狩桃源。

 

冬芽未展春水流，

健兒腳下聽林泉。

導管漫坡出甘液，

獸跡罕至無名巔。

 

夜登饑憶千禧年，

三顧渴飲楓糖甜。

人海知音何處覓，

十載難忘天女原1）。

 

【注】1）在北海道大雪山。我們行植物學實習時遇暴雨，山路成瀑。

 

 

仿思帝鄉  春日遊

Miming Sidixiang Song  A Spring outing

20120417

 

春日遊，雪雁漫灘頭。

壩上少女何事？添憂愁。

以沫相濡固美，少風流。

江湖難相忘，死方休！

 

 

仿思帝鄉  秋日遊

Miming Sidixiang Song  An Autumn outing

20120418

 

秋日遊，楓葉飄滿頭。

危崖廊橋赤壁，砥中流。

才女北疆打拚，稻粱謀。

白發上雲鬢，萬事休。

 

 

天淨沙  上學途遇雪雁

Tianjingsha Song  Encounting snow geese on the way to school

20120429

 

南岸乍暖還寒，

早春農田機翻，

萬羽盤旋龍卷。

駐車細看，

融新雪都不見。

 

 

三峰山

Montagne des Trois Sommets

 

其一 20120430

 

  開春，俱樂部首次恢複登山，在Beauport湖南。四人一隊翻越Horizon山後登頂三峰山（標高572米）。遲到的王智鈞上第一山後，雖雙方時時以手機聯係，終因無法具體指示方位，會合失敗。四人隊會餐於頂，遙望魁北克家鄉。受當地登山隊誤導，放棄下山南聖路易斯湖和釘湖計劃，趟雪鑽林，意外下到了山北的Tourbillon湖。環湖豪宅，雁鴨不驚，方發現這裏也是人間桃源。然雪山草地般山道，非退休老人可履也。回望三峰，撫杖自問：十年後還可登此峰否？

 

殘雪厚薄，

鳶飛雞躲。

嶽樺合抱鳥巢1）眠，

春山寂寞。

 

君2）追峰右，

妾藏山左。

時時思君不見君，

一日蹉跎。

 

絕頂3）覽小，

東湖4）淩波。

煎餅炸肉望古城，

焉比淄博5）？

 

山長林密，

鏡湖暖窩。

雞犬相聞不相往，

桃源生活。

 

【注】1）鳥巢蕨，又名提琴頭蕨，著名山菜。但現在尚未萌動。2）指王智均博士。3）指泰山極頂。我們分別登過此山。杜甫嚐曰：“會當淩絕頂，一覽眾山小。”4）東湖，在武漢市。2011年因武漢暴雨而成海景。5）指博山，在淄博，劉涵瑋故鄉。

 

其二 20121119

 

  初冬，千裏行五人欲登渦流山（Mont Tourbillon，高570米），在渦流湖北，Beauport湖東。無奈兩入口皆為私宅地所擋，怒而轉登三峰山（572米），乃第二次也。首登此山時，本相約10年後再訪的，不料大大提前了。王智均上次掉隊，今終如願登頂。

 

嚴霜阻道，

溪泉半凝，

絕壁新掛冰。

未料想，

舊人又前行。

 

闊葉盡落，

提琴無聲，

鬆茸如何醒？

林冠漏，

片栗藏延齡。

 

淺湖臥鱒，

極犬吠迎，

雁鴨不須驚。

鳥駐手，

合當淩絕頂。

 

指看家鄉，

山矮仙靈，

少時雪技精1）。

謝巧敏，

北疆思南嶺。

 

【注】1）Andre年輕時，曾駕雪山摩托自家開來此山頂。夏季常到山間湖釣鱒魚。

 

 

南岸野燒

A wild BBQ on the south shore

 

其一 20120507

 

  仲春，千裏行俱樂部在橡樹河紅磨坊公園燒烤，應者27人及貴賓迪斯尼。兩代同樂。不幸蔣丹青迷路、王智均掉隊，終團圓。時白魚未出，鳥巢蕨老。

 

南岸鎮小，

劉店喧囂。

路人側目暗嘀咕，

疆李代桃？

 

磨坊古老，

原多歧道。

萬羽浮江佳不至，

情郎心焦。

 

春上楓梢，

翠坪野燒。

豬雞鮭貝食未盡，

唯歎粽1）少。

 

