星星淚流粉紅

星星淚流粉紅

                                    蘭波

 

你的耳朵中心星星淚流粉紅，

你項部到腰間白色翻滾無限

大海紅色點點在你朱色懷中

那人留下黑血在你高貴協間

 

L'Étoile a pleuré rose

                                       Arthur Rimbaud

 

L'étoile a pleuré rose au coeur de tes oreilles,

L'infini roulé blanc de ta nuque à tes reins

La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles

Et l'Homme saigné noir à ton flanc souverain.