跋涉旭川(3)

和服（其二）

Kimono II

20010129

 

一襲唐裝白天鵝，

兩袖漢風傲冰城。

沉魚落雁愧無色，

薄扇掩唇百媚生。

 

 

無題(其二)

No title II

20010315

 

天寒地凍觀流冰，

風高浪急祭六棱。

長恨此生相見晚，

托夢伴君列國行。

 

 

蛙鳴  Croaking of frogs

20010503

 

昭和池淞，鴨綠楓紅，半載封凍。

一夜蛙鳴，街人相慶，競聞春聲。

 

 

感排隊 Feeling for queue

20010526

 

日本小學開運動會，學生家長傾巢出動，攝影錄像，吃飯喝酒，以為過節。排隊占位置便成了曆年運動會中家長們的頭等大事。

 

大包小包，親子相肩。

單車前往，恐後爭先。

五列一排，忐忑等之。

擠身其中，恍如隔世。

 

思廿年前，小住城邊。

朝起排隊，隻為斤鰱。

思十年前，歇珞珈山。

傍晚排隊，電影難看。

 

今客北門，女學大有¹⁾。

偶逢盛會²⁾，無故添愁。

固請再三，勉去觀戰。

家長列隊，擦掌摩拳。

 

時刻將到，欲試心焦。

隻待令下，直奔目標。

前赴後繼，蔚為壯麗。

君問何為？一席之地！

 

【注】 1) 小學名。2) 指運動會。

 

 

再會濱端悅治

Reunion with Dr. Etsuji Hamabata

20010730

 

前年過客今作東，

鈴蘭公園且聽鬆。

食罷成吉思汗肉¹⁾，

醉議攜手日韓中。

 

【注】1)  即烤羊肉。傳雲成吉思汗蒙古兵常吃，故名。

 

 

古歌 An ancient song

20011231

 

夜長夢多兮良夢少，

萬裏冰封兮白雪飄。

安得神力兮控天候，

長春既過兮紅葉俏。

 

 

突破 Breakthrough

20020517

 

科研難題，苦思一周終破之，夜不能寐。

 

仕事未進問題難，

七日苦嚼臘味飯。

赤楊¹⁾暗柳²⁾花忽明，

新月聽兒一夜鼾。

 

【注】1)，2)植物名。

 

 

紮幌丸山 Mt. Maruyama, Sapporo

20020519

 

丸山未高林始原，

突入紮幌好觀瞻。

一路獨行鬆鼠隨，

滿腹感歎與誰言？

 

 

天鹽川口觀落日

Watching sunset by the estuary of River Teshio

20020602

 

濕原歸來洗鏡沼¹⁾，

夕陽欲沉戀利尻²⁾。

川口原人³⁾何處去，

騎冰獵豹庫頁島。

 

【注】 1)和2) 地名，在

北海道西

北角。3)天鹽川口原人生活在1200年前。

 

 

石狩川之晨

Morning on the River Ishikari

20020606

 

柳林聞布穀，獨活撫朝露。

雲雀釣野老，嵐山仍蒙霧。

 

 

 

HIPPO FAMILY CLUB

Hippo Family Club

20020607

 

大人粗通七種語，

小兒見麵亦洋句。

餐上高朋三國客，

未知今宵夢何處？

 

 

 

催生 Midwifery

20020607

 

加鞭快馬忘寢食，

為伊消瘦為伊癡。

孕育三載今終出，

自遣虞友輯小詩。

 

 

東京 Tokyo

 

(其九)  過江戶川

IX  Crossing River Edo

20020908

 

久別小聚夢未酣，

妻分子離何畏難？

今日偶得神風助，

從頭再越江戶川。

 

 

(其十)  辭路向陽

X  Farewell Mr. Xiangyang Lu

20021018

 

雨打祥雲寺，鴉歸日暮裏。

憑欄陽光城¹⁾，辭故更行西。

 

【注】1) SUNSHINE CITY， 高60層，可眺富士山。

 

 

諫路向陽君

Expostulation with Mr. Xiangyang Lu

20021019

 

紙貴是洛陽，東京非天堂。

主義雖言好，百姓盼富康。

 

晝伏無暖床，夜飲乏杜康。

戶閉書讀閑，室陋惟德香。

 

拋妻非本意，別子更斷腸。

苦苦掙小錢，悉悉寄還鄉。

 

