讀史 浦賀

讀史  浦賀

Reading history  Uraga

20100417

  1853年7月8日，Mathew C. Perry率領美國海軍艦隊在日本橫須賀(Yokosuka)市浦賀(Uraga)町久裏浜(Kurihama)登陸，與日本談判開關事宜。這是美日第一次交流，也是美國首次插手亞洲事務，史稱黑船事件。隨船翻譯是Perry臨時找的在中國廣州傳教的衛三畏（S. Wells Williams）。由於衛氏精通漢語，粗通日語，日本方麵匆忙從長崎找來一個日-荷蘭語翻譯，雙方以漢語、荷蘭語輾轉交流。故第一個美日和約的文本除了英語和日語版，還有漢語和荷蘭語版。1999年我曾路過此地，惜未下車。

浦賀淺浜浮黑船，

島民叩首如搗蒜。

新帝1）叫關差翻譯，

帕利談判未備團。

奴國2）開關殊非願，

脫亞入歐瞬列先。

智昏飛虎襲珠港3），

密艦又回世紀前4）。

1）指美國。 2）指日本。 3）即珍珠港。二戰期間，日本偷襲該港，導致美國參戰，促進了日本的滅亡。 4）1945年，在美國海軍密蘇裏號艦上，日本簽訂投降協議，向美國投降。美國人掛出了帕利當年用過的、隻有31顆星的國旗。