民國粵人赴澳留學檔案匯編(百九十)：香山王詠池

民國粵人赴澳留學檔案匯編(百九十)：香山王詠池

香山隆都

在一九二十年代，從提出申請護照，到最終成行入境澳洲留學，曆經三年半時間，擁有這種經曆的中國留學生不多。王詠池便是其中之一。

王詠池(Sweeny Wing Chee)，出生於一九一○年三月十三日，香山縣隆都人。他的父親名叫王威廉(William Nighjoy，他自己譯成“威廉乃宰”)，但其原名也可能是王威(Wong Way)，一八六八年出生[1]。他於十九世紀末時從家鄉香山來到澳大利亞謀生，在鳥修威省(New South Wales)的鄉村地區尋找機會，最終定居於該省西北部靠近昆士蘭省(Queensland)的小鎮天架埠(Tingha)。一九○三年，他作為主要股東，與另外四位鄉人一起在該埠開辦了一家雜貨店，名三記公司(Sam Kee & Co.)[2]，有了穩定的收入，事業小成。

一九二三年底，鑒於兒子已經十三歲，應該是時候讓他出來見見世麵，學點兒西方的知識，王威廉便決定讓王詠池來澳留學，入讀他所在地的天架皇家書院(Tingha Public School)。於是，十一月二十二日，王威廉遂向中國總領事館提出申請，為兒子辦理中國留學生護照和澳洲的入境簽證。自然，他為此用以作保的是自己參股開辦的店鋪，即三記公司，並承諾每年提供給兒子的膏火費大約為五十鎊，他認為這應該是充足鎊了，即足以囊括兒子每年的學費、生活費及相關的其它費用。

不知何故，王詠池的這份申請在中國駐澳大利亞總領事館擱置了一年多的時間才得以處理。一九二五年三月十九日，即在接到王威廉交來的申請將近一年半之後，中國總領事魏子京終於給王詠池簽發了編號為419/S/25中國留學生護照，並在幾天之後的三月二十八日獲得了澳洲內務部簽發的入境簽證。按照慣例，中國總領事館也在當天將護照和簽證寄往香港，交由王威廉指定的金山莊悅昌隆號接收，由其負責送交王詠池本人。

最初申請護照的時候，王詠池已經十三歲，到拿到護照和簽證時，他已年滿十五歲。雖說是因中國領事館的耽誤造成他白白耽誤一年多的時間，按說在拿到護照和簽證後，他應該收拾好行裝，盡快前來澳洲留學。但事實上，王詠池似乎並不著急，他又在中國呆了幾乎整整二年，可能一方麵是讀完中學課程，另一方麵也事先補習一下英語，以便赴澳後能夠較快地適應當地的學習。由是，在年滿十七周歲之後，他才在香港金山莊悅昌隆號的安排下，訂好船票，去到那裏乘坐“吞打”(Tanda)號班輪，於一九二七年三月二十九日抵達雪梨(Sydney)。此時，他的入境簽證早就已經過期一年有餘，但海關因他持有一九二六年《中國留學生章程》修訂新規之前的簽證，依然放行，讓他入境。

按照修訂過的《中國留學生章程》新規，一九二六年以後來澳留學的中國學生，不能再進入公立學校念書，隻能注冊入讀私校。鑒於王詠池此前申請入讀的學校是天架皇家書院，這自然是屬於公立學校，勢難再讓他入讀該校，因此，內務部隨後致函中國總領事館，明確要求他們知照王詠池或其父親或者監護人，他必須選擇一間私校入讀，方與規定相符。這樣一來，在天架是讀不成皇家書院了，隻好另作他想。盡管王詠池在五月到六月期間曾去到距天架南部一百多公裏的小鎮坤倫太(Quirindi)公立學校，偷偷地讀了一個月不到的書，但隨後還是要再返回天架埠父親的店鋪，又請了私人教師修讀英文一個月左右；最後，幾經轉折，他才於七月十八日到鄰近的新英格蘭地區之重鎮暗覓爹厘埠(Armidale)，正式注冊入讀天主教會主辦的喇沙書院(De La Salle College)，並寄宿在學校，學費是每季度二鎊十先令。此後的校長報告顯示，他的在校表現符合校規，應對得體。