未報慈母恩，又愁嫁妹妝。

插隊無盡日，人生何茫茫！

 

 

漢城之夜  Night of Seoul

20021110

 

（其一）

宋鍾碩宴  贈張淑萍博士

I  Dr. Jong-Suk Song party

Presenting poem to Dr. Shuping Zhang

 

相聚未易客異鄉，

停箸側聞阿裏郎。

輯別酒綠燈紅處，

午夜飛車過漢江。

 

（其二）

山村  贈冰見山幸夫博士

II  Restaurant Sanson

Presenting poem to Dr. Yukio Himiyama

20030502

 

鬧市極處有山村^1），

無酒何懼小巷深。

素食野菜品禪味，

繞梁碎鼓悟道聲。

 

【注】1）寺辦餐館名，在漢城鬧市區。

 

 

釵頭鳳  過埠新娘

Chaitoufeng Song  Overseas bride

20021206

 

漓江小，

民俗好，

碧玉卅五未嫁了。

西風寒，

雄心殘，

放眼神州，

覓男子漢。

難，難，難！

 

親人少，

語未曉，

遠轎東洋得意早。

姑難纏，

公婆蠻，

一日家務，

咽淚妝歡。

慘，慘，慘！

 

 

登旭嶽  贈真田節子

Hiking Summit Asahidake

Presenting poem to Setsuko Sanada

20021218

 

欲覽北海未辭艱，

硫氣巉岩踏旭巔。

豈料嵐霧夾冷雨，

謀事在人成敗天。

 

 

大有小學校 Taiyu Elementary School

20030506

 

午前輕鬆午後閑，

麻雀雖小亦百年。

癡兒¹⁾不懼學藝會，

兩親拂淚心頭甜。

 

【注】1) 小學有一跨年級複合班曰‘鬆’，專收弱智兒。在學校活動如運動會，學藝會（即文藝匯演）中，他們受到同等重視。

 

 

再見之歌 Song of Goodbye

20031109

倉石   正   作詞；作曲

周    進     譯

 

  荒城之月合作成功之後，下田先生和我謀求再次合作。就在送我歸國的路上，先生交給我了這首歌曲。在飛機上，我一邊望著茫茫雲海，一邊細讀歌詞，但覺此歌從日語原文看不宜以古體詩歌的形式表現。此事一放便是一年半。2003年11月8日，先生攜夫人訪魁北克市，我大宴於家。酒酣之際，先生再提舊事，我便以新詩形式酬之，難處在於歌詞與歌譜匹配。

 

不得不離去，正值美好時光。

惜別又惜別，難舍離別悲傷。

我們的喜悅啊，曾經一起歌唱。

此情永難忘，直到地老天荒。

 

不得不離去，正值快樂時光。

惜別又惜別，不忍愁斷衷腸。

我們的喜悅啊，曾經一起共享。

此情永不忘，直到地久天長。

 

 

哈爾濱訪旭川代表團歡迎會

Welcome party for Harbin City delegation visiting Asahikawa

20031113

 

推杯把盞生魚片，

隔離既久書代言。

故人不知他鄉俗，

舉火還遞神州煙。

 

 

裹粽

Making Zhongzi (glutinous-rice dumpling)

20031126

 

北國暮春端午近，

代箬^1）且有莎莎^2）新。

糯米浸水葉細抹，

卻無手藝祭屈魂。

 

【注】 1) 箬竹，葉作粽葉。  2）指Sasa,日本特產的一類矮竹。

 

陪橘先生去曲阜

Accompanying Prof. H. Tachibana to Qufu County

20031204

 

中巴狹小乘客滿，

先生加座離同伴。

鄉人忽悟遠客至，

競相筆問富士山。

 

 

六棱祭

Rokuryo University Festival

20031214

 

昨夜方遂前年願，

今朝又辭來歲忙。

北美地凍天寒時，

但憶六棱清酒香。

 

 

宋鍾碩先生

Prof. Dr. Jong-Suk Song

20031223

 

安東有怪人，出入走偏門。

半島植物不須看，放眼北亞森。

 

 

安東小宴  贈宋鍾碩博士

Party in Andong City

Presenting poem to Dr. Jong-Suk Song

20040108

 

安東市小有菜館，

賓主席地酒欲酣。

鄰座忽聞後生拜，

卻為受業十年前。