風流魁北克
魁北克人是加拿大人中的異數，近半數公民讚成獨立，年輕人尤甚。每年6月24日的”國慶節” ，隻要你到亞伯拉旱平原，便立刻能感受到他們要求獨立的狂熱氣氛，”魁北克萬歲!”的口號一呼百應。魁北克人還有高非婚同居率，高分居率以及公開的同性戀。
正文
New Year Eve in a foreign country異域元夜
Word by Jin Zhou et Suzanne Julien
Music by Suzanne Julien
20050108
Colorful lightsShine on every house.
New Year Eve is appearing...
A Chinese girl Walks along the shore Of the St. Lawrence River.
The stars above Are the only one That seems to care about her…
Yet, two long years And a wide ocean Between her and her country.
The young student Missing all those she loves
Tells God how this Feast pains her…
She thinks maybe The floating ice could Bring her back to her dear ones?
觀拉瓦爾大學音樂係學生畢業匯演
Graduation performance of the Music Department, Université Laval
20050126
冬夜綿長奈其何，教授領奏宇宙歌。今宵韶樂聲再起，教人如何不思珂1）？
【注】 1）王珂，吉林大學教授。
水晶瀑布 III
Falls Montmorency III
20050130
冰厚傘滑速，雪凝鎬攀酷。恩怨一掃散煙雲，飛瀑鳴如故。
正月答真田Answering Ms. Sanada in January
20050131
霹靂1）南亦凍，北國歸更寒。閉戶待三日，黃莓2）種千盞。莫道正月苦，來年果滿山。
【注】 1)霹靂島（Island Pelee），加拿大最南端，在埃利爾湖。聖誕期間，大湖封凍。2) Cloudberry, 一種待開發的野生小水果。
Thetford Mines市
Thetford Mines
20050220
日長槭欲滴，風朔吹雪原。百裏赴礦城，山禿無石棉。久違認稀客，合坐薰紫煙。兩邦首腦聚，夜別未盡歡。
賀博士答辯成功
Congradulations on a defence for a doctoral degree
20050606
魔王風流晨未起，便有嘍羅報信急。從此夜出須當心，人間又添女博士。
異語交友Making friends with a foreign language
20050606
舉手可達意，電話賴通譯。三日得新友，無語亦相宜。
過塔杜薩克Passing by Tadoussace
20050606
兩岸夾山古川湧，一線節點汽渡雄。路人信手指河口，黑鯨已沒碧波中。
訪Manicouagan隕石湖
Visiting Lac Manicouagan
20050620
隕湖1)環地老，冷杉虹天荒。鐵騎得意時，萬裏思耶娘。
【注】 1)該隕石湖發生於214百萬年前，直徑66公裏，為世界第四大隕石坑。
訪Manic V電站大壩Visit to Dam Manic V
20060604
拱弧護高壩1)，導遊堪自誇。西人嘖嘖奇，不知有三峽。
【注】 1)壩高214米。
Lebel岬之夜Night of Pointe Lebel
20050623
燕飛虹橋河似海，荒原黃莓次第開。更待潮平月圓時，有朋自遠提酒來。
Baie Comeau省慶之夜Eve of the National Day in Baie Comeau
20050623
貝市佳節人煙稀，但有王子1)送戰旗。莫道海外地僻遠，百年仍魂法蘭西。
【注】 1)指愛德華王子島。有一小夥子扛了古戰旗過來。
大雁角觀落日Watching the sunset at Pointe-aux- Outardes
20050623
海風獵獵大雁灣，沙丘陣陣鬆濤酣。鴻鵠歸去杳無訊，落霞何似靜間川1)。【注】 1)川名，在日本島根縣大田市入海。
退潮 (二)Low tide II
20050703
沙鷗離離遠，海天見見寬。萬籟皆靜時，獨行好思禪。
