耕雲大田(5)

為月森家采枳

Trifoliate orange picking for Tsukimori Family

20031122

 

淮南為桔淮北枳，

以為地氣不相識。

南山地暖水草豐，

為何頑柯難易誌？

 

 

留唐魂

A Japanese soul in Tang Dynasty

20041117

 

  十月十日，陝西發現唐代日本留學生井真成君漢文墓誌。正在陝西參加空海法師入唐1200周年紀念活動的日中友好協會會長平山鬱夫先生讚揚了遣唐使的曆史貢獻。

 

生死乃天常，喜哀茲遠方。

形既埋異土，魂庶歸故鄉。

 

 

歸宗

Tracing to one’s root

20041117

 

  1998年2月，日本古堅家和山口家歸宗於三門縣沙柳鎮溪頭楊村。楊氏家譜載：“楊明州，崇禎二年（1629年），去寧波失。”實船遇海難，漂28日抵琉球八重山，繁衍至今。山口百惠遂稱楊百惠。

 

一衣寄孤蓬，琉球山八重。

百年夢縈久，依譜可歸宗。

 

 

三島送水

Water sending by Mishima

20041203

 

坡陡彎急山北冰，

心焦技傲馳披星。

阪神災民引頸望，

但見溫泉出三瓶。

 

 

隱歧  Oki Island

20050927

 

牧場臨絕壁，赤鬆病危驚。

十年未敢忘，小港夜送情。

 

 

清水大師寺 II

Temple Shimizudaishi II

20051014

 

林深廟宇小，自釀紅櫻桃。

山菜虞遠客，頑童逗雛鴞。

 

 

高橋佳孝

Dr. Yoshitaka Takahashi

20051216

 

田¹⁾小東芝暖，

城²⁾古西洋寒。

每聞牧牛啼，

夢回三瓶山。

 

【注】 1)指大田。 2．指魁北克。

 

 

問故鄉  Greeting to my hometown

20051216

 

柵欄水田豬¹⁾奈何，

佐藤農園牛可安？

可曾閑來獨沽酒，

伐木燒炭入南山？

 

【注】 1)指野豬。

 

 

大田藻場

Sea alge field in Oda

20060530

 

藻場多青蟹，沙洲少招潮。

閑居北國久，更思大田遙。

 

 

小教

Small religion

20060610

 

瀛洲人擠小教多，

擴張心急找人錯。

未信有神三十年，

重譯¹⁾瀨田²⁾戲嘍羅。

 

【注】 1)指日漢英語間的多重翻譯。我們被傳教人士纏得無法脫身，隻好以重譯來殺時間。2)日語發音為Seta，原名Eseta，澳洲人，有四分之一中國血統。

 

 

三瓶山室乃內^1）

Shitsunouchi, Mt. Sanbe

20060930

 

姬蛙接踵遊，鳥巢^2）鋪地頭。

林深龍靈隱，雲低聞牧牛^3）。

 

【注】 1)三瓶山火口名，位於三瓶山國立公園核心區，內有植被及水塘。2）指鳥巢蕨，又名提琴頭蕨，幼葉可食。3）高橋佳孝博士提倡“林內放牧”，川村牧場實踐之。

 

 

鬆江

Matsue City

20060916

 

溫泉水滑米子¹⁾冷，

瑪瑙鑒人鬆江²⁾清。

直播大田³⁾野牧後，

驚看學⁴⁾農⁵⁾魚水情。

 

【注】 1)島根縣一港市。2島根縣一港市。3島根縣一漁市。4指學者。5指農民。