不過，王詠池在暗覓爹厘喇沙書院隻是讀了一年。到一九二八年七月份放寒假時，他離開了暗覓爹厘埠，南行去到探密埠(Tamworth)，進入那裏的基督兄弟會書院(Christian Brothers’ College)讀書。從人口規模來說，探密鎮比暗覓爹厘埠還要小些，對於十八歲的王詠池來說，這自然是很不合他的口味，因為難以交到朋友。因此，他在這裏隻讀了半年，到次年即一九二九年新學年開始，就去到了雪梨，轉學入讀都市商學院(Metropolitan Business College)。但王詠池在這裏也沒有讀夠一年，當年十月份時，再次轉學去了靠近唐人街的華人英文學校(Chinese School of English)念中學課程。不過，王詠池在華人英文學校也隻是讀了二個多月而已，因為到年底時，該學年的課程就都結束了，學校進入暑假期間。

在一九二九年底學期結束後，王詠池通過中國駐澳大利亞總領事宋發祥向澳洲政府內務部提出，想要去雪梨的Yochsui Brothers公司實習六個月，以積累經商的經驗。內務部鑒於這是一家以收取傭金為主的市場銷售公司，由華人出資建立，已經雇有四位半唐番(即中西混血兒)為其工作，有一定的業績，遂同意了王詠池的申請，展簽有效期到一九三○年七月三十一日。在這裏，二十歲的王詠池工作得很開心，進步也很快，業績出色，故在簽證有效期截止前，他再申請半年展簽，又獲得批準。到簽證有效期結束後不久，一九三一年二月十一日，已在Yochsui Brothers公司工作了一年、時年已近二十一歲的王詠池於雪梨乘坐“聖柯露濱”(St Albans)號輪船，離開澳洲回中國去了。包括其在雪梨實習工作的一年，王詠池總計來澳留學四年，換了五間學校念書。

過了二年，到一九三三年四月十三日，中國駐澳大利亞總領事陳維屏致函澳洲政府內務部，表示Yochsui Brothers公司的合夥人基厚(Kihow)要去中國探親，同時也順便考察中國市場，時間大約一年到一年半，因此，他希望現今人在中國、自己的表弟王詠池能獲得工作簽證，前來替代他在公司的工作，因為他曾經在此實習過，對業務熟悉。為此，陳總領事籲請內務部考慮到該公司的實際情況，準允王詠池前來澳洲替代基厚，讓他能安心回中國探親和考察商務。內務部因早先有該公司的記錄以及也知道王詠池曾在該公司實習，在那段時間他也都很守規矩，簽證到期後就如期離開澳洲，認為他是個守信用懂規矩的人，因此，在四月二十八日批準了這一請求，決定給予王詠池一年的工作簽證。條件是：待王詠池抵達澳洲之後，基厚需在三個月內離開澳洲，去中國探親。

盡管有了再入澳洲的簽證，但卻再未見到有關王詠池的檔案資料信息。換言之，他此後是否重返澳洲，抑或是在中國有更好的機會，最終結局如何，不得而知。但至少可以說，即使以後他再有機會入境澳洲，顯然不是用的Sweeny Wing Chee這個名字。

一九二三年十一月二十二日，王威廉向中國駐澳大利亞總領事館遞交的兒子王詠池來澳留學申請表。

一九二五年三月十九日，中國駐澳大利亞總領事魏子京簽發給王詠池的中國留學生護照。

檔案出處(澳大利亞國家檔案館檔案宗卷號)：Sweeny Wing Chee - Student passport, NAA: A1, 1933/3362

---

[1] Wong Way, Charlie Yet, Sue Fang, Ah King, Lee Kum, Ah Haw, War Sun, Willie Jipp, Man Yow and Yut Moon [Certificate Exempting from Dictation Test - includes left hand impression and photographs] [box 9], NAA: ST84/1, 1906/61-70。

[2] 按照鳥修威省檔案館(NSW State Archives & Records)保存的工商局注冊記錄，三記公司登記注冊的日期是一九○三年六月三十日。見：https://records-primo.hosted.exlibrisgroup.com/permalink/f/1ebnd1l/INDEX1822396。