別魁一年Leaving Quebec one year ago
20050719
秋風乍起又鳴雁，老城揖別滿一年。昨夜揮淚撫舊照，何日送奴回桃園？
七月二十夜Night of 20 July
20050720
滿月牽引南潮漲，篝火掩映北極光。黃莓遂願豐收後，眾生歌舞喜欲狂。
還巾Returning the scarf
20050809
巾短情誼長，三載仍留香。此番乘風去，萬裏歸故鄉。
聽陳瓏彈琴Ms. Long Chen playing piano
20050907
江南稻田五載荒，纖指玉娘重拋秧。異域高山撫流水，化蝶梁祝思故鄉。
心理離乳Psycologically weaning
20050927
豆蔻初放叛逆興，父子冷戰炊煙明。忽夢淚擁受欺女，隻緣老牛舐犢情。
李中迪Zhongdi Li
20051003
馬肉煮鮭魚，事炊考線曲。黑白顛倒睡，隻讀聖賢書。
題陳瓏唐裝照Inscription on a photo of Long Chen in a Chinese dress
20051021
豆蔻婷婷玉嬌娘，略施粉黛裹唐裝。龍人碧眼爭相看，疑似貴妃降西方。
無題No title
20051112
百戰經身武功強，纖手堪奏麗華章。一旦逸途心未甘，夜夜聊發不平響。
問故鄉 II
Greeting to my hometown II
20060226
東湖澤畔綠，珞珈山頭櫻？極目楚天蘭，萬裏長江清？
建國大學Konkuk University
20060124
校園方整本無奇，但有英雄並排立。忍看柏林牆似堵，生分骨肉盼統一。
訪Joly-DeLotbiniere植物園Visiting to Domaine Joly-DeLotbiniere
20060121
蛙歇中國蓮，人畫西水仙。可惜車前好，家母遠天邊。
三讀河上肇1）詩注Reading Poem Collection of Dr. Hajime Kawakami for the 3rd time
20060217
少年曾經咆勃時，老來倚戶發幽思。休耕莫等放翁2）醉，芒種尤讀河上詩。
【注】 1）河上肇博士（1879-1946），日共黨員，馬克思主義經濟學者，京都大學經濟學部教授（兼文學部助教授）。因宣傳共產主義，以“違反治安維持法”罪入獄五年。終戰前一年，他即預見到二戰中日本戰敗。2）陸遊（1125-1209），號放翁，著有“劍南詩稿”。河上對其詩極為推崇。
讀曾克顓“頌橘廬叢稿”，“曾氏家學”Reading Zeng Family Book
20060217
異域見老鄉，未必淚汪汪。何況十一代，俱著好文章。可欽曾克顓，勉力集祖光。嚐發終身誓，家學天下揚。未料時局亂，烽火逃難忙。西退複西退，鉛版幾興荒。東寇終自焚，舉家遷香港。燈火闌珊夜，夙願實難忘。茲事再從頭，華章幸未殤。不負殫慮苦，佳句終成章。後記譯數語，世界名館藏。後生淘書海，（四十）年仍發光！
思友Missing friend
20060223
念情常懷舊，迷景難結新。雪融花開又鳴雁，獨隅撫絲琴。
春寒A cold wave in spring
20060217
2月16-17日兩日間，大暴風雪，氣溫降20度。魁省發生多起車禍。家父從電視新聞中得知此況，甚焦急。
滾水1)解凍鳥鳴春，忽有雪暴傾盆至。可憐耶娘老，萬裏寄相思。
【注】 1)河名，Chaudiere河。在魁北克市注入聖勞倫斯河。
當歸 贈西平Returning Presenting poem to Xiping
20060226
黃鶴弄蛇龜，白塔聳雲巍。顫顫家父老，殷殷盼兒歸。
答西平Answering Xiping
20060630
萬裏江水清，隻因高壩成。治標未治本，三門峽再生？
【注】 1)指三門峽水庫。清華大學黃萬裏教授拚死反對三門峽工程上馬，指出蘇聯專家設計的此工程的嚴重缺陷及嚴重後果，可惜無人聽取。果不其然，水庫甫成即為泥沙所淤，下遊黃河也未水清。教授也反對三峽工程上馬，認為三峽大壩最終將以“炸毀”收攤。
茶道 III 贈王紅Tea ceremony III Presenting poem to Hong Wang
20060314
春風未渡夜難明，憑窗俯瞰大河冰。今夕飲君觀音鐵，教人不思範航清1)。
【注】 1)範航清，廈門大學博士，1992年在廣西北海為我表演功夫茶道。
Word by Jin Zhou et Suzanne Julien
Music by Suzanne Julien
20050108
Colorful lightsShine on every house.
