徐鬆文： 家園

家     園
Chez-soi 

原創: 徐鬆雯
Auteur: Songwen Xu

翻譯 Traduteurs:

Michel Fournier
豐 蓓Bei Feng
陶  然Ran Tao

 

童年的時候,

就夢想自己的家園

一個要有紅屋頂的小城堡,

擁抱著四季：

花骨朵與淺草，螢火蟲與蜻蜓，樹葉暈出一片紅黃，雪夜精靈翩翩

門前涓涓流水：

在春光裏蘇醒，夏日裏滿盈，秋風裏消停，冬寒裏化為絲絲晶瑩

院子裏：

草地上有孩子們無所顧忌地瘋跑喧鬧, 

我則可以坐在蘋果樹下喝茶看報

如今, 我站在異國他鄉, 
仰望著漫天飛雪，
道路兩旁也沒有我熟悉的冬青和梧桐。
我困惑,
我迷恾,
這夢想的家園離我究竟有多遠?
或許家已經觸手可及.
可為何看到街上行色匆匆的陌生人
閃過一張張漠然的臉,
會讓我感到莫名的不安?

我依舊尋找著我的家園，
在這兩個不同的土地上， 

徘徊著， 盤旋著， 困惑著，
感受著文化的碰撞與融合

每當楓葉再次紅了的時候,

我想,香山的紅葉也是這樣鮮豔,

每當在聖勞倫士河畔散步的時候 

我想

長江的水也是這樣的博浩瀚

或者, 我更思念江南，魚米之鄉的流水人家,

那紛紛擾擾的城市和那些忙忙碌碌的親友.

多少次我在回國的航班上，快要降落的時候,

俯瞰滿城金銀點點交織成星河辰光，

總有一股暖流湧到我的心頭， 

我知道，那是任何時間和空間都無法割舍，

也無法釋放的情懷.. 不怕天長地久 ,不怕地老天荒

我願意在這樣的夜晚, 與同胞一起分享我的家園與夢想,

刹那間, 她們不再遙遠,

家園就在我的心中, 家園就根係於我的祖國

家園沒有國界, 夢想沒有邊際,

因為我們從來沒有放棄夢想,

家園就在心靈深處, 家園就在夢想的地方!

心若在,
夢就在,
任憑它經曆了多少艱辛,
再沒有困頓的無力,
再沒有夢魘的無常,
在文明的國度裏,
我學會了善待別人和自己.
在享受清新空氣的同時
也同時享受孤獨,
在簡單而又充實的生活中
我不再浮躁,

花開花落，雲卷雲舒，
潮漲潮退，日起日落,
下一個明天，朝陽依然噴薄,
又一個今夜，銀河依然璀璨,

無論在哪一片土地上建立夢想的家園,
我的家園，在夢想裏詮釋它的永恒！