澳洲淘金時期的中醫郎中和藥材店

澳洲淘金時期的中醫郎中和藥材店

自十九世紀五十年代開始，與湧入澳大利亞金礦區的大批華人采礦工及相關行業相隨並提供其日常所需健康衛生服務的一個群體，是中醫郎中和藥材店。事實上，這也是大批入澳自成一體的華人群體在新的文化環境下生存所必須的一個消費服務領域。早期，這些中醫郎中最集中的地方是在維多利亞。

生於1829年的廣東新寧縣人林四(James Lamsey)[1]，就是最早奔赴新金山的一位郎中。林四出身於中醫世家，耳濡目染，打下了紮實的中醫基礎；與此同時，他早年便已接觸基督教，並跟最早進入中國的美國傳教士伯駕(Peter Parker)在廣州所設立的眼科醫院學習，提高了行醫濟世的技術，也具備了一定的英語能力。在得知維多利亞發現金礦的消息後，他便於1852年到香港買棹南下，直奔新金山。[2]他先後在維多利亞的墨爾本、吉朗(Geelong)、巴拉瑞特、比奇沃思等華人集中地區巡回行醫，最終於1870年代定居在大金山本迪戈，並在此設立醫館行醫並兼營生意。[3]他在這裏的華人社區享有很高威望，也以其人格及醫術與主流社會建立良好關係，是華人社區的領袖，也是洪門義興會在當地的首領，於1883年歸化入籍。他除了經營醫館和藥材店，還投資礦業和地產，僅相關的商業鋪麵就有六間，還擁有一間旅館，總計財產價值逾一萬鎊[4]，是當地頗負盛名的富豪。但凡有各種慈善救賑需求，他總是慷慨解囊；自1870年代起，本迪戈華人參與當地西人發起組織的為建造救濟院和醫院的籌款及農展會和複活節巡遊等大型活動，他作為華人社區的代表之一，不僅積極參與，還總是大力捐助。[5]

（林四與太太1880年代的合影)

與林四相類的中醫郎中，在當時所有華人比較集中的維多利亞及其它澳大利亞城鎮都有分布，比如1871年便在巴拉瑞特行醫的Lo Kwoi Sang(劉桂生，譯音)[6]和Yee Quock Ping(餘國平，譯音)。[7]這些在維多利亞淘金潮前後陸續抵達新金山的群體，共同撐起了華人醫館和藥材店這一行業。[8]

下表是1850-1890年代在維多利亞各鄉鎮行醫華人郎中一覽[9]

NAME姓名	HOME所居城鎮	DATE年份	VISITING LOCATIONS出外巡醫地區
Ah Hoong Andrew	Bendigo	1870s -1915
Ah Hung	Campbell’s Creek	1870s	到Loddon district巡醫
Ah Sue	Ararat	1875
Ah Wah	Ararat	1880s
Cheong Kee Chun Dr	Ballarat	1870s
Chin Chee	Inglewood	1880s
Ching Chin	Campbell’s Creek	1865
Chung Pong	Creswick	1870s – 1884
Cock Ping Dr	Castlemaine	1860s
Enpo Hong	Castlemaine	1866
Fee Mun	Ararat	1875
Gee War Hung Dr	Castlemaine	1870s
Gin William	Melbourne	1880s
Hein Young Dr	Castlemaine	1870s –	到Vaughan巡醫
Hien Young	Castlemaine	1870s –
Honga	Geelong	1851
Hu Hing Dr	Castlemaine	1870s
Kuw Suey	Castlemaine	1870s
Lamsey James	Mia Mia	1879	到Heathcote巡醫
Lamsey James	Ballarat	1851	到Geelong 1853/4, Melbourne 1850’s, Beechworth, Heathcote巡醫
Lamsey James Dr	Bendigo	1880 – 1912	到Melbourne, Ballarat 1890’s, Heathcote 1890’s, Castlemaine巡醫
Lee Foot	Bendigo	1880 – 1912
Lee Gee Kwong	Warrnambool	1880s
Lee Gee Kwong	Ballarat	1870s	到Warrnambool, Koroit巡醫
Lo Kwoi Sang Dr	Ballarat	1870s –
Mun Fee	Ararat	1868
Nip Coon	Ballarat	1880s
On Lee G.	Sydney	1887 – 1900s	Melb, Ballarat 1890, 1893, Echuca 1890’s
Pon Gin	Maryborough	1860s
Quock Ping	Ballarat	1875	到Avoca巡醫
Shee Shok	Campbell’s Creek	1865
Sing Song	Hepburn	1860 –	到Maryborough, Daylesford巡醫
Tack Sin	Ballarat	1870s
Tack Sin	Warrnambool	1877 –	到Koroit巡醫
Wee Yen L	Bendigo	1880s – 1913	到Castlemaine 1912 –巡醫
Wong Ming Kam Dr	Maryborough	1870s-1890s
Yee Quock Ping Dr	Ballarat	1870s –