New Year Eve is appearing...
A Chinese girl Walks along the shore Of the St. Lawrence River.
The stars above Are the only one That seems to care about her…
Yet, two long years And a wide ocean Between her and her country.
The young student Missing all those she loves
Tells God how this Feast pains her…
She thinks maybe The floating ice could Bring her back to her dear ones?
觀拉瓦爾大學音樂係學生畢業匯演
Graduation performance of the Music Department, Université Laval
20050126
冬夜綿長奈其何，教授領奏宇宙歌。今宵韶樂聲再起，教人如何不思珂1）？
【注】 1）王珂，吉林大學教授。
水晶瀑布 III
Falls Montmorency III
20050130
冰厚傘滑速，雪凝鎬攀酷。恩怨一掃散煙雲，飛瀑鳴如故。
正月答真田Answering Ms. Sanada in January
20050131
霹靂1）南亦凍，北國歸更寒。閉戶待三日，黃莓2）種千盞。莫道正月苦，來年果滿山。
【注】 1)霹靂島（Island Pelee），加拿大最南端，在埃利爾湖。聖誕期間，大湖封凍。2) Cloudberry, 一種待開發的野生小水果。
Thetford Mines市
Thetford Mines
20050220
日長槭欲滴，風朔吹雪原。百裏赴礦城，山禿無石棉。久違認稀客，合坐薰紫煙。兩邦首腦聚，夜別未盡歡。
賀博士答辯成功
Congradulations on a defence for a doctoral degree
20050606
魔王風流晨未起，便有嘍羅報信急。從此夜出須當心，人間又添女博士。
異語交友Making friends with a foreign language
20050606
舉手可達意，電話賴通譯。三日得新友，無語亦相宜。
過塔杜薩克Passing by Tadoussace
20050606
兩岸夾山古川湧，一線節點汽渡雄。路人信手指河口，黑鯨已沒碧波中。
訪Manicouagan隕石湖
Visiting Lac Manicouagan
20050620
隕湖1)環地老，冷杉虹天荒。鐵騎得意時，萬裏思耶娘。
【注】 1)該隕石湖發生於214百萬年前，直徑66公裏，為世界第四大隕石坑。
訪Manic V電站大壩Visit to Dam Manic V
20060604
拱弧護高壩1)，導遊堪自誇。西人嘖嘖奇，不知有三峽。
【注】 1)壩高214米。
Lebel岬之夜Night of Pointe Lebel
20050623
燕飛虹橋河似海，荒原黃莓次第開。更待潮平月圓時，有朋自遠提酒來。
Baie Comeau省慶之夜Eve of the National Day in Baie Comeau
20050623
貝市佳節人煙稀，但有王子1)送戰旗。莫道海外地僻遠，百年仍魂法蘭西。
【注】 1)指愛德華王子島。有一小夥子扛了古戰旗過來。
大雁角觀落日Watching the sunset at Pointe-aux- Outardes
20050623
海風獵獵大雁灣，沙丘陣陣鬆濤酣。鴻鵠歸去杳無訊，落霞何似靜間川1)。【注】 1)川名，在日本島根縣大田市入海。
退潮 (二)Low tide II
20050703
沙鷗離離遠，海天見見寬。萬籟皆靜時，獨行好思禪。
別魁一年Leaving Quebec one year ago
20050719
秋風乍起又鳴雁，老城揖別滿一年。昨夜揮淚撫舊照，何日送奴回桃園？
七月二十夜Night of 20 July
20050720