橡河水淺，

鼓蒙藏鮫。

音訊久斷今複通，

母子遠釣。

 

三峰陰冷，

南風鳥巢。

酒飽漫憶新加坡，

纖手細挑。

 

小別半載，

重聚發小。

林森景絕拒攀登，

山花仍俏。

 

兩代同嬉，

返老還少。

聖湖尤記喻文兵，

骨雕安好？

 

地球雖小，

天路仍遙。

叔侄辭眾忙生計，

月圓今宵！

 

【注】1）粽子由於笑荷母親手包。

 

其二 20130513

 

  時值母親節。移民兩代13人參加，參觀三叉河平野林，約120平方公裏。林道不規則，錯路兩次。五車盡披泥水，終不見橡河吊橋。王車汽油近盡，眾被迫退回橡樹河紅磨坊燒烤。

 

久旱時雨水渾急，

蝌蚪嫋嫋楊柳依。

鳥巢蕨老潮木朽，

眾人拾柴焰無力。

 

獵場徜徉無聲息，

平野林闊賴人稀。

向使神州得此寶，

若未成邑遊客密。

 

小心弄火如伺子，

老熊揮刀斫新枝。

苞米香過神農架，

鮭魚甘比日禦崎。

 

歸遇雪雁振翅齊，

好似新侶再比翼。

素扇題字蔥韭翠，

生活正好從頭起。

 

 

奔跑吧，少年

——題郭麗莎照

Run it, Boys!

----Inscription on a photo of Lisha Guo

20120514

 

坪翠春欲眠，博士偶得閑。

雛雞窺鷹狡，放浪卅年前。

 

 

五月十四日

May 14

20120515

 

 

車古夕燒丹，蛙鳴似嵐山。

初夏訪故友，雇員初當班。

 

昔者神州難，屠死天塌坍？

如今店本小，經理換何堪。

 

 

四十湖及鴛鴦湖考

Exploration to Les 40 Lacs and Lacs St. Charles et Beaumond

20120521

 

  女王節前，千裏行21同好外出，在瑪麗村。李維在聖查爾斯湖西狹半島發現蛇，不肯前行，吾尚將信將疑。待餘在第35號池塘發現蛇骨，乃信之。許妍跳浮島時單腳下陷，令餘想起聖查爾斯泥炭地經曆。蔣丹青因著拖鞋不便遠行，發現豪宅地1239號，葫蘆狀環形湖有孤島拱橋，野鴨加雁，如江南園林。主人甚熱情，與意外訪客長時間聊天。阿布拉江得主人允，躍入碧潭暢遊。女兒喂馬。此行人工與天工競美，非吾筆墨可及。甫返雪上摩托俱樂部，灌老熊之救命冰水。猛見接班時間已到，乃扔下乘客，搶過鐵道，飛奔而回，遲到1小時。幸刨冰機轉、啤酒滿倉、Elisabeth仍在！時崛口真由美友發表日環蝕照片，難道不是天上的環形湖麽？

 

海芋蔸蘭菜毛膏，

杜鵑爛漫河骨嬌。

遊蛇既逃蠑螈潛，

魚鷹靜狩孤鴻媱。

 

五車串泊野荒郊，

眾生分餐過湖道。

池塘星散蘚原濕，

烈日蒸暑口渴焦。

 

白皮鬆蔭丹青嫋，

回形潭碧阿布矯。

桃源蓄馬夢未遠，

穿山過林賴寶刀1）！

 

【注】1）GPS手機。

 

 

魁山雪湖曆險

Adventures in Mont Quebecaise et Lac des Neiges

20120527

 

  在Laurentides動物保護區，高1110米，無電訊。19人同行，包括講中文的魁人Patrick。王智均博士垂釣壩上，立為管理人員製止。餐後轉點登山，遇駝鹿、豪豬各一，晚歸者更遇鹿、兔等，為千裏行成立以來首次遇到大型動物。王車走失，返航，周車人員因事半途早退。餘遲到接班，令雇員不滿，為趕時間，紅燈前刹車不住，險出事故，李維誇餘好心態。熊車、方車計9人最終登頂，歸途盡黑，動物咆哮。同仁有迷途危險，令先下山者飲食難安。後下山者果迷路，其所在三岔路口上距停車僅約250米，卻逡巡不得。後熊哥指向、方博士揮刀劈路，直線以往。近22時，危解。當晚，有太陽馬戲團免費表演雲。