十九世紀末期，進入維多利亞的中醫郎中還有下列幾位比較出色者。

黃綽臣(W. Chockson，或寫成Wong Carton Chockson)出生於1877年，增城縣瓜嶺村人年輕時精於醫道，充當草醫，大約在1903年前後從香港搭乘太古洋行經營的“太原”(Taiyuan)號輪船來到美利濱(Melbourne)入境澳大利亞，然後去到域多利省內陸早年的礦鎮巴辣辣埠發展，在此開設一草醫藥鋪，就以W. Chockson作為店名，即“黃綽臣”號草醫館[10]。在這裏，他邂逅了一位出生於1885年名叫茅愛麗(Alice Maud)的歐裔女子，遂娶其為妻，夫妻倆在此繼續經營草醫館，在當地華洋兩界頗具聲望[11]。

陳連(Chun S. H. Linn)大約於1881年出生在台山縣古隆村。當他還是個十六歲少年的時候，就於1897年隨著大流，跟著同邑鄉人桴海南渡，到澳大利亞尋找新生活，在域多利(Victoria)闖蕩。陳連略通中草藥，在美利伴(Melbourne)城裏士灣慎街(Swanston Street)395-397號開設了一間以自己名字命名的草醫藥材行，並懸壺濟世，生意興隆，銷售中草藥、熬製藥丸、其它藥物等貨品，進口數額驚人。在1920年代初，其藥材行年營業額超過一千鎊，這在得上當時算是經營比較成功的生意。[12]

---

[1] 當地報紙在其去世訃告中提到，林四時年83歲。據此，他應該是出生於1829年；如以虛歲計，則可能是1830年出生。見McIvor Times and Rodney Advertiser (Heathcote, Vic.: 1863-1918), Thursday 9 May 1912, p.2.

[2] “Obituary”, The Bendigo Independent (Vic.: 1891-1918), Wednesday 8 May 1912, p.3.

[3] Nadia Rhook. “‘The Chinese Doctor James Lamsey’: performing medical sovereignty and property in settler colonial Bendigo”, Postcolonial Studies, 23:1(2020), 58-78, DOI: 10.1080/13688790.2020.1727823.

[4] “華醫林四逝世”，載《警東新報》(The Chinese Times)，1912年5月11日，第5頁。

[5] “Death of Mr James Lamsey, a Leading Chinese Resident”, The Bendigo Independent (Vic.: 1891-1918), Monday 6 May 1912, p.6.

[6] Lo Kwoi Sang - naturalisation, NAA: A712, 1882/X4146.

[7] 16/945 Henry Q Ping: Grant of probate, VPRS 28/P0002, 16/945. 他的名字在當地又寫為Henry Quock Ping，或直接寫為Quock Ping。

[8] 從列表中可見1850-1990年代中醫郎中在新金山各地活動的概況。

[9] 資料：Carol Holsworth: “Chinese Herbalists in Victoria 1850’s–1930’s”, post 5 February 2009, in https://chineseruralvictoria.wordpress.com/ (accessed on 2023/2/2).

[10] CHOCKSON Carton Wong: Nationality - Chinese: Date of Birth - 1877: Arrived per TAIYUAN: First registered at Ballarat, NAA: MT269/1, VIC/CHINA/CHOCKSON CARTON。

[11] CHOCKSON Alice Maud: Nationality - Chinese: Date of Birth - 1885: First registered at Ballarat, NAA: MT269/1, VIC/CHINA/CHOCKSON ALICE。

[12] Chun Linn - Issue of Certificate for Exemption from Dictation Test - Passenger S.S."Victoria" from China, NAA: B13, 1922/8991.