風流魁北克(4)

中秋前夜遊老城

Visiting old Quebec on the eve of the Mid-Autumn Festival

20030910

楓葉初紅聖水寒，

秋月正圓待憑欄。

浮萍去國千萬裏，

獨奏知音憶江南^1）。

【注】1) 有中國小提琴師Wei, Xi在寒風中奏民樂。

重聚 Reunion

20030915

南竹新出筍，北樓老換礅。

別燕複爾爾，人生又一春。

謝瀟湘 Thanks to Mr. Xiaoxiang

20031006

蘋漂萬裏無定根，

思親千遍守孤枕。

臥病女兒身心悴，

粥薄盞淺情乃真。

答瀟湘 Answering Mr. Xiaoxiang

20031006

夏末玫瑰遲尤香，

過路君子逑且忙。

竊慕才品心欲許，

悔教奴身早嫁郎！

卜算子  生日派對遲到  贈袁霞

Busuanzi Song  Being late for the birthday party

Presenting poem to Ms. Xia Yuan

20031021

紅唇未需翹，

青絲白更搔。

莫怨客人姍姍遲，

誰欲早些老？

飄洋本已苦，

別子複何孤。

患難同胞且舉杯，

來生情如故。

別阿茲古麗•克依木

Farewell Keyimu Aziguli

20031022

送罷阿茲晨未曦，

尤憶昨年揮淚時。

古城月新人依舊，

西域大漠生煙紫。

抵加一周年 One year in Canada

20031024

濕原一文不出，

魁市兩路未覆。

一年半載獨居，

得失人生財富。

Tadoussac 觀鯨不得

Failure of whale watching in Tadoussac

20031031

兩河交匯食餌豐，

群鯨爭泳是夏夢。

獨去鬧市碾冰殘，

萬裏霜天任軻爭。

獨女留洋 

Only child going abroad

20031031

  據報載自1974年以來，我國共有獨生子女8000萬人。這將引起嚴重的社會問題。

才女年芳二十一，

纖手就譜學廚藝。

恨母不得親自來，

今知無用是成績。

感恩節 Thanksgiving Day

20031031

途窮路末蒙厚贈，

凍蛇複生崢嶸顯。

向無慷慨老酋長^1），

北美今日仍桃源。

【注】1）1620年11月21日，英格蘭清教徒102人乘五月花號帆船抵北美科德角（今馬薩諸塞州普羅文斯頓港）。嚴冬，病斃過半，僅剩50人。幸得印地安人酋長幫助，白人得以紮根。自1621年起，每年11月的第四個星期四定為感恩節。是日，每家必食火雞和南瓜餅。