厚厚的幔覆蓋天空

厚厚的幔覆蓋天空

              Henri Gazalis

 

Cazalis 通過Charles Leconte de Lisle等人接觸佛教，受到了更深刻的啟發，並從中汲取了靈感——根據當代文學批評——“他的虛無主義和堅忍的精神”。

 

厚厚的幔覆蓋天空，

熱情瘋狂，穿著藍衣，

天堂像一個苦行僧，

旋轉不停，沉醉上帝。

 

在飄香的圍巾下方，

肉體的陶醉中美豔，

就象愛人，地球同樣，

不停旋轉，空中旋轉。

 

以模糊的搖擺節奏

在漫長的音樂夢幻，

我的想法，舞，如此舞，

轉彎，並且勻速轉彎。

 

Le Ciel couvert d'un manteau riche

                                Henri Gazalis

 

Le Ciel couvert d'un manteau riche,

Ardent et fou, vêtu de bleu,

Le Ciel tourne comme un derviche,

Tourne sans fin, ivre de Dieu.

 

Sous son écharpe parfumée,

Belle en l'ivresse de sa chair,

La Terre aussi, comme une aimée,

Tourne sans fin, tourne dans l'air.

 

Par un rythme vague bercée

En un long rêve musical,

Danse ainsi, danse, ô ma pensée,

Tourne, tourne d'un pas égal.