 

坡峻林密駝鹿隱，

湖長鋸疏西鮭還。

道崎硌底眾壘石，

喜看伐後樺盎然。

 

少年方展好身手，

草坡圍坐百家餐。

待到魁峰夕陽墜，

方知星夜行路難。

 

華突幽池熊默許，

海拖後腿陳蹣跚。

逡巡竊笑三岔口，

為留佳人宿深山。

 

陶令不媚五鬥米，

周郎無奈稻粱堪。

獨飲南店心忐忑，

同僚野宿今宵寒？

 

 

燒烤

BBQ

20120531

 

夜深風愈寒，燒烤可憑欄。

試逐夕陽墜，明朝好揚帆！

 

 

友誼

Friendship

20120603

 

才栽門前柳，又會南岸舟。

鑠金眾口雜，尺丈明心頭。

 

 

剁椒魚頭

Frying fish heads with chopped red piments

20120603

 

聯手春汛遲，胭脂蒸魚頭。

酒飽何所遣？複釣野汀洲。

 

 

朝天子（雙調）  Vaho空中走廊探險

Chaotianzi Song (doubled)  VaHo Aventure, Parc de sentiers aeriens, St. Jules

20120611

 

酥手，腿抖，

軟纖繩蕩悠悠。

長發飄飄飛蘿藤，蝴蝶網上走。

鋼索幽穀，

秋千退愁，

瓊姬終敢放膽溜。

兄妹，互救，

一步一回頭。

 

獨遊，無助，

憐芝倩卡四洲。

保險在腰自下樓，唯憶春光1）秋。

徐傑貪釣，

無魚上鉤。

阿布未識薄不厚。

好漢，方劉2），

再戰三河口。

 

【注】1）春光台，在旭川北，有同類玩具，免費，但亦無保險鋼索。 2）方長華、劉鍵，為救練車出車禍的張虎，甫抵魁市又奔襲三河市。

 

 

Maizerets莊園；Beauport灣

Domain Maizerets & Baie Beauport

20120618

 

  凡25人，意外兵分兩路。冬梅母女首次參加，蓋因難度為0也。遇同好者山內 萌和蓮尾 絵美 (Hasuo Emi)等。在海灣，餘方遊出約200米，旋為快艇追回。女救生員曰：“Do you want to get in?!”此係餘抵魁近十年來首次遊聖河魁市段，渡江夢如昨。陳偉提議再訪聖讓湖，雯婕則主張南訪薰衣草。當務之急實乃奧島草莓待采者也。李媚曰：“沒有痛苦，便是幸福。”此言得之。時熊氏父子奔襲紐約矣。

 

閑庭忽擁堵，兵分兩掰。

蒲翠公孫樂，偷窺野撒平頭槐。

 

當年頑健腿，迷宮蹭柏。

博士未識柳，今朝酒醒襪黑白。

 

塘萍雛徘徊，少女情懷。

翩躚雙飛蝶，可曾山伯祝英台？

 

飯飽足球勁，沉浮橋外。

沙洲潮漲落，恰似宮島瀨戶海。

 

 

草莓狩

Strawberry picking

20120625

 

  餘滯魁北克凡十載，每年采草莓至少一次，與者或眾或寡，各有樂趣。其實餘最憶大田時代騎車上下班時為女兒采的樹莓，已14載矣。今千裏行組織13同仁合同華協以往，餘因省慶日繁忙不得離店，創下四日內連值七班記錄。唯以電話慰問。

 

媳婦背八戒，琨姐狎芳釵。

會合采佳果，健步好登台。

 

少年踏奧島，紫氣方東來。

喜鬧偏離群，兩小已無猜。

 

曾憶闔家歡，楓國訪袂聯。

草莓年年同，人間但缺圓。

 

通勤道雖遠，風光卻無限。

隘口樹莓紅，十年記大田。

 

代孝以吾老，昨歲寄岸南。

天倫羨劉培，娘親今可安？

 

 

下塗鴉山

Mont Cap Gribane

20120702

 

