風流魁北克(6)

不惑  贈豐蓓

Not being puzzled

Presenting poem to Ms. Bei Feng

20031205

事業重開未嫌遲，

幾年辛苦酬有時。

會當再擊三千水，

笑傲人生亦如斯。

附  答周進

Appendix  Answering Dr. Jin Zhou

豐蓓 20031217

周遊學也不疑遲，

進士拉大¹⁾得明誌。

教海波浪兼天湧，

授命於艱揚帆此。

【注】 1) 指拉瓦爾大學，成立於1663年。

為孫敏題照

Inscription on a photo of Ms. Min Sun

20031223

山腰赤橙山頂雪，

雲霧迷朦鳴雁絕。

紅袖一舞千葉起，

恰似花仙弄萬蝶。

範•默西 Dr. Ven Murthy

20031223

印度家庭藏漢具，

法文大學教英語^1）。

北美紮根五十年，

仍夢兒時恒河浴。

【注】 1)先生義務為中國留學生教英語口語，三年如一日。

仿江南曲  失友  Mimicking

Jiangnan Song  Losing friends

20031224

失友北美洲，忍淚在心頭。

相聚實未易，離別腸更愁。

友失魁之冬，友失魁之春，

友失魁之夏，友失魁之秋。

唐小平家宴

Ms. Xiaoping Tang’s family feast

20031231

才女出洋獨居辛，

舉箸勸酒待客殷。

一品重慶小天鵝，

教人倍感故鄉親。

Patrick Faubert 家宴

Mr. Patrick Faubert’s family feast

20040110

蒜瓣炒米再煮飯，

以為弄斧到魯班。

龍人固步五千年，

妙法不意出三藩。

感謠言 Sadness over rumour spreading

20040112

途說道聽有介事，

將疑將信且信之。

假真交混口難辯，

青鬆雪後身更直。

Camp Mercier觀駝鹿未得  贈瑪薩

Failure of moose watching in Camp Mercier    Presenting poem to Ms. Martha D. Graf

20040129

針闊交混湖如鏡，

牝鹿風流亂啟明。

勞師爭睹未辭遠，

寒曦但聞林鳴鶯。

夏爾曼--郭開智異地宴

Ex situ family feast of E. Sharman –K. Z. Guo couple

20040125

宮煲雞丁陳皮肉，

麻婆豆腐粘飯油。

春節遠待北魁客，

親情湧自南加州。

雨中燒烤 Barbecue in the rain

20040216

夏夜風雨寒，舉傘烤肉煙。

身在萬裏外，心尤係大田。

農道候車 

Waiting for bus on a farming route

20040216

日暮衣漸寒，風急牛糞鮮。

比肩沿路坐，漫話人生艱。

無錫有珠  Wuxi-Usu

20040228

無錫錫山山無錫

有珠珠海海有珠

答宋鍾碩

Answering to Dr. Jong-Suk Song

20040228

悲鴻或有苦草緣，

開弓斷無回頭箭。

大江雖在水已黃，

卒子過河永往前。

賀宋鍾碩升遷 

Congratulation on promotion of Dr. Jong-Suk Song

20040310

閉門學問一身輕，

無意插柳竟雙贏。

怎奈公務日益忙，

何日南山效淵明？

蒙特利爾白求恩公園

Bethune Memorial Park in Montreal

20040604

鬧市窄地立身孤，

白翁^1）東向思鄉^2）苦。

群鴿未解華夏情，

     拜訪每每是黃膚。