滿月牽引南潮漲，篝火掩映北極光。黃莓遂願豐收後，眾生歌舞喜欲狂。
還巾Returning the scarf
20050809
巾短情誼長，三載仍留香。此番乘風去，萬裏歸故鄉。
聽陳瓏彈琴Ms. Long Chen playing piano
20050907
江南稻田五載荒，纖指玉娘重拋秧。異域高山撫流水，化蝶梁祝思故鄉。
心理離乳Psycologically weaning
20050927
豆蔻初放叛逆興，父子冷戰炊煙明。忽夢淚擁受欺女，隻緣老牛舐犢情。
李中迪Zhongdi Li
20051003
馬肉煮鮭魚，事炊考線曲。黑白顛倒睡，隻讀聖賢書。
題陳瓏唐裝照Inscription on a photo of Long Chen in a Chinese dress
20051021
豆蔻婷婷玉嬌娘，略施粉黛裹唐裝。龍人碧眼爭相看，疑似貴妃降西方。
無題No title
20051112
百戰經身武功強，纖手堪奏麗華章。一旦逸途心未甘，夜夜聊發不平響。
問故鄉 II
Greeting to my hometown II
20060226
東湖澤畔綠，珞珈山頭櫻？極目楚天蘭，萬裏長江清？
建國大學Konkuk University
20060124
校園方整本無奇，但有英雄並排立。忍看柏林牆似堵，生分骨肉盼統一。
訪Joly-DeLotbiniere植物園Visiting to Domaine Joly-DeLotbiniere
20060121
蛙歇中國蓮，人畫西水仙。可惜車前好，家母遠天邊。
三讀河上肇1）詩注Reading Poem Collection of Dr. Hajime Kawakami for the 3rd time
20060217
少年曾經咆勃時，老來倚戶發幽思。休耕莫等放翁2）醉，芒種尤讀河上詩。
【注】 1）河上肇博士（1879-1946），日共黨員，馬克思主義經濟學者，京都大學經濟學部教授（兼文學部助教授）。因宣傳共產主義，以“違反治安維持法”罪入獄五年。終戰前一年，他即預見到二戰中日本戰敗。2）陸遊（1125-1209），號放翁，著有“劍南詩稿”。河上對其詩極為推崇。
讀曾克顓“頌橘廬叢稿”，“曾氏家學”Reading Zeng Family Book
20060217
異域見老鄉，未必淚汪汪。何況十一代，俱著好文章。可欽曾克顓，勉力集祖光。嚐發終身誓，家學天下揚。未料時局亂，烽火逃難忙。西退複西退，鉛版幾興荒。東寇終自焚，舉家遷香港。燈火闌珊夜，夙願實難忘。茲事再從頭，華章幸未殤。不負殫慮苦，佳句終成章。後記譯數語，世界名館藏。後生淘書海，（四十）年仍發光！
思友Missing friend
20060223
念情常懷舊，迷景難結新。雪融花開又鳴雁，獨隅撫絲琴。
春寒A cold wave in spring
20060217
2月16-17日兩日間，大暴風雪，氣溫降20度。魁省發生多起車禍。家父從電視新聞中得知此況，甚焦急。
滾水1)解凍鳥鳴春，忽有雪暴傾盆至。可憐耶娘老，萬裏寄相思。
【注】 1)河名，Chaudiere河。在魁北克市注入聖勞倫斯河。
當歸 贈西平Returning Presenting poem to Xiping
20060226
黃鶴弄蛇龜，白塔聳雲巍。顫顫家父老，殷殷盼兒歸。
答西平Answering Xiping
20060630
萬裏江水清，隻因高壩成。治標未治本，三門峽再生？
【注】 1)指三門峽水庫。清華大學黃萬裏教授拚死反對三門峽工程上馬，指出蘇聯專家設計的此工程的嚴重缺陷及嚴重後果，可惜無人聽取。果不其然，水庫甫成即為泥沙所淤，下遊黃河也未水清。教授也反對三峽工程上馬，認為三峽大壩最終將以“炸毀”收攤。
茶道 III 贈王紅Tea ceremony III Presenting poem to Hong Wang
20060314
春風未渡夜難明，憑窗俯瞰大河冰。今夕飲君觀音鐵，教人不思範航清1)。
【注】 1)範航清，廈門大學博士，1992年在廣西北海為我表演功夫茶道。
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