  千裏行13眾往，其中熊修生、李娟、陳偉和陳昭為魁安山登頂九雄之四者。從St. Tite湖（大湖）、小湖沿山溪下塗鴉山（600米，錯過登頂路口），直達聖勞倫斯河邊。高差約400米，山體南坡斜度約30度，但底部因河道海侵、開山築鐵路而更陡，局部超過80度。經絕壁兩處、瀑布兩跌。眾阻於第二絕壁上，被迫午餐於此。探路久不得，幾欲放棄。俄羅斯詩人Sergei Mikhailyn剛崴了右腳，又被上方陳昭觸動之盤狀中石追殺，慌亂中以左臂擋之，再受傷。餘在探路時，以左手抓鬆根，失足懸於突岩外，被甫忠民救起，繼續下探，終與甫降至山腳河邊。時眾尚分散於密林探路，懵然不知。兩組幾乎分離，幸甫發現一密林坡可通山底，乃命眾揮刀開道以下。大刀缺口1厘米。既下山，眾暢遊赤鼻磯。返回途中，餘腿抽筋兩次，渴飲山溪。沿途見熊糞三疊，鹿、駝鹿糞無計。直到Sergei發現候鳥保護區觀景台，眾人的懸心方才放下，歡呼不止。夕陽歸山矣。既歸，餐館盡閉，唯進快餐，遇來自蒙特利爾的哈爾濱老鄉。次晨赴店值班途中，盡思昨日險情，致吾車錯過高速路出口，唯多開12公裏繞回。事後回顧，此山難度超過魁安，直逼北方公園（Parc Boreal, Baie Comeau，220米）矣。

 

林密人跡罕，榧柏雜鬆杉。

海芋嬉鳶尾，穀地歇幽蘭。

 

大湖快艇飛，小塘舟款款。

少年伴溪降，兩度臨深淵。

 

右足方崴腕，左臂急擋磐。

汝竟為何事，自掛斷頭岩？

 

昨攀萊特山1），短褲短袖衫。

今踏亂石晃，難為嬌阿丹。

 

嶽麓書聲朗，撫杖問李娟：

南坡險若此，或可比魁安2）？

 

臥軌憶武漢3），試水赤鼻灣。

圓月映鑽岬4），京郊唱《夜晚》5）。

 

【注】1）Mont Wright, Stoneham，483米。  2）Mont Quebecaise，1110米。  3）1989年，武漢大學生臥軌，導致京廣鐵路運行終斷。  4）鑽石岬，魁市所在台地。  5）《莫斯科郊外的夜晚》，Sergei在途中演唱。

 

Mont Cap Gribane

--For Sergei

 

In the closed forest, almost without human trace,

Torreya and pines are mixed with picea and cypress.

While orchid resting in the valley, 

Calla is playing with iris.

 

Yacht flying over the big lake, moving leisurely in small pond are kayaks.

The youth hiked down the stream, facing twice the abyss.

 

Soon after one's right ankle sprained, his left arm was hurt by a falling rock.

"For what reason indeed, you hang yourself on this decollationary cliff?" I self-asked, in silence.

 

"Yesterday, I was hiking on Mont Wright, with my short pants and T-shirts.

Today, while stepping on the living stones, I, Danqing, am so embarrassed."

 

Recalling the loud readings on Mt. Yuelu, I asked Dr. Juan Li, on crutches,

"Being danger as the South Slope, is the hiking difficulty comparable to that of Mont Quebecaise?"

 

After getting down the slope, we lied on the railway, memorizing Wuhan students.

We also tried swimming in the Bay Montee, nearby the red rocks.

On the way home, on Cape Diamond the round moon shines.  

In the suburb of the Capital, Sergei sang the Night on Moscow's outskirts.

 

 

Beaumont公園

Parc Beaumont

20120709

 

  行者凡11人。在南岸，麵對奧爾良島高壓輸電線。岩藻場偶有蝦蟹，不如大田海岸。絕壁高差80米，岩層皺褶如武昌鳳凰山。其上有神鷹護巢，如在南京紫金山。歸飲燒烤，大醉。今朝酒殘，大腦混沌如漿。一個聲音說，周桑，汝已不若矣，何貪杯耶？乃醒，門洞大開。

 

道是休閑下淺灘，

但值潮高登陡坎。

蒼鷹翔崖林路險，

七天趾癢又登山！

 

濱海濕地礁岩幹，

桔梗飄搖瓦鬆殘。

周郎辭眾再盼顧，

為請白翁吾家龕。

 

信念執著置三竿，

陽灸腹綏真艱難。

魚癡慣贏今失手，

貓鱸竊笑在碧潭。

 

盛夏既臨草薰衣，

北國星夜風仍寒。

方君悔失塗鴉事，

丹青舉杯直催幹！

 

 

南岸拾貝

Shell picking on the south shore

 

 

其一  20120714

 

連暑少甘霖，月吸地球背。

潮退沙灘渺，河靜航道廢。

 

日高兼頂蒸，群魚大洋歸。

露洲何石動？河蚌渴吐水。

 

脫鞋且趕海，豐餌不理會。

一網尚新鮮，老少照單昧。

 

二網始挑剔，挑瘦但撿肥。

拖曳漸沉重，灘底現蚌堆。

 

三網眼光高，但找殼圓翠。

鄰家西洋崽，棄竿赤足隨。

 

四網如選美，紅潤方入圍。

取舍待商量，蓋因深桶沒。

 

歸來煮湯沸，佳人待舉杯。

電話故舊遠，分贓急似賊。

 

遙思王子島，聯手拾貽貝。

更憶大雁灣，嬌娃貪如匪。

 

大田岩藻冷，但有瑪瑙輝。

溝回最深處，東湖尚未肥。

 

其二  20130818

 

  18日午後，天文低潮。店員爽約，梅子代班，遂使我得以驅車45分鍾，拾貝30分鍾，代價大矣。千裏行三代23人同往LeClerkville拾貝，昨日尚有前鋒4人。此東距大西洋815公裏，潮仍有時。向東跨越橡樹河，抵達潮頭。水力坡度0.008ppm。貝之密度，不及去年之十一。耀群等因值班，誤了潮期。

 

一年約一會，潮信何其幸。

焉比魁瓜子，爽約不須驚。

秋風吹尚暖，久雨終有晴。

白帆三兩葉，閑釣無鱸青。

藨臥順龍意，流紋刻風痕。

孕珠賴病蚌，患尤恐螺釘？

北海紅樹旺，功歸範航清。

當年訪王子，蟹貝囊中撳。

昨歲凸凹處，今似硯砥平。

老幼相扶將，躑躅向洋行。

碩蛤生險處，濕身何以吝。

人生少坦途，夫妻濡沫情。

久居城中人，難得空氣腥。

莫非搶先手，昨日前鋒靈？

吳潤懶下水，“上周大島盈。”

後繼方抵達，歸途更現形。

幸福非蜃樓，淡淡身邊景。

中退飛奔速，隻為會佳影。

 

 

馬鍋戈藍薰衣草園

Blue lavande, Magog
20120716

  15日，楊雯婕與千裏行聯合組織39人，租校車前往Magog看薰衣草，連同自蒙特利爾、Sherbrooke相邀出發的17人，會合於現場，故交新朋，熱鬧非凡。其中老人2，新生兒5，生機勃勃。歸途觀向日葵園不得。熊舵主因值班不得脫身，暗自流淚。

老少三代行，仲夏欲困乏。
鳥槍換洋炮，雯婕口語佳。

遠望似紫雲，近看繁星雜。
鋪地真君子，貧瘠無所怕。

少年冒山雨，追香蜂蝶下。
昨夜杳如夢，再遇房海霞。

芸芸方十載，北美遒根紮。
吾輩如蘋草，沃土更發芽！

道央富良野，火田豔如畫。
先生騎鶴去，空憶好年華。

大魚無暇釣，界湖1）長嗟呀。
葵園何需訪，滿車向陽花。

 

【注】1）Memphremagog湖，為美加界湖。

 

 

萊特山

Mont Wright

20120723

 

山不在高樹魂靈，

伴少正好探人生。

奇石偉岸垂如壁，

父女相助勇攀登。

 

幽蘭暗香尚無主，

秘湖曲徑唱晚晴。

餓漢飽漢鹹困惑，

唯剩臨淵羨魚情。

 

 

題照

Inscription on a photo

 

其一 美麗莊園 

Domain Joli-de-Lotbiniere

20120729

 

慈姑離淚化碧水，

琴蛙悲奏河狸塘。

龍女臨淵青絲下，

半釣錦鱗半釣郎。

 

聖湖深藏船塢橫，

龍女厭學浴風躺。

輕舟經身慎挨攞，

青絲黃絲合釣郎。

 

其二 廊橋瀑布

Water fall and the covered bridge